تونس : وزارة الثقافة فاتها أن تنعى المفكر والفيلسوف والشاعر محمود بن جماعة

زرع الفقيد محمود بن جماعة المعرفة والمعروف في المجتمع وعمل المستطاع طوال حياته لغرس قِيَم العقل والتقدم والأمل وبالتالي من حقه ان يحصد الاعتراف بأثره وبفضله. وقد تحصل في حياته من مبادرة رابطة حقوق الانسان، و معهد تونس للترجمة، و Fondation Guido Gozzano، و كلية الآداب بصفاقس… على البعض منه. 

فتحي الهمامي 

ومنذ وفاة محمود بن جماعة في 7 جانفي 2025 وبما انه كان متعدد الاهتمام في حياته إذ ما ترك باب نضال إلا وطرقه: مناضلا أو مؤسسا أو مسؤولا في اتحاد طلبة تونس، في اتحاد الشغل، في رابطة حقوق الانسان، في الحزب الشيوعي، في نادي السينما، في الجمعية الفلسفية…علاوة على أنه رجل تربية: مدرسا ومؤطرا بيداغوجيا، ومتفقدا، ومصلحا تربويا… فإن بلاغات التكريم لروحه وتدوينات الإشادة بالرجل على الفايسبوك كانت غير قليلة وملأت الفضاء الأزرق في اليومين الأولين، إلا أن الهياكل الرسمية للدولة من إذاعة وتلفزة وطنية، وزارة التربية، وزارة الثقافة… برزت بغيابها في شأن هذا الموضوع في حين كان يدعوها الواجب إلى إدراك الفقيد بلفتة وهو الذي كان له شأن كبير في بلادنا.

فوزارة الثقافة مثلا درجت على إذاعة أخبار موت المثقفين صغيرهم وكبيرهم، فإذا وضعنا عبارة 'وزارة الثقافة تنعى' في خانة البحث داخل محرك البحث 'غوغل ' ظهرت نتائج البحث ذات الصلة طويلة عريضة ما يدل على أنها نشطة  في إصدار بلاغات النعى إلى الناس: الممثل فلان غادرنا، والموسيقي فلتان حضره الموت، والإذاعي فلان قضى نحبه…

فلماذا فاتها أن تنعى رجلا في قامة محمود بن جماعة إذ يكفي لموظف الوزارة مكلف بهذه البلاغات النفاذ إلى الانترنات للتعرف إلى إنتاج الرجل الفكري والفلسفي والأدبي والشعري؟ وهذه لمحة عن هذه الانتاجات الصادرة في كتب، أما المقالات العلمية فهي لا تحصى ولا تعد، لعل الوزارة تتدارك ما فات وتعمل صالحا فيما تركت:

1- مقال في أصل اللامساواة بين البشر وأسسها تأليف جان جاك روسو، تعريب محمود بن جماعة، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس.

2- من رسائل الكندي: تقديم وتعليق محمود بن جماعة،  سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس.

3- أجمل قصة في تاريخ الفلسفة، لوك فيري بالتعاون مع كلود كبليامي، ترجمة محمود بن جماعة. دار التنوير. 

4- إشراف على كتاب «في إشكاليّة قراءة النّصّ الفلسفيّ»، تأليف مجموعة من المربّين، مطبعة التّسفير الفنّيّ، صفاقس، تونس، 2003.

5- إسهام في تعريب «معجم الماركسيّة النّقديّ»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس – تونس، ودار الفارابي، بيروت – لبنان، الطّبعة الأولى، 2003.

6- تعريب كتاب العقل لجيل – جاستون جرانجي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

7- تعريب كتاب الأبستيمولوجيا لـروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

8- تعريب كتاب الأكسيوميّة أو منظومة الأوّليّات لروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2004.

9- تعريب ثلاثة نصوص لكانط: تأمّلات في التّربية، ما هي الأنوار؟، ما التّوجّه في التّفكير؟ سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس 2005.

10- نصوص في الإنسان و العمران و الفلسفة من مقدمة ابن خلدون ( إختيار وتقديم )، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس،تونس 2006.

11- تعريب الاستقراء العلمي و القوانين الطبيعية لروبار بلانشاي، سلسلة «أضواء»، دار محمّد علي للنّشر، صفاقس، تونس، 2006.

12- قصص في الحب، جوليا كريستيفا – ترجمة محمود بن جماعة ، دار التنوير.

13 – Miroirs ombres et lumières: recueil de poèmes Mahmoud Ben Jmaa, éditions Arabesques 

14 -Reflets du coeur : recueil de poèmes de Mahmoud Ben Jmaa, éditions arabesques – Emotions: recueil de poèmes Mahmoud Bdn Jmaa, éditions arabesques