ترجمات – مصدر الإخبارية

«أجرينا دراسةً موسعةً للغاية، وتطرقنا إلى القضايا المهمة حقًا للطبقة المتوسطة: تكلفة المعيشة والاقتصاد. هذا ما سيعيد إلينا المركز الإسرائيلي»، هذا ما قاله يائير لابيد لنشطاء حزب «يش عتيد» في مكالمةٍ داخلية عبر تطبيق زووم. وفي تلك المحادثة التي نشرها أميت سيغال في القناة 12 الإسرائيلية، أشار زعيم المعارضة إلى منافسه المحلي، يائير جولان: 'إنه يحصل على تفويضات لأنه جنرال، ولكن بعد الانتخابات التمهيدية مباشرة سيكتشف الجميع أن هذا حزب يساري متطرف'، أضاف لابيد. 'لا أملك القدرة على إسقاط الحكومة، فهم ٦٨ مقابل ٥٢. المُقايضون ليسوا نحن، بل القائمة العربية التي تُقايض مع الائتلاف مقابل صفقات في لجنة المالية'. 

وبعد يومين، أشعل جولان عاصفة من الغضب في حزب المؤتمر التقدمي المعارض عندما قال في مقابلة مع الإعلام إن 'الدولة العاقلة لا تقتل الأطفال كهواية' – وهو التصريح الذي أثار الإدانة حتى من جانب رئيس الأركان. سارع لابيد، الذي لم يذكر جولان بالاسم، إلى نفي ذلك على شبكة إكس: 'مقاتلونا أبطال ويحمون أرواحنا. إن القول بأنهم يقتلون الأطفال كهواية هو بمثابة هدية لأعدائنا'. كما أدان رئيس معسكر الدولة بيني غانتس، ورئيس حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان، ورئيس الوزراء السابق نفتالي بينيت، هذه التصريحات – لكن جولان لم يتراجع. وأخيرا تحدث جولان ولابيد واتفقا على لقاء وجها لوجه في الأسبوع المقبل، لكن الفجوات لا تزال واضحة.

وهذا مجرد مثال واحد من بين العديد من الصراعات في المعارضة. بعد مرور عام وسبعة أشهر على أحداث السابع من أكتوبر/تشرين الأول، ومع هشاشة وضع الائتلاف الحاكم، لا تزال المعارضة تواجه صعوبات في توحيد قواها ــ حتى وإن كانت استطلاعات الرأي قد ترسم صورة وردية للمستقبل.

وبالتحديد عندما تهدد الفصائل المتشددة بالاستقالة بسبب قانون الإعفاء من الخدمة العسكرية، فإن أعضاء المعارضة غير قادرين على تحطيم أسس الحكومة من أجل التقدم في الانتخابات – أو على الأقل تحديها في الجلسة الكاملة. إن الصراعات بين الأنا، والافتقار إلى استراتيجية مشتركة، وحقيقة أن كل زعيم تقريبا من زعماء أحزاب المعارضة يرى نفسه رئيس الوزراء المقبل ــ كل هذا يقوض قدرة المعارضة على تهديد الحكومة، حتى عندما تكون في أدنى مستوياتها على الإطلاق.

'المؤتمرات تذوب في نفسها'

تقول ميراف بن آري، رئيسة كتلة حزب 'يش عتيد'، ومنسقة المعارضة أيضًا، لمجلة القناة 12 الإسرائيلية: 'أولًا، من يُسقط الحكومة هو الائتلاف نفسه. وهذا واضح تاريخيًا، منذ سنوات'. ثانيًا، المعارضة مُعقّدة للغاية. فهي مُكوّنة من اليمين واليسار، ومن العرب واليهود. هذه هي المعارضة الأكثر تعقيدًا التي برزت هنا، خلال أصعب فترة.

في الواقع، أي شخص لديه القدر الكافي من السن في المسكن يعرف أن الحكومات لا تسقط بسبب عمل المعارضة. يوضح عضو الكنيست السابق إيتان كابل، الذي خدم في الكنيست لعقدين من الزمن ممثلاً لحزب العمل: 'عادةً ما تسقط الحكومات وتنحل مجالس الكنيست. نادرًا ما أتذكر موقفًا أُسقطت فيه حكومة بتصويت حجب الثقة'.

