وصفت الفنانة 'أمل عرفة' الأعمال التركية المعربة باللطيفة واللذيذة وبأنها لتمضية الوقت ليس أكثر. في ظل انتشارها بكثافة خلال العامين الفائتين ومشاركة العديد من الممثلين السوريين فيها.

وجاء رأي 'أمل عرفة' بالأعمال المعربة خلال ظهورها ببرنامج 'إخلاء زميل' المعروض على قناة اليوتيوب الخاصة بالفنان 'باسم ياخور'. وبينت بحال عُرض عليها المشاركة فيها، فإن أول ما تسأل عنه هو النسخة الأساسية من المسلسل.

وذلك للبحث عن مضمونه، إضافة للجهد والوقت الذي ستمضيه بالتحضير له، مع توقعاتها بأنها بعيدة عن اختيارات صنّاع تلك الأعمال للتواجد بها. دون أن توضح السبب.

نوّعت 'عرفة' بمسيرتها المهنية ولم تتوقف شهرتها على التمثيل، وعرفها الجمهور كمغنية ومقدمة برامج أيضاً. إضافة لدخولها عالم الكتابة الدرامية، ومن أبرزها مسلسلي 'عشتار' و'رفة العين' التي تصدت لبطولتهما. وحول مضمون أعمالها بالمجمل، أكدت 'عرفة' أنها تستقي أفكارها من الواقع المحيط بها، وتجارب من حولها.

في ظل الجماهيرية التي حققتها الأعمال التركية المعربة حسب مايتم تداوله على السوشال ميديا. ومشاركة العشرات من الممثلين السوريين واللبنانيين فيها، بات السؤال عنها واحد من محاور أي لقاء صحفي يتم إجراؤه مع أي فنان.

فقد سبق وكشفت الفنانة 'جيانا عيد' عن رفضها للمسلسلات المعربة، خلال لقاء مع ”فوشيا”.  وبينت أن تلك الأعمال بعيدة بشكل كامل عن واقعنا، وتنشر ثقافة لا تشبه الثقافة العربية، وتسبب نفور المشاهد منها.

بدورها وصفتها الفنانة 'ناهد الحلبي' بالبهرجة، ولها جمهورها الذي يحبها، وأكدت أنها لا يمكن أن تحل محل الأعمال السورية الخالصة. التي تلامس واقع المشاهد بكل تفاصيله، حسب مانقلت عنها إذاعة 'شام اف ام'.

'التهجين' هي الصفة التي أطلقتها الفنانة 'رنا جمول' على الدراما المعرّبة في لقاء مع 'فوشيا'، والذي ينتج عنه نتائج إيجابية أحياناً وأخرى قد تبوء بالفشل. بينما اختار الفنان 'محمد خير الجراح' أن يشبهها بأكل 'الجيليه' 'حلو ولكن لا طعم له، حيث يتم فيها شطب الممثل التركي وإسقاط العربي مكانه، مع الحفاظ. على باقي التفاصيل.

يذكر أنه بالمقابل، أبدى العديد من الفنانين السوريين عدم رفضهم لذلك النوع الدرامي، لاسيما بعد استقطابه شريحة كبيرة من المتابعين. كالفنانة 'نادين خوري' التي تم مؤخراً تداول أخبار تتعلق بمشاركتها في النسخة المعربة من 'ايزيل'.