قالت الفنانة اللبنانية 'ختام اللحام' أن سر لهجتها السورية في مسلسل 'مال القبان'، لم يكن نتيجة تدريب. بل كان اكتساباً من والدتها السورية، وبمجرد قراءتها للنص تمكنت من التحدث بها مباشرةً.

وأطلت 'اللحام' في رمضان الفائت 2024، بمسلسل 'مال القبان' بشخصية 'أم نعمان'. المرأة القوية العاملة في سوق الهال. وحازت شخصيتها بعد العرض إعجاب العديد من متابعي العمل، ممن أشادوا بإتقانها للهجة الشامية.

ومن جديد تحدثت 'اللحام' عن مشاركتها في 'مال القبان' برفقة 'بسام كوسا'، وأشادت بمهنيته والجو المريح الذي ساد تصوير العمل. حسب ما نقله موقع 'بوسطة'.

في المقابل. فقد كان للعديد من الممثلين السوريين تجارب بلهجات غير السورية، وكشف بعضهم عن صعوبة التجربة.

فقد ظهرت الفنانة 'نسرين طافش' بالعديد من المسلسلات والأفلام المصرية، تتكلم  بلهجتهم. مثل 'ختم النسر'، 'الوجه الآخر'.

وبينت أن تلك اللهجة تحتل مكانة خاصة في قلبها، ولا تجد صعوبة في التحدث بها، مع شعورها بالانسجام بمخارج حروفها. حسب ماقالته في لقاء لها مع برنامج 'أسرار النجوم' على إذاعة 'نجوم اف ام'.

إلا أن اللهجة المصرية تحكمت باختيارات زميلها 'قصي خولي'، الذي تصدى لبطولة جزأي مسلسل 'سرايا عابدين' المصري. بدور الخديوي اسماعيل'.

فقد سبق  وأكد خلال ظهوره ببرنامج 'عندي سؤال' على قناة 'المشهد' عدم إعادة تلك التجربة. رغم جماليتها، إلا أنها تحتاج لإتقان اللهجة المحكية بالعمل، ويلزمها مدة زمنية طويلة والتفرغ لها بشكل كامل.

أما العمل الأبرز والذي تحدث به أبطاله بغير اللهجة السورية، كان 'التغريبة الفلسطينية' للراحل 'حاتم علي'. والذي تصدى لبطولته كوكبة من فناني البلاد، متحدثين بغير لهجتم الأم، من أبرزهم 'خالد تاجا'، 'جمال سليمان'، 'تيم حسن' وغيرهم. وحصدوا إعجاب غالبية متابعي المسلسل، وإتقانهم للهجة الفلسطينية بشدة.

يذكر أن الفنان 'باسل خياط' أيضاً ظهر بغير لهجته عبر مسلسل 'أهل كايرو' المصري'، وجسد به دور الأستاذ 'أسامة'. الذي صرّح بعدم سهولتها كما يعتقد بعض الناس، ولها مفاتيح خاصة لتتقنها، إلا أنها قريبة للأذن. باعتبار أن الغالبية اعتاد منذ صغره على الاستماع للأغاني ومتابعة الدراما والأفلام المصرية. وذلك خلال إطلالته ببرنامج 'أنا'.

بينما كان الأشهر 'تيم حسن' في دور الملك فاروق في المسلسل الذي حمل اسمه وروى سيرته الذاتية.