ويوضح الماضي القريب ذلك. في عام 2012، كان هناك خلاف داخل الحكومة حول البديل لـ 'قانون طال'؛ وفي عام 2015 قرر نتنياهو إقالة الوزيرين لبيد وتسيبي ليفني رداً على إقرار قانون 'إسرائيل اليوم'. وفي عام 2019، أعلن نتنياهو عن نيته الترشح للانتخابات في ظل الأزمة في تحقيق الأغلبية اللازمة لدفع قانون الإعفاء من الخدمة العسكرية؛ وفي عام 2020، قرر عدم الالتزام باتفاقية التناوب مع غانتس وعدم تمرير الميزانية – مما أدى إلى هزيمته في تصويت 'ليلة موقف السيارات'، حيث صوت بعض أعضاء الائتلاف ضد اقتراح الحكومة.

كابل، المعروف بأسلوبه المباشر والحاسم، ينتقد المعارضة الحالية بشدة – ويوضح سبب عدم قدرتها على خلق الشقوق في الحكومة: 'تعمل المعارضة وفقًا لنهج ‘لديهم 64 – أو 68 – مقعدًا، وليس هناك فرصة لسقوطهم’. هذه جملة لا ينبغي أن تُذكر في هذا السياق. 'انسَ الأمر، سيُقرّونه بالتصويت على أي حال' – هذا خطاب يُسمع مرارًا. مهمة المعارضة هي الاستيقاظ كل صباح وبذل قصارى جهدها في كل مناورة ممكنة لإحراج الحكومة.

وكانت حالة عام 2022 مختلفة إلى حد ما. ورغم أن حكومة بينيت-لبيد انهارت من الداخل، فإن المعارضة بقيادة نتنياهو عملت لعدة أشهر على خلق نفس الشقوق التي أدت في نهاية المطاف إلى سقوطها. لقد فعلت كل ما في وسعها لضم إيديت سيلمان إلى صفوفها، ومارست ضغوطا شخصية مكثفة على أعضاء الائتلاف ونظمت مظاهرات أمام منازلهم.

ويقول عضو الكنيست جلعاد كاريف (من الحزب الديمقراطي): 'في 'ائتلاف التغيير' رأيت بالفعل نجاح المعارضة آنذاك في جذب الناس من داخل الائتلاف'. كانت خطوةً ناجحةً لهم حقًا، لكنها نادرةٌ جدًا. هذه الخطوة تعتمد على حقيقة أن عددًا لا بأس به من أعضاء الائتلاف خرجوا عن نطاق راحتهم الطبيعية – الاجتماعية والسياسية.

'الجميع يستعدون للحملة القادمة'

وعلى النقيض تماما من المعارضة المتماسكة التي أسقطت حكومة بينيت-لبيد، فإن المعارضة الحالية هي مزيج غريب وغير متجانس من التطرف الإيديولوجي الذي يتنازع على التفويضات ويحاول أن ينأى بنفسه عن بعضه البعض. إذا كانت المعارضة السابقة تعمل ككتلة واحدة، مع تداخل أيديولوجي كبير، فإن المعارضة الحالية تبدو أشبه بتحالف الظروف – الشيء الوحيد الذي يوحدها هو الرغبة في استبدال نتنياهو.

ولا يوجد أي حديث على الإطلاق عن توحيد الصفوف مع الفصائل العربية: 'لن نكون شركاء مع أحمد الطيبي وأيمن عودة'، هذا ما أعلنته عضو الكنيست يوليا مالينوفسكي (إسرائيل بيتنا). لا أرى نفسي أعانق هؤلاء وأقبّلهم. لم أُسلّم قط على سامي أبو شحادة (من حزب التجمع الوطني الديمقراطي)، ولا أنوي فعل ذلك أيضًا. لم يُمانع ياريف ليفين التعاون معهم. أنا أعارض هذه الحكومة، لا الشعب والبلد.

