ميتا تعتذر عن ترجمة خاطئة أوحت بوفاة مسؤول هندي

السوسنة - اعتذرت شركة 'ميتا' عن ترجمة آلية خاطئة على منصتي 'فيسبوك' و'إنستغرام'، أدّت إلى الإشارة خطأ إلى وفاة رئيس وزراء ولاية كارناتاكا الهندية، سيدارامايا، بدلاً من نعيه لممثلة محلية.

وكان سيدارامايا قد نشر، الثلاثاء، رسالة تعزية باللغة الكنادية، لكن الترجمة الآلية إلى اللغة الإنجليزية أفادت على نحو خاطئ بأنه هو المتوفى. وأكد متحدث باسم 'ميتا' لوكالة 'برس ترست أوف إنديا' أن الشركة 'أصلحت المشكلة بسرعة وتعتذر عن الخطأ غير المقصود'.

من جانبه، انتقد سيدارامايا الترجمة الآلية في 'ميتا'، متهماً إياها بـ'تحريف الحقائق وتضليل المستخدمين'، خاصة في السياقات الرسمية، محذراً من خطورة مثل هذه الأخطاء.

وطالب مستشاره الإعلامي، كيه في برابهاكار، الشركة بتعليق الترجمة الآلية للغة الكنادية مؤقتاً إلى حين تحسين دقتها، داعياً إلى إشراك خبراء لغويين لمنع تكرار مثل هذه الحوادث.

ولم تعلن 'ميتا' حتى الآن ما إذا كانت ستستجيب لهذا الطلب.