ترجمات عبرية - قدس الإخبارية: صعّد الكاتب والمحلل الإسرائيلي بن كاسبيت من انتقاداته لرئيس حكومة الاحتلال بنيامين نتنياهو، محمّلاً إياه مسؤولية الإخفاقات الأمنية والسياسية، لا سيما في الجبهة الشمالية مع لبنان، ومتهماً إياه بانتهاج سياسات أوصلت الأوضاع إلى ما وصفه بـ'الكارثة'.

وقال كاسبيت إن المشكلة الجوهرية لدى نتنياهو تكمن في 'عجزه عن قول الحقيقة'، وفي مقدمتها الإقرار بأن نزع سلاح 'حزب الله' لا يمكن تحقيقه بالوسائل العسكرية فقط، إلى جانب امتناعه عن الاعتراف بإخفاقاته في إدارة الملف الأمني، خصوصاً ما يتعلق بحماية مستوطنات الشمال.

وأشار إلى أن نتنياهو فضّل، خلال السنوات الماضية، توجيه مليارات الشواقل إلى مصالح ائتلافية وسياسية، بدلاً من استثمارها في تحصين الجبهة الداخلية، معتبراً أن هذا النهج انعكس بشكل مباشر على هشاشة الوضع الأمني في المناطق الحدودية.

واتهم كاسبيت نتنياهو بأنه مهندس سياسة 'الاحتواء' تجاه 'حزب الله'، والتي سمحت، بحسب قوله، بتعاظم قوة الحزب العسكرية، بما في ذلك تكديس نحو 150 ألف صاروخ، إلى جانب التغاضي عن مظاهر مسلحة على الحدود، وهو ما أسهم في ترسيخ ما وصفه بـ'الهدوء الزائف' الذي سبق الانفجار الحالي.

وفي سياق متصل، اعتبر الكاتب أن نتنياهو لم يتعلم من تجاربه السابقة، مشيراً إلى أنه روّج لما أسماه 'النصر المطلق' في قطاع غزة دون تحقيقه على أرض الواقع، قبل أن يواصل إطلاق وعود مشابهة بشأن جبهات أخرى، في ما وصفه بـ'أوهام الانتصار'.

وأضاف أن استمرار هذا النهج يعكس غياب رؤية استراتيجية واقعية، داعياً إلى تبني مقاربة مختلفة تقوم على تحديد أهداف قابلة للتحقيق، والعمل على إنهاء الحروب من خلال تسويات واتفاقات، بدلاً من إطالة أمدها دون نتائج واضحة.

كما لفت كاسبيت إلى ما وصفه بـ'تضارب المصالح البنيوي' لدى نتنياهو، معتبراً أن الأخير يستفيد سياسياً من استمرار الحرب، ويعمل على إطالة أمدها بما يخدم بقاءه في السلطة، رغم ما يترتب على ذلك من تداعيات أمنية واقتصادية.

وأشار إلى مفارقة أن نتنياهو، الذي سبق أن انتقد رئيس الحكومة الأسبق إيهود أولمرت بسبب خضوعه لتحقيقات، معتبراً أنه لا يستطيع اتخاذ قرارات مصيرية في تلك الحالة، يقود اليوم حكومة في ظل ظروف مشابهة، ما يثير تساؤلات حول قدرته على إدارة الأزمات.

وختم كاسبيت تحليله بالتأكيد أن السياسات الحالية تدفع نحو مزيد من التدهور، محذراً من استمرار الانتقال 'من سيئ إلى أسوأ، ومن حرب إلى أخرى'، في ظل غياب المراجعة الحقيقية أو المساءلة، ما يهدد بتفاقم الأزمات على مختلف الجبهات.