اخبار السعودية
موقع كل يوم -جريدة الرياض
نشر بتاريخ: ٢٩ أيلول ٢٠٢٥
الرياض - الثقافي
صدرت حديثًا عن دار Ramina Books مجموعة قصصية مترجمة بعنوان “The Green Room and Other Stories from Saudi Arabia” (الغرفة الخضراء وقصص أخرى من السعودية)، من ترجمة نادية خوندنة في 158 صفحة.
تجمع هذه المجموعة أكثر من أربعين قصة قصيرة كتبها مؤلفون سعوديون من أجيال وتجارب متنوعة، لتشكل فسيفساء أدبية تنبض بالحياة وتوثّق نبض المجتمع السعودي وتحولاته. القصص تتناول موضوعات متعددة مثل الحب والفقد، الذاكرة والهوية، الحنين والمقاومة، وتفتح نافذة على تفاصيل الحياة اليومية للأجيال المتعاقبة في المملكة، وقد صاحبت القصص لوحات للفنانة التشكيلية السعودية أ.مريم الحسن.
تأتي الترجمة لتبرز الجماليات اللغوية والبعد العاطفي للنصوص العربية الأصلية، وتنقلها إلى القارئ العالمي بلغة أدبية رصينة، مما يجعل من الكتاب إضافة نوعية للأدب المترجم.
وبحسب مقدمة الكتاب، فإن هذه المجموعة لا تكتفي بتقديم مشاهد من الحياة الخاصة، بل تمزج بين الشخصي والسياسي، وبين العادي والاستثنائي، لتغدو شهادة أدبية على تحولات المجتمع السعودي وتطلعاته.
الكتاب يمثل مساهمة مهمة في الأدب العالمي المترجم، ويمنح القارئ الدولي فرصة فريدة لاكتشاف العمق الإنساني والثقافي للسرد السعودي.
يشارك الكتاب في معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، الذي يُقام خلال الفترة من 2 إلى 11 أكتوبر المقبل، في جامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن. ويمكن للزوار اقتناء الكتاب من جناح منشورات/رامينا في المعرض، الواقع في الجناح رقم B-145.