ويعترف شخصيات المعارضة بأن الصعوبة الأعظم تكمن في حقيقة أن جميع زعماء الأحزاب تقريبا يرون أنفسهم المرشحين الطبيعيين لمنصب رئيس الوزراء. ويعترف بن أري بأن 'ما يقرب من أربعة من كل أربعة رؤساء أحزاب صهيونية في المعارضة يريدون أن يصبحوا رئيس الوزراء المقبل'. أين ترى هذا مع نتنياهو؟ الجميع يُجهّز نفسه للحملة الانتخابية القادمة، ولهذا ثمن.

يقول كابل: 'الجميع منشغلون بالرضا عن قيامهم بأكل لحوم البشر داخل الكتلة'. لا توجد أي صلة حقيقية بين أعضاء المعارضة، وخاصةً رؤساء اللجان. صلة حقيقية تتجاوز الكلمات، ويجب التعبير عنها في نهاية المطاف في اجتماع المعارضة الأسبوعي ومحاولة تنظيم تمارين مشتركة. هذا ليس لإسقاط الحكومة، بل لتهيئة الظروف لالتهام أرضية الائتلاف كالنمل الأبيض.

وتنعكس الصراعات الداخلية في المعارضة أيضًا على السلوك اليومي للكنيست. قبل نحو أسبوعين، قررت منظمة 'يش عتيد' مقاطعة التصويت على مشروع القانون الذي تقدم به عضو الكنيست ماتان كاهانا (المعسكر الرسمي) لدعم أرامل الجيش الإسرائيلي، وذلك لمجرد أنه قدمه بالاشتراك مع عضو الكنيست ليمور سون هار مالك من حزب 'عوتسما يهوديت'. وبعد فشل مشروع القانون في الجلسة الكاملة للكنيست، اندلعت أزمة بين كتلتي المعارضة، وأرجأ المعسكر الرسمي التوقيع على طلب إجراء مناقشة تتطلب حضور نتنياهو للجلسة الكاملة. وبعد أيام قليلة أبلغ حزب يش عتيد معسكر الدولة أنه سيقاطع التصويت على مشروع قانون الدعم العاطفي والزوجي لأفراد الخدمة الاحتياطية، لأن عضو الكنيست يتسحاق كرويزر من حزب عوتسما يهوديت وقع عليه.

ولعله في محاولة لتهدئة الأمور أعلن لبيد الأسبوع الماضي أن اجتماعا لرؤساء 'أحزاب المعارضة الصهيونية' سيعقد لمناقشة قانون الإعفاء من الخدمة العسكرية. ولم يمض وقت طويل قبل أن يعلن يائير جولان أنه لن يتمكن من المشاركة بسبب 'قيود الجدول الزمني' وطلب تنسيق موعد بديل. ويقول مسؤول كبير في المعارضة: 'لابيد وجولان يتنافسان على المقاعد، وغانتس لا يتعاون مع أي منهما، وليبرمان يخشى من الصورة اليسارية لشركائه في المعارضة ويفضل عدم رؤية بعضهم في منتديات مشتركة'.

قصة جدعون ساعر

وعلى النقيض من الإخفاقات في جلسات الكنيست، تنجح المعارضة في تحقيق إنجازات كبيرة في لجان الكنيست. ويبرز أعضاؤها في المناقشات، وينجحون في تخفيف التشريعات الإشكالية، وكشف العيوب في مقترحات الحكومة، وأحيانا حتى إحراج الائتلاف. ولكن في النهاية، عندما يرن الجرس للتصويت في الجلسة العامة، فإن القوة المتفوقة للائتلاف هي التي ترجح كفة الميزان.

بالنسبة للكثيرين، كان الفشل الأكبر للمعارضة هو خسارة فصيل جدعون ساعر للائتلاف في سبتمبر/أيلول. وحتى ذلك الحين، كان على المعارضة أن تحصل على 'خمسة' أعضاء فقط من الكنيست إلى جانبها، وحتى ذلك لم يكن ناجحاً. وبعد رحيل ساعر أصبح العدد تسعة بالفعل، وإلى هذا يمكننا أن نضيف عيدان رول الذي خرج من مش عتيد ويرأس فصيلاً واحداً يستطيع أيضاً التصويت مع الحكومة.

