ترجمة عبرية - شبكة قُدس: أقدمت إدارة معرض 'يوروساتوري' الدولي للسلاح في فرنسا، ليل الأحد إلى الاثنين، على إغلاق أجنحة الشركات العسكرية الإسرائيلية بألواح خشبية، رغم التزام هذه الشركات بالشروط التي فرضتها الحكومة الفرنسية، والتي تقضي بعرض منظومات دفاعية فقط دون الأسلحة الهجومية.

وقالت وزارة حرب الاحتلال إن الخطوة 'تمييزية وغير متكافئة ومتوقعة'، معتبرة أنها تهدف إلى استبعاد التكنولوجيا الإسرائيلية من معرض دولي رغم ما وصفته بـ 'تفوقها التقني المثبت'. وأضافت الوزارة أنها ستواصل العمل على تعزيز صادرات الصناعات العسكرية الإسرائيلية 'رغم المحاولات الفرنسية لإخفاء التفوق التكنولوجي الإسرائيلي عن العالم'.

وتشارك في المعرض كبرى شركات الصناعات العسكرية الإسرائيلية، وفي مقدمتها الصناعات الجوية الإسرائيلية، و'رفائيل'، و'إلبيت'، إلى جانب عشرات الشركات الأخرى التي يشارك بعضها برعاية وزارة الحرب.

ويعيد الإجراء الحالي إلى الأذهان ما حدث في نسخة المعرض للعام الماضي، حين أقام المنظمون حاجزاً أسود عزل الأجنحة الإسرائيلية عن بقية الأجنحة الدولية، في خطوة نُفذت ليلاً بعد انتهاء تجهيز الأجنحة. وجاء ذلك حينها بعد أن رفضت وزارة الحرب طلباً فرنسياً بإزالة الأسلحة الهجومية من المعروضات والاكتفاء بالوسائل الدفاعية.

ويأتي التطور الأخير في سياق محاولات فرنسية متكررة لتقييد المشاركة الإسرائيلية في المعرض. فقبل أسبوعين فقط، أبلغت باريس وزارة حرب الاحتلال بقرار يمنع المشاركة الرسمية لإسرائيل في معرض 'يوروساتوري'، بما يشمل حظر مشاركة ممثلي الحكومة، ومنع إقامة جناح وطني إسرائيلي، والسماح للشركات العسكرية بعرض منتجات الدفاع الجوي فقط دون الأسلحة الهجومية.

وترى الأوساط الإسرائيلية أن هذه القيود تُفرض عليها بصورة استثنائية مقارنة بالشركات والدول الأخرى المشاركة في المعرض، وتتناقض مع الأعراف المتبعة في المعارض العسكرية الدولية.