ترجمة: حنان علي:

لعلّ سحر العلاقات العميقة بين الأدب وصناعة السينما والتلفزيون؛ تجلى هذه السنة بكثافة بين أركان الثقافة المعاصرة، حيث نُسجت خيوط التعاون بين الكلمات المدونة وصور الشاشة ملقيةً بالقصص الأدبية تحت ضوء الكاميرات في محاولةٍ لجذب القلوب ولمس الأرواح.

ويبدو الأمر ليس مجرد اتجاهٍ عابر، هذا الإقبال المتزايد على تحويل الأعمال الأدبية إلى أفلام وسلاسل تلفزيونية، بل علامة فارقة تدلُّ على رغبةٍ جماعية بالعودة إلى ما هو أعمق من مجرد الترفيه.

حدثٌ معاصر مابرحت تدعمه منصات البث الغربية الحديثة لتكون بمثابة أذرع ممتدة تأخذنا إلى عوالم جديدة. فمن انهمك في صفحات الكتب واستمتع بكلماتها، فإن هذه التحولات تتيح له فرصة جديدة لرؤية تلك الكلمات تتنفس، وتعيش، وتتحرك أمام العينين. وليس غريباً في الوقت عينه، أن يتطلع عشاق القراءة بشغف حيناً وبريبة أحياناً أخرى إلى ما تخبئه تلك الأعمال من حكايات حطت رحالها بين صفحات أوراقهم، بغية تقييم بزوغ تلك الروايات إلى النور وفق تفسيرات فنية تتجاوز حدود القلم.

شرير

تُعيد رواية جريجوري ماجواير، الصادرة عام 1995، تصوير حكاية ساحر أوز الأصلية للكاتب (إل فرانك باوم) من منظور ساحرة الغرب الشريرة. الرواية التي قدمت كمسرحية موسيقية في عام 2003، يُرتقب عرضها كفيلم مكوّن من جزأين في دور العرض في تشرين الثاني المقبل.

تتميز رواية (Wicked ) بمغامرة ماجواير الخيالية الكلاسيكية والمواضيع المعقدة، والشخصيات المتعددة الأبعاد.

ينتهي الأمر بنا

وعندما عُرض فيلم الدراما الرومانسية (It Ends with Us) في آب الماضي، تصدّر عناوين الأخبار بفضل أرقامه الكبيرة في شباك التذاكر والمدائح خلف الكواليس. في الوقت نفسه، تابع عشاق الكتب النجاح المستمر لكولين هوفر، مؤلفة الرواية الأصلية الحائزة على جائزة (Goodreads Choice) 2016 . الكتاب مستمد من تجربتها مع والديها ليستعرض مواضيع الإساءة العاطفية والعنف المنزلي، وتصفه هوفر بأنه أصعب كتبها على الإطلاق.

رومانسية السيد بريدجيرتون

كما تقدم رواية جوليا كوين، الصادرة عام 2002، والمكونة من أربعة أجزاء في سلسلة (Bridgertons)، حبكة الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني الشهير. فمنذ ظهورها، ازدهرت رواية كوين الرومانسية، و لا يزال المعجبون الجادين يرغبون بالعودة إلى الكتاب الأصلي الذي يروي القصة الكاملة لحب بولين، وحكايتها الحالمة.

أولاد النيكل

بدورها تتناول رواية كولسون وايتهايد، الحائزة على جائزة بوليتسر، قصة صبيين أسودين حُكم عليهما بالسجن في مدرسة إصلاحية قاسية في فلوريدا في الستينيات.. والتي ستكون الفيلم المقبل من إخراج راميل روس، الذي رُشح لجائزة الأوسكار فيلمه الوثائقي : مقاطعة هيل صباح اليوم ومساؤه (Hale County This Morning, This Evening). المراجعات المبكرة من مهرجانات الأفلام وقد نالت إشادات واسعة.

الروبوت البري

أما ( الروبوت البري)، وهو كتاب للأطفال بقلم الكاتب بيتر براون ، عن روبوت عالق في جزيرة مهجورة يتبنى إوزاً يتيماً، تحول الآن إلى فيلم عائلي مؤثر. تؤدي لوبيتا نيونغو، الحائزة على جائزة الأوسكار، صوت الروبوت، مع طاقم يضم بيدرو باسكال وكيت كونور وستيفاني هسو.

بريء مفترض

وتأتي رواية (بريء مفترض) كرواية الإثارة والغموض الأكثر مبيعاً للكاتب سكوت تورو، التي تحولت بدورها إلى فيلم ناجح عام 1990، حيث شهدت إعادة إنتاجها نجاحاً كبيراً مؤخراً عبر منصة ( آبل تي في بلس )مع جاك جيلنهال. تدور القصة حول محام رفيع المستوى يدعى روستي سابيتش يتخذ قرارات سيئة تتعلق بالحب والتستر. فاز الكتاب بجائزة Silver Dagger عام 1987.

النار والدم

كما انطلقت السلسلة التمهيدية بيت التنين (House of the Dragon) بموسمها الثاني. وتستند إلى كتاب جورج ررمارتن (Fire & Blood)، الرواية التاريخية الخيالية التي تروي الحرب الأهلية بين فصائل عائلة تارغارين.

المتعاطف

تتبع رواية 'المتعاطف' الأولى لفيت ثانه نجوين، الحائزة على جائزة بوليتسر للخيال عام 2016، مصير جاسوس من فيتنام الشمالية في جيش فيتنام الجنوبية، وتلاحق حياته في مجتمع فيتنامي منفي في الولايات المتحدة. تمزج الرواية بين الأنواع – الخيال التاريخي، الغموض، والتجسس، والكوميديا، والخيال الميتافيزيقي – لتعبر عن التجربة الإنسانية العالمية. المسلسل القصير الذي يحمل نفس الاسم يضم روبرت داوني جونيور في أدوار متعددة.

كويني

وتقدم رواية كانديس كارتي ويليامز الأولى شخصية كويني جينكينز، امرأة بريطانية من أصل جامايكي تبلغ من العمر 25 عاماً، تسعى للتنقل بين قضايا العرق والطبقة والحب في لندن المعاصرة. تم ترشيحها لجوائز (Goodreads Choice) في 2019، كما حازت على إعجاب محترفي الأعمال الاستعراضية البريطانية، مع عرض المسلسل التلفزيوني على القناة الرابعة في المملكة المتحدة هذا الصيف.

فكرة عنك

وتدور رواية 'فكرة عنك' للكاتبة روبين لي، الشهيرة في 2017، حول قصة رومانسية بين أم عزباء ومغني فرقة فتيان تصغره بعشرين عاماً. يقدم الفيلم المقتبس، الذي صدر في أيار من بطولة آن هاثاواي، تجربة كوميدية رومانسية قديمة الطراز.

المصدر : Goodreads