يعتقد كابل أن 'قصة جدعون ربما تكون الأكثر دراماتيكية، أكثر من قصة الحريديم'. نتنياهو يحمل اليوم بالون أكسجين وهميًا على ظهره اسمه جدعون ساعر. أكره ما فعله، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن هذه الأوامر ليست من صلاحياته. لكن في النهاية، هل حاول أحدٌ حقًا الدفاع عنه؟ إنها معركة من أجل البيت. لا يُمكن للمرء أن يتذمر في غرفة مغلقة.

ويتفق بن آري على أن الأمر كان خطأ، لكنه لا يتحمل المسؤولية الكاملة. وتقول: 'لا أريد أن أتعامل مع أشخاص انتهازيين'، وتضيف عن سار: 'من الواضح أن منصبك أهم من نزاهتك'. مالينوفسكي أكثر وضوحًا: 'لن ندفع رشاوى، ولن نبتز الناس كما فعلوا آنذاك، ولن نستخدم الوسائل القذرة للمنظمات الإجرامية. أنا لست منظمة إجرامية. إذا أراد جدعون ساعر الرحيل، فليرحل'.

'لن نكون مثل معارضة نتنياهو'

وتقبل المعارضة بعض الانتقادات الموجهة إليها: 'نحن لسنا متحدين بما فيه الكفاية، ومنشغلون بالحروب الداخلية'، كما يقولون، لكنهم يؤكدون أنهم غير مستعدين لاتخاذ الإجراءات التي تستخدمها المعارضة بقيادة نتنياهو. 'نحن لسنا مثلهم'، يؤكد بن آري. سيأتونني بقانون لعائلات المختطفين، ولن أعترض بالطبع. سيأتونني بقانون لعائلات الثكالى، ولن أعترض أنا أيضًا.

ومن بين تلك المعارضة، كان هناك قطعة لا تنسى بشكل خاص وهي تسجيل محرج تم تسريبه من اجتماع لفصيل من حزب الليكود، والذي أوضح مدى تصميم خط نتنياهو المعارض وعدم تحفظه. في التسجيل، الذي كُشف عنه عشية التصويت على قانون 'أبعاد التعليم'، سُمعت النائبة ميري ريغيف وهي تُوجّه أعضاء كتلتها : 'نحن معارضة مُقاتلة. لا وجع بطن بسبب حالات الاغتصاب، ولا وجع بطن بسبب النساء المُضروبات، ولا وجع بطن بسبب الجنود'.

لقد شهدت ائتلاف بينيت-لبيد، المعارضة اليوم، هذا الكابوس البرلماني بشكل مباشر. 'أنا لست ميري ريجيف، نحن لسنا هناك'، يقول مالينوفسكي. 'هناك آلام في المعدة، وهناك ضمير، وهناك مسؤولية وفهم لمكان وجودك وما هو واجب عليك.'

وفي مواجهة الانتقادات الموجهة للسلوك غير الحربي، يلقي العديد من المعارضين اللوم على الحرب. 'بعد السابع من أكتوبر، كان هناك شعور في المعارضة بأن عمق الأزمة في دولة إسرائيل يتطلب منا أن نتصرف بطريقة عملية للغاية وليس فقط سياسياً'، كما يوضح كاريب. 'لقد أجبرتنا الحرب جميعاً، ولا أعتذر عن ذلك، على وضع الصراع البرلماني السياسي جانباً'.

وتؤكد المعارضة مرارا وتكرارا موقفها القائل بأنها تعتبر نفسها 'معارضة للحكومة، وليس للدولة'. يرفض كابل بشدة هذا المنطق: 'هراء! مستحيل، مع السلامة. ماذا يعني أن يُصوَّر المرء كمعارض للدولة؟ نتنياهو يريد أن يخلق لهم هذه المعضلة الأخلاقية تحديدًا. هذه أعذار واهية بلا شك'.

نتجول طوال اليوم بميزان الماء ونتحقق من مكان الدائرة. وكل ما تبقى هو مهاجمة نتنياهو – إنه في السلطة، إنه متعطش للسلطة. أما نحن، فليس لدينا هذا التعطش للسلطة،' يوبخ كابل المعسكر الذي ينتمي إليه. 'الوضع خطير للغاية في رأيي، لأن نتنياهو يقول لنفسه: ‘أنا بالتأكيد لن أشكل الحكومة المقبلة، لذلك سأخلق وضعا لن تتمكن فيه المعارضة من تشكيل حكومة أيضا'. 'إنه يهاجم يائير جولان بشكل رئيسي لأنه يريد خلق شيطان داخل الكتلة، وجولان يفعل كل شيء لتحقيق هذه المهمة'.

ويعترف كاريب بأن 'الائتلاف لديه نوع من الغراء الذي لا تملكه المعارضة، وهو العمل المشترك'. يوزعون الميزانية – ترى المليارات التي ذهبت إلى صناديق الائتلاف، ثم تفهم ما يُزيّنون به ائتلافهم. ترى عدد الوزراء المتضخم، عدد الوزارات المتضخم، تفهم كيف يُزيّن هذا الائتلاف نفسه.

ويقول كابل: 'معظم أعضاء الائتلاف، على عكس المعارضة، موجودون في نوع من الكنيس الافتراضي – ومن الصعب على الناس مغادرة كنيسهم'. 'يتصرف معظمهم مثل مشجعي كرة القدم الذين يشجعون فريقًا.'

'سأجعلهم مجانين'

ما هو الحل لوضع المعارضة؟ كابل، الذي يعرف مقاعد المعارضة جيدًا، يقترح القتال بسكين بين أسنانه: 'لو كنت مكانه، لقلت: يا أعضاء الكنيست، إقرار التشريعات غير ذي صلة، إنه ليس مثيرًا للاهتمام. علينا تحديد مهمة واحدة – إسقاط الحكومة، إسقاط الائتلاف. الأهم هو الضغط على محيط نتنياهو: الوزراء، أعضاء الكنيست من الليكود وغيرهم. إنهم الفرصة الوحيدة'.

يُوصي بتكتيك 'الافتراس': 'في كل خطاباتي التي كنت ألقيها، واحدة تلو الأخرى، كنتُ أُجنّن الائتلاف. يجب أن تكون جميع الخطابات حول نتنياهو، على مدار الساعة – لماذا يجب عليه الاستقالة، وتحمل المسؤولية'. في عصر تُدار فيه الحملات الانتخابية بالكامل عبر وسائل التواصل الاجتماعي، يحتج على إهمال الميدان: 'كنتُ آخذ رؤساء الأحزاب إلى منطقة مختلفة كل أسبوع بشكل عفوي. كانوا يصعدون إلى المنصة ويتحدثون إلى الجمهور مباشرةً، كما اعتادوا التحدث'.

ويضيف كاريب: 'اقترحتُ عقد اجتماعٍ كل أسبوعين لجميع أعضاء المعارضة، لإيصال رسالة مفادها أننا على مستوى تنسيقٍ مختلف. وقد اقترحنا مرارًا وتكرارًا تكثيف التعاون في المعارضة، ولكن للأسف هذا لا يحدث، ويعود ذلك جزئيًا إلى الانقسام المفرط بين الأحزاب هنا. كان من المفترض أن تتحد القوى السياسية، لكنها منقسمة. نحن نعرف كيف تبدو السياسة الإسرائيلية'.

ويرى مالينوفسكي أنه ينبغي مهاجمة الائتلاف في مناطقه الضعيفة. استراتيجيتنا هي تحدي الحكومة في قضايا تهمّ ناخبيهم، مثل مشروع القانون الذي قدمته لمنع الرعاية الصحية للإرهابيين في نظام الصحة العامة. لا يُمكن وصفه بأنه يساري. أريد أن أرى ما سيفعله إيتامار بن غفير، وبتسلئيل سموتريتش، وتالي غوتليب، وأن يرى ذلك أيضًا الجمهور اليميني الذي يدّعون تمثيله.

المعركة على ما بين 4 و 7 مقاعد

وتدور خلف الكواليس محادثات متكررة بين المعارضة وأعضاء الائتلاف، وخاصة حول مشروع قانون الإعفاء. ويوضح بن آري أن 'أعضاء التحالف قالوا إن هذا يشكل خطا أحمر بالنسبة لهم'. ويضيف مالينوفسكي: 'بالطبع هناك محادثات، ولكن أعضاء الكنيست من الليكود يجعلونني أضحك'. أنا أعلم ما يقولونه عن سلوك الحكومة، وعن قانون الإعفاء من الخدمة العسكرية، وعن بن جفير وسموتريتش – لم أتعاطف معهم. لكنهم تمسكوا بالكرسي وتحالفوا مع المرشد الأعلى، لأن الحفاظ على الائتلاف هو الشيء المهم. 'أتمنى أن تكون هناك خطوط حمراء فيما يتعلق بقضية التوظيف، ولكنني لست متأكداً من ذلك'.

بدلاً من الهجوم على الجبهة، يرى كابل أن على المعارضة التركيز على التفويضات القليلة التي لا يزال من الممكن نقلها من كتلة إلى أخرى: 'المعركة تدور حول 4 إلى 7 تفويضات. التفويضات التي قد تأتي: تفويض أو اثنان بسبب 'قانون التهرب'، وآخر بسبب الحرب، وآخر بسبب الوضع الاقتصادي. يجب التحدث إليهم، والتواصل معهم واحدًا تلو الآخر. أنا لا أتعامل مع 'البيبيين'، فهذا غير ذي صلة. وكما هو الحال مع 'اللبيديين'، سيصوتون لهذه الكتلة على أي حال.'

هل هناك فرصة حقيقية لإسقاط الحكومة في المستقبل القريب؟ كما هو الحال عادة، يعتمد الأمر على من تسأل. ويظهر بن أري تفاؤلا حذرا: 'آمل حقا ألا ينهوا هذا المؤتمر'. تعتقد أن الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة قد 'نفد صبرها'، وقد يكون هذا سببًا لسقوط الحكومة: 'لقد أسقطت قوانين التجنيد حكومات في الماضي، وهناك احتمال كبير أن يحدث ذلك هذه المرة أيضًا. نتنياهو يُماطل الأرثوذكس المتشددين منذ فترة طويلة. المماطلة فنه. لقد رفض درعي لمدة عامين ونصف، والآن كفى درعي'.

مالينوفسكي أقل تفاؤلاً: 'سيحاولون فرض عقد الدورة الصيفية، وإقرارها، ثم الدخول في عطلة طويلة. من وجهة نظرهم، سيغلقون الكنيست، ولن يكون هناك أي شيء هنا، لأنهم يواجهون مشاكل في الائتلاف. لا يريدون أن يتدخل الكنيست، فهم يُقرّون التشريعات، وهذا أمرٌ مقبول لديهم، دون تردد'.

كاريب أصبح أكثر حذرًا: 'لن ينجو الائتلاف من أحداث السابع من أكتوبر وما تلاها، فهي أحداث ضخمة جدًا. لا أعلم إن كانت ستستغرق ستة أشهر أخرى أو حتى عامًا، لكن الانتخابات لن تُجرى في موعدها'.

هناك توترات حقيقية في الائتلاف. قانون الإعفاء من التجنيد يثير توترات حقيقية بين الصهيونية الدينية والأحزاب الأرثوذكسية المتشددة. ليس الأمر أنني أرى فجأة دان إيلوز ويولي إدلشتاين وآخرين يقفون ويفعلون فعلًا سياسيًا يؤدي إلى الانتخابات. أرى في لحظة ما الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة تقول: 'نحن في طريقنا إلى الانتخابات، وقضية التجنيد غير قابلة للحل'. أتوقع أن تتسع هذه الشقوق. على المعارضة أن تبذل جهودًا حثيثة لتقويتها.