بلومبيرغ: هل ينجح ترامب في إسقاط ملالي إيران قريبا؟

تخيل أنك مواطن إيراني عادي. إحصائيًا، من المرجح جدًا أن يكون عمرك أقل من 35 عامًا، وُلدت بعد فترة طويلة من الثورة الإسلامية عام 1979 والحرب الإيرانية العراقية التي صاغت قادتك المسنين. أنت لست إسلاميًا، ولا تذهب إلى المسجد، ولم تصوت في الانتخابات الأخيرة، ولا تشعر بالأمان أو الأمان الاقتصادي؛ وهناك احتمال بنسبة 92٪ أنك تعتقد أن البلاد تتجه، بلا رجعة، في الاتجاه الخاطئ.هذا وفقًا لنتائج مسربة من 'الموجة الرابعة من المسح الوطني لقيم ومواقف الإيرانيين' الذي أجرته الحكومة. تم إجراء الاستطلاع الذي شمل ما يقرب من 16000 شخص في نوفمبر 2023. كان ذلك قبل أن يتولى المرشد الأعلى علي خامنئي مواجهة إسرائيل، مما أدى إلى حرق ما لا يقل عن 200 مليار دولار كان من الممكن أن ينفقها على المواطنين لكنه اختار بدلاً من ذلك أن يعطيها لحزب الله في لبنان، وحماس في غزة، ونظام الرئيس بشار الأسد في سوريا وأعضاء آخرين في ما يسمى 'محور المقاومة'. لقد انهارت الآن سياسة 'الدفاع الأمامي'، الأمر الذي ترك البلاد عُرضة للخطر وبحثاً عن رادع جديد.وهذا سبب أكثر من كافٍ للشعور بالحزن. ولكن الأمور تبدو الآن أسوأ، وقادة الأمة أقل كفاءة يوماً بعد يوم. فقد أدت موجة البرد إلى انقطاع التيار الكهربائي والنداءات الرسمية بخفض التدفئة؛ وهذا من جانب حكومة قادرة على دفع تكاليف وإتقان التكنولوجيا اللازمة لتخصيب اليورانيوم إلى درجة قريبة من الدرجة المستخدمة في صنع الأسلحة، ولكنها لا تستطيع استغلال ثاني أكبر احتياطيات من الغاز الطبيعي في العالم بشكل جيد بما يكفي لإبقاء الناس دافئين في الشتاء.في الأسبوع الماضي، نشر النظام أخيراً استجابته السياسية للقصة التي هيمنت على الأخبار في الشرق الأوسط قبل حرب غزة: احتجاجات على مستوى البلاد ضد قوانين احتشام المرأة التي كانت وحشية لدرجة أنه في عام 2022، اعتقلت امرأة شابة لارتدائها الحجاب بشكل غير صحيح، ولقي المئات حتفهم في حملة القمع التي أعقبت ذلك. يرقى القانون الجديد المقترح إلى خطة لإعادة تلقين جميع الإيرانيين حماسة دينية لا يشاركها معظمهم، وجعل العقوبات على عدم الالتزام بقواعد اللباس أكثر شدة. كان من المقرر أن يدخل القانون حيز التنفيذ يوم الجمعة، لكن رد الفعل العنيف كان غاضبًا لدرجة أن الرئيس مسعود بزشكيان سحب مشروع القانون لإعادة النظر فيه يوم الاثنين.إن كل هذا يشير إلى أن النظام الإيراني يواجه مشاكل عميقة في الداخل والخارج، الأمر الذي يخلق فرصة للولايات المتحدة وإسرائيل وغيرهما في محاولتهم منع الجمهورية الإسلامية من امتلاك ترسانة نووية من شأنها أن تؤدي إلى انتشار الأسلحة النووية في مختلف أنحاء منطقة متقلبة. وفي الوقت نفسه، لم تكن إيران قط أقرب إلى امتلاك اليورانيوم المخصب الذي تحتاجه لتحقيق هذا الاختراق، أو كان لديها دوافع أكبر للقيام بذلك، بعد التدهور الشديد الذي أحدثته إسرائيل في 'محور المقاومة' الذي اعتبرته طهران رادعها الأساسي.ولا شك أن الولايات المتحدة وحلفائها لا بد وأن يغتنموا هذه الفرصة والتهديد. والسؤال هو كيف؟إن قصف البرنامج النووي الإيراني ومحوه من الوجود هو خيار وارد، ولكنه مشروع صعب كما كان دائمًا، لأن أهم سلاسل التخصيب مدفونة تحت الجبال. ويظل هذا صحيحًا حتى الآن بعد أن دمرت إسرائيل جزءًا كبيرًا من نظام الدفاع الجوي الإيراني. وبالتالي، فإن النجاح الكامل لا يزال غير مرجح، وستظل أهم أصول الترسانة النووية الإيرانية، الخبرة الفنية والتجربة المطلوبة لإنتاج اليورانيوم عالي التخصيب، باقية. ويمكن إعادة تشكيل البرنامج بسرعة وربما يتسارع، مع تخلي النظام عن التظاهر.