ترجمة عبرية - شبكة قُدس: علق نائب رئيس مجلس الأمن القومي الإسرائيلي السابق، عيران عتصيون، على استقالة مدير 'المركز الوطني الأمريكي لمكافحة الإرهاب' جو كينت، واصفا رسالة الاستقالة بأنها زلزال هائل.

وقال إن هذا الزلزال يكشف عن تضليل رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو للرئيس الأمريكي دونالد ترامب، محذرا من أن بلاده  تسير نحو الانهيار والفوضى بسبب الحرب على إيران.

وقال عتصيون في تصريحات له 'إن رسالة الاستقالة التي قدمها كينت تحمل انتقادات لاذعة لحكومة الاحتلال، حيث تشير إلى أن نتنياهو ضلل ترامب، وتتهم القيادة الإسرائيلية واللوبي الموالي لها في واشنطن بممارسة خداع خطير ومستمر، ليس فقط فيما يتعلق بالحرب الحالية، بل على مدى عقود منذ أيام حرب الخليج'.

وأضاف 'أن صعوبة التصديق بمثل هذه الكلمات الحادة الصادرة عن مسؤول رفيع المستوى في توقيت حساس كهذا تعكس حجم الأزمة في العلاقات الإسرائيلية الأمريكية، مشددا على أن هذه الحالة لا مثيل لها في تاريخ العلاقات بين البلدين'.

وحذر عتصيون من التداعيات القاسية لهذه الاستقالة، والتي قد تؤثر على استمرار الحرب الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران، وعلى طبيعة العلاقات الثنائية بين واشنطن وتل أبيب، فضلا عن علاقات الولايات المتحدة مع حلفائها ومكانتها العالمية.

ويوم أمس، أعلن مدير المركز الوطني الأمريكي لمكافحة الإرهاب، جوزيف كينت، استقالته من منصبه اعتبارا وذلك بسبب عدم قدرته على دعم الحرب الجارية في إيران، لأن 'إيران لم تشكل تهديدا وشيكا لأمريكا'.

وأكد كينت، في رسالة استقالته التي بعث لها للرئيس الأمريكي دونالد ترامب، أن هذه الحرب 'من الواضح أننا بدأناها نتيجة ضغوط من إسرائيل ولوبيها القوي داخل الولايات المتحدة'.

وأكد في رسالته، على دعمه 'القيم والسياسات الخارجية التي خاض ترامب حملاته الانتخابية على أساسها في أعوام 2016 و2020 و2024، والتي قام بتطبيقها خلال ولايته الأولى'.  وقال لترامب: 'حتى حزيران/يونيو 2025 كنتَ تدرك أن الحروب في الشرق الأوسط كانت فخًا سلب أمريكا أرواح أبنائها الثمينة واستنزف ثروات وازدهار بلادنا'.

ووفق كينت، فإنه 'في وقت مبكر من هذه الإدارة الأمريكية، قام مسؤولون إسرائيليون كبار وشخصيات مؤثرة في الإعلام الأمريكي بإطلاق حملة تضليل قوضت بالكامل نهج أمريكا أولاً، وروّجت لمشاعر مؤيدة للحرب بهدف دفع البلاد نحو مواجهة مع إيران'. ووفق رأيه، 'فقد استُخدمت هذه الحملة لخداع الرئيس ترامب وجعله يعتقد أن إيران تشكّل تهديدًا وشيكًا للولايات المتحدة، وأنه ينبغي عليه الضرب الآن، وأن هناك طريقًا واضحًا لتحقيق نصر سريع'.

وأوضح أن هذه كانت كذبة، 'وهي نفس التكتيكات التي استخدمها الإسرائيليون لجرّ أمريكا إلى حرب العراق الكارثية التي كلفت أمريكا حياة آلاف  الأمريكيين، لا يمكننا ارتكاب هذا الخطأ مرة أخرى'.

وأكد أنه وبصفته جنديا أمريكيا قديما شارك 11 مهمة قتالية، وحاصل على وسام 'غولد ستار' بعد أن فقد زوجته في حرب صنعتها 'إسرائيل' وفق قوله؛ 'لا يمكنني دعم إرسال الجيل القادم للقتال والموت في حرب لا تخدم مصلحة الشعب الأمريكي ولا تبرر كلفة الأرواح الأمريكية'.

وطالب ترامب، بإعادة التفكير في ما يقوم به بخصوص إيران، واتخاذ قرارات جريئة تغير المسار وترسم طريق جديد لأمريكا، و'يمكنك السماح لنا بالانزلاق أكثر نحو التراجع والفوضى. القرار بيدك'.