كاتب سوري يجيب على سؤال "أين الله؟ "

نوفل نيوف، الروائي والشاعر والمترجم السوري، وُلد العام 1948 بسوريا، وتخصَّص في دراسة اللغة الروسية وآدابها، حاصلاً على درجة الماجستير من جامعة لينينغراد الحكومية العام 1974،

وعلى درجة الدكتوراه في نظرية الأدب من جامعة موسكو الحكومية العام 1983، وكانت أطروحته عن 'شخصيات العمل الأدبي تطبيقا على روايات نجيب محفوظ'.

ترجم وراجع نيوف عشرات الأعمال عن الروسية، منها 'اعتراف أين الله؟' لـمكسيم غوركي، و'قلب كلب' لـميخائيل بولغاكوف، و'كل شيء عن الحب' قصص قصيرة لـناديجدا طيفي، وغيرها.

عبر برنامج 'بودكاست مع سلام مسافر'، التجربة الثقافية الجديدة لقناة أرتي العربية، يطل نيوف للتحدث عن تاريخ الأدب الروسي والتحديات التي واجهها في الحقبة السوفيتية، ودور المترجمين العرب من عراقيين وسوريين، والأخطاء الكبيرة التي ارتكبت بحق الأدب من قبل مترجمين شوهوا المعنى الحقيقي للنصوص الأصلية الروسية وحبكتها، وغيرها من المحطات الطريفة والمثيرة وأخرى الخطيرة.

ولا بد من الوقوف على روايات ترجمها وراجعها نوفل نيوف، احتلت مساحات من قلوب وذاكرة القارئ العربي لأجيال عدة، ليكون نوفل قبطانا يبحر بنا إلى عوالم وتفاصيل بأمان ويقظة.