وعلاوة على ذلك، في حين تقلصت قدرة إيران على الرد، إلا أنها لم تختف تقريبًا. يحتفظ كل من حزب الله وإيران بقدرات باليستية وغيرها من القدرات الصاروخية التي يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة في كل من إسرائيل والخليج. في عام 2019، كانت الطائرات بدون طيار والصواريخ المجنحة كافية لإيران لضرب منشآت معالجة النفط الضخمة في بقيق بالمملكة العربية السعودية.'أخبرني نيسان رافاتي، وهو محلل بارز في شؤون إيران يعمل لدى مجموعة الأزمات الدولية ومقره واشنطن، قائلاً: 'انظر إلى العوامل على الأرض. هناك فرق بين أن تكون هذه هي الفرصة الأفضل (لضرب المنشآت النووية الإيرانية)، وبين أن تكون فرصة مواتية'.ويجادل رافاتي بأن استخدام ضعف إيران الحالي للضغط على النظام لقبول نوع الاتفاق النووي الذي قال ترامب دائمًا إنه يريده. ومن شأن صفقة ترامبية جديدة أن تغطي أيضًا التهديدات العسكرية التقليدية وتتجنب بنود غروب الشمس في خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015، والتي كانت ستضفي الشرعية في نهاية المطاف على برنامج الوقود النووي المشبوه للغاية للنظام. هناك خطر من أن يستخدم المفاوضون الإيرانيون المحادثات لمجرد المماطلة بينما يواصل النظام تخصيب الوقود للأسلحة، ولكن من المحتمل أن يكسب الكثير ويخسر القليل من خلال اختبار ذلك.يريد ترامب أن يجعل أوروبا على متن الطائرة لهذا الغرض. لقد غضبت ما يسمى بـ E3 - بريطانيا وفرنسا وألمانيا - من الدعم العسكري الإيراني لروسيا في أوكرانيا وتهدد بالفعل بـ 'إعادة' العقوبات الدولية التي رفعتها خطة العمل الشاملة المشتركة - ما لم تلعب إيران دورًا في برنامج الوقود النووي الخاص بها. لقد كانت تكدس اليورانيوم المخصب بنسبة 60٪، وهو ما لا يوجد له غرض معروف بخلاف الابتعاد خطوة واحدة عن 90٪ المطلوبة للتسليح. إن هذا المخزون لابد وأن يتم التخلص منه.ولعل أفضل سؤال يمكن لمستشاري ترامب أن يطرحوه على أنفسهم هو كيف قد يتفاعل المواطنون الإيرانيون العاديون مع تعرضهم للقصف؟ إن فكرة امتلاك إيران لقوة ردع نووية خاصة بها ليست فكرة غير شعبية. بل إن العقوبات والعزلة ورجال الدين هم الذين يعارضون ذلك. ومن غير المرجح أن يدعم الإيرانيون التعرض للهجوم في عملية من شأنها أن تؤدي بالتأكيد إلى إطلاق الملوثات في الهواء.إن الضربة الجوية الكبرى ضد مخزونات إيران النووية ومرافقها قد تعمل على تعزيز قوتها بدلاً من إضعاف النظام الذي يعاني بالفعل من مشاكل داخلية عميقة. فإذا كان أي تأثير للالتفاف حول العلم من المرجح أن يكون مؤقتًا، فإن حالة الطوارئ الأمنية الناجمة عن الضربات الجوية الكبرى ستسمح للدولة بتبرير المزيد من الإجراءات الصارمة وتصوير أي تفضيل للتعاون مع الغرب على أنه ليس فقط مناهض للنظام، بل ومناهض لإيران أيضًا.لقد تم تصميم حملة الضغط القصوى التي شنها ترامب لحمل إيران على الموافقة على القيود النووية طويلة الأمد بالإضافة إلى سياسات الصواريخ والخارجية الأقل عدوانية. وسوف يتمتع بنفوذ غير مسبوق لتأمين مثل هذه الصفقة بمجرد عودته إلى منصبه ويجب أن يستخدمها على أكمل وجه. وعلى النقيض من ذلك، لا ينبغي التفكير في قصف المواقع النووية الإيرانية إلا عندما تفشل كل الحلول الأخرى؛ ستكون التكاليف باهظة والنجاح صعب المنال والعواقب غير متوقعة.بلومبيرغ - بقلم مارك شامبيون (ترجمة مدار الساعة)مارك شامبيون كاتب عمود في بلومبيرغ أوبينيون يغطي أوروبا وروسيا والشرق الأوسط. كان في السابق رئيس مكتب صحيفة وول ستريت جورنال في إسطنبول.

