اخبار لبنان
موقع كل يوم -النشرة
نشر بتاريخ: ١٨ أب ٢٠٢٥
أشارت وكالة الأنباء الصينية الرسمية 'شينخوا' إلى أن معرض جنوبي الصين للكتاب 2025 يقام في مدينة قوانغتشو حاضرة مقاطعة قوانغدونغ بجنوبي الصين، في الفترة من 15 إلى 19 الشهر الحالي، حيث يضم الجناح العربي في المنطقة الدولية بالمعرض، والذي تشارك فيه كل من قطر ومصر والإمارات العربية المتحدة، أربعة أقسام رئيسية هي الكتب والثقافة والسياحة والأعمال الفنية.
ولفتت إلى أنه في يوم 16 الحالي، وقعت دار 'جسور' المصرية للنشر اتفاقية تعاون مع دار 'هواتشنغ' للنشر بقوانغتشو، وسيعمل الجانبان معا لتقديم ما مجموعه خمسة أعمال أدبية صينية للقراء العرب.
وأعلنت تشانغ يي، رئيسة دار 'هواتشنغ' للنشر، أنه في السنوات الماضية، واصلت دار النشر تعميق التبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية، وأصدرت نسخا عربية للعديد من الأعمال الأدبية الصينية، مما يسمح للقراء العرب بالشعور بدرجة حرارة وقوة الأدب الصيني.
وأوضح حسانين فهمي حسين، المترجم المصري المعروف، أنه 'قبل عشرين أو ثلاثين عاما، نادرا ما كان القراء العرب يقرؤون الأعمال الأدبية الصينية، لأن معظم أعمال الكتاب كانت تترجم من لغة ثالثة إلى اللغة العربية في ذلك الوقت، وهو ما لم يكن بإمكانه أن يعكس بشكل جيد ما أراد المؤلفون الصينيون نقله'.
ولفت إلى أنه في السنوات الماضية، أصبحت العلاقات الصينية-العربية أوثق أكثر فأكثر، وبات المزيد من المترجمين يشاركون في ترجمة الأدب الصيني، بينما يولي القراء العرب أيضا اهتماما وفهما متزايدين للثقافة الصينية.
وأشار إلى أنه 'الآن يرغب العديد من العرب أيضا في فهم الثقافة الصينية المعاصرة وحياة الشعب الصيني من الأعمال الصينية المعاصرة. وأعتقد أن هذه الأعمال لن تثري سوق الكتاب العربي فحسب، بل ستعزز أيضا فهم القراء العرب للصين'.
