ترجمات – مصدر الإخبارية

مباشرة بعد الهجوم الإيراني الصارخ على قطر في 23 يونيو/حزيران، انضمت الإمارات العربية المتحدة إلى شركائنا الخليجيين في اجتماع طارئ لمجلس التعاون الخليجي في الدوحة. وأكدنا على وحدة أمننا الجماعي، وعرضنا سبلًا عملية للمضي قدمًا. وما كان ينبغي لجولة القتال الأخيرة أن تفاجئ أحدًا. إنها نتيجة عقود من الفرص الضائعة والقيادة غير الفعالة، وانتشار الصراعات بالوكالة التي قوضت فرص السلام الدائم لجميع شعوب المنطقة.

لسنوات، ترسخت فكرتان خاطئتان في الشرق الأوسط: أولاً، أن القوة وحدها كفيلة بضمان الاستقرار والأمن. ثانياً، أن الدول في منطقتنا يمكن بناؤها بأمان على أساس أيديولوجية متطرفة. في الواقع، غالباً ما تكون الانتصارات العسكرية في الشرق الأوسط جوفاء وهشة، والأيديولوجية المتطرفة لا يمكنها أبداً بناء مجتمعات آمنة ومستقرة وناجحة.

مع انحسار فرصة التهدئة، تُتاح للرئيس الأمريكي دونالد ترامب فرصةٌ لبناء إرثٍ للسلام في الشرق الأوسط خلال ولايته الثانية، بالبناء على إنجازه التاريخي خلال ولايته الأولى: اتفاقيات إبراهيم. على مدار العشرين شهرًا الماضية من الحرب في غزة والتوسع المستمر للمستوطنات غير الشرعية في الضفة الغربية المحتلة، عمل قادة الإمارات العربية المتحدة بلا كلل مع شركائهم الإقليميين والدوليين لدفع جهود وقف إطلاق النار. ومن خلال الدبلوماسية والتواصل مع جميع الأطراف، أكدت الإمارات العربية المتحدة باستمرار على ضرورة استئناف الحوار.

في الأسبوع الماضي، طالب مجلس التعاون الخليجي ترامب بالذهاب إلى أبعد من ذلك. وبينما أشادت به دول الخليج لـ'تحقيقه وقف إطلاق النار بين إيران وإسرائيل'، دعته 'إلى بذل الجهود لتحقيق وقف إطلاق نار دائم في غزة'. إن الحرب الدائرة في غزة هي نتيجة فشل جماعي في بناء سلام شامل وعادل ومستدام. وقد دفعت الصراعات التي أعقبتها في لبنان وسوريا واليمن وإيران المنطقة إلى حافة الهاوية.

إن المسار الذي نختاره الآن سيشكل مستقبل الشرق الأوسط لعقود، تمامًا كما كان الحال عندما حددت قوى خارجية مصيره وحدوده في نهاية الحرب العالمية الأولى. واليوم، تقع المنطقة في قلب الاستقرار العالمي، وممراتها المائية هي شريان الحياة للتجارة العالمية.

يمرّ ما يقرب من 30% من شحنات النفط العالمية المنقولة بحرًا عبر مضيق هرمز، وتتحول المنطقة بسرعة إلى مركز للصناعات المستقبلية، مثل الذكاء الاصطناعي الذي يعمل بالكهرباء الخالية من الكربون. يرتبط مصير الشرق الأوسط بمصير الاقتصاد العالمي وأمن مليارات البشر. ومع ذلك، تُهدد دوامة العنف بجرّنا إلى الوراء مرة أخرى. في خضمّ كل هذا المعاناة واليأس، نواجه فرصةً نادرةً لإعادة تشكيل المنطقة. وفي سبيل ذلك، يجب ألا نكرر الأخطاء التي أفسدتها لأكثر من قرن، بما في ذلك إعادة ترسيم الحدود بشكل تعسفي والسعي إلى صراعات القوى العظمى على حساب السكان المحليين.

في جميع أنحاء المنطقة، تُمزّق الجهات الفاعلة غير الحكومية والميليشيات المجتمعات، وتكافح الدول لتلبية الاحتياجات الأساسية لشعوبها. وما دامت هذه الأسباب الجذرية لعدم الاستقرار دون معالجة، فإن أي تفجر للصراع يُنذر بالتحول إلى صراع أوسع نطاقًا. لطالما دعت الإمارات العربية المتحدة إلى 'أجندة معتدلة' – تسعى إلى رؤية شاملة لاقتصادات مترابطة وشعوب مترابطة وازدهار مشترك.

إن تجاوز وقف إطلاق النار قصير الأمد يتطلب معالجة هذه الإخفاقات النظامية. سيتعين على الدول حشد الشجاعة للجلوس إلى طاولة صنع السلام برؤية مستقبلية أكثر جرأة وطموحًا. والأهم من ذلك، يجب على الشركاء العرب، إلى جانب الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران، صياغة هيكل أمني إقليمي يوفر الحوافز والردع والضمانات. خطة متكاملة للتكامل الاقتصادي والاستثمار لتعزيز النمو؛ وخطط لتحقيق الاستقرار في لبنان وسوريا والعراق واليمن؛ واتفاقيات تسوية نهائية لجميع قضايا الحدود العالقة؛ ودولة فلسطينية قابلة للحياة إلى جانب إسرائيل آمنة. هذا يعني أن على إسرائيل الانخراط في مفاوضات من أجل حل سياسي حقيقي وعادل. طالما حُرم الفلسطينيون من دولة خاصة بهم، سيستمر الصراع في المنطقة.

بخلاف الاتفاقيات السابقة التي استُبعدت فيها الجهات الإقليمية الرئيسية، يجب أن تلعب المنطقة نفسها دورًا محوريًا. الإمارات العربية المتحدة مستعدة لبناء جسور حيث لا يرى الآخرون سوى جدران، لأننا ندرك أنه في نهاية المطاف، لا يمكن لأي استراتيجية 'جدار حديدي' أن تحقق نصرًا كاملاً لأي دولة أو شعب. سيحدد هذا المنعطف التاريخي ما إذا كان الشرق الأوسط سيبقى مصدرًا للصراع حول العالم أم سيصبح حجر الزاوية للسلام والازدهار اللذين تغذيهما تقنيات المستقبل. لقد حان الوقت لاتفاق شامل. والسؤال هو: من يجرؤ على قيادة الطريق؟

**لانا نسيبه مساعد الوزير للشؤون السياسية والمبعوث الخاص لوزير الخارجية الإماراتي

ترجمة عزيز المصري

فايننشال تايمز