تخيل أنك مواطن إيراني عادي. إحصائيًا، من المرجح جدًا أن يكون عمرك أقل من 35 عامًا، وُلدت بعد فترة طويلة من الثورة الإسلامية عام 1979 والحرب الإيرانية العراقية التي صاغت قادتك المسنين. أنت لست إسلاميًا، ولا تذهب إلى المسجد، ولم تصوت في الانتخابات الأخيرة، ولا تشعر بالأمان أو الأمان الاقتصادي؛ وهناك احتمال بنسبة 92٪ أنك تعتقد أن البلاد تتجه، بلا رجعة، في الاتجاه الخاطئ.

هذا وفقًا لنتائج مسربة من 'الموجة الرابعة من المسح الوطني لقيم ومواقف الإيرانيين' الذي أجرته الحكومة. تم إجراء الاستطلاع الذي شمل ما يقرب من 16000 شخص في نوفمبر 2023. كان ذلك قبل أن يتولى المرشد الأعلى علي خامنئي مواجهة إسرائيل، مما أدى إلى حرق ما لا يقل عن 200 مليار دولار كان من الممكن أن ينفقها على المواطنين لكنه اختار بدلاً من ذلك أن يعطيها لحزب الله في لبنان، وحماس في غزة، ونظام الرئيس بشار الأسد في سوريا وأعضاء آخرين في ما يسمى 'محور المقاومة'. لقد انهارت الآن سياسة 'الدفاع الأمامي'، الأمر الذي ترك البلاد عُرضة للخطر وبحثاً عن رادع جديد.

وهذا سبب أكثر من كافٍ للشعور بالحزن. ولكن الأمور تبدو الآن أسوأ، وقادة الأمة أقل كفاءة يوماً بعد يوم. فقد أدت موجة البرد إلى انقطاع التيار الكهربائي والنداءات الرسمية بخفض التدفئة؛ وهذا من جانب حكومة قادرة على دفع تكاليف وإتقان التكنولوجيا اللازمة لتخصيب اليورانيوم إلى درجة قريبة من الدرجة المستخدمة في صنع الأسلحة، ولكنها لا تستطيع استغلال ثاني أكبر احتياطيات من الغاز الطبيعي في العالم بشكل جيد بما يكفي لإبقاء الناس دافئين في الشتاء.

في الأسبوع الماضي، نشر النظام أخيراً استجابته السياسية للقصة التي هيمنت على الأخبار في الشرق الأوسط قبل حرب غزة: احتجاجات على مستوى البلاد ضد قوانين احتشام المرأة التي كانت وحشية لدرجة أنه في عام 2022، اعتقلت امرأة شابة لارتدائها الحجاب بشكل غير صحيح، ولقي المئات حتفهم في حملة القمع التي أعقبت ذلك. يرقى القانون الجديد المقترح إلى خطة لإعادة تلقين جميع الإيرانيين حماسة دينية لا يشاركها معظمهم، وجعل العقوبات على عدم الالتزام بقواعد اللباس أكثر شدة. كان من المقرر أن يدخل القانون حيز التنفيذ يوم الجمعة، لكن رد الفعل العنيف كان غاضبًا لدرجة أن الرئيس مسعود بزشكيان سحب مشروع القانون لإعادة النظر فيه يوم الاثنين.

إن كل هذا يشير إلى أن النظام الإيراني يواجه مشاكل عميقة في الداخل والخارج، الأمر الذي يخلق فرصة للولايات المتحدة وإسرائيل وغيرهما في محاولتهم منع الجمهورية الإسلامية من امتلاك ترسانة نووية من شأنها أن تؤدي إلى انتشار الأسلحة النووية في مختلف أنحاء منطقة متقلبة. وفي الوقت نفسه، لم تكن إيران قط أقرب إلى امتلاك اليورانيوم المخصب الذي تحتاجه لتحقيق هذا الاختراق، أو كان لديها دوافع أكبر للقيام بذلك، بعد التدهور الشديد الذي أحدثته إسرائيل في 'محور المقاومة' الذي اعتبرته طهران رادعها الأساسي.

ولا شك أن الولايات المتحدة وحلفائها لا بد وأن يغتنموا هذه الفرصة والتهديد. والسؤال هو كيف؟

إن قصف البرنامج النووي الإيراني ومحوه من الوجود هو خيار وارد، ولكنه مشروع صعب كما كان دائمًا، لأن أهم سلاسل التخصيب مدفونة تحت الجبال. ويظل هذا صحيحًا حتى الآن بعد أن دمرت إسرائيل جزءًا كبيرًا من نظام الدفاع الجوي الإيراني. وبالتالي، فإن النجاح الكامل لا يزال غير مرجح، وستظل أهم أصول الترسانة النووية الإيرانية، الخبرة الفنية والتجربة المطلوبة لإنتاج اليورانيوم عالي التخصيب، باقية. ويمكن إعادة تشكيل البرنامج بسرعة وربما يتسارع، مع تخلي النظام عن التظاهر.

وعلاوة على ذلك، في حين تقلصت قدرة إيران على الرد، إلا أنها لم تختف تقريبًا. يحتفظ كل من حزب الله وإيران بقدرات باليستية وغيرها من القدرات الصاروخية التي يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة في كل من إسرائيل والخليج. في عام 2019، كانت الطائرات بدون طيار والصواريخ المجنحة كافية لإيران لضرب منشآت معالجة النفط الضخمة في بقيق بالمملكة العربية السعودية.

'أخبرني نيسان رافاتي، وهو محلل بارز في شؤون إيران يعمل لدى مجموعة الأزمات الدولية ومقره واشنطن، قائلاً: 'انظر إلى العوامل على الأرض. هناك فرق بين أن تكون هذه هي الفرصة الأفضل (لضرب المنشآت النووية الإيرانية)، وبين أن تكون فرصة مواتية'.

ويجادل رافاتي بأن استخدام ضعف إيران الحالي للضغط على النظام لقبول نوع الاتفاق النووي الذي قال ترامب دائمًا إنه يريده. ومن شأن صفقة ترامبية جديدة أن تغطي أيضًا التهديدات العسكرية التقليدية وتتجنب بنود غروب الشمس في خطة العمل الشاملة المشتركة لعام 2015، والتي كانت ستضفي الشرعية في نهاية المطاف على برنامج الوقود النووي المشبوه للغاية للنظام. هناك خطر من أن يستخدم المفاوضون الإيرانيون المحادثات لمجرد المماطلة بينما يواصل النظام تخصيب الوقود للأسلحة، ولكن من المحتمل أن يكسب الكثير ويخسر القليل من خلال اختبار ذلك.

يريد ترامب أن يجعل أوروبا على متن الطائرة لهذا الغرض. لقد غضبت ما يسمى بـ E3 - بريطانيا وفرنسا وألمانيا - من الدعم العسكري الإيراني لروسيا في أوكرانيا وتهدد بالفعل بـ 'إعادة' العقوبات الدولية التي رفعتها خطة العمل الشاملة المشتركة - ما لم تلعب إيران دورًا في برنامج الوقود النووي الخاص بها. لقد كانت تكدس اليورانيوم المخصب بنسبة 60٪، وهو ما لا يوجد له غرض معروف بخلاف الابتعاد خطوة واحدة عن 90٪ المطلوبة للتسليح. إن هذا المخزون لابد وأن يتم التخلص منه.

ولعل أفضل سؤال يمكن لمستشاري ترامب أن يطرحوه على أنفسهم هو كيف قد يتفاعل المواطنون الإيرانيون العاديون مع تعرضهم للقصف؟ إن فكرة امتلاك إيران لقوة ردع نووية خاصة بها ليست فكرة غير شعبية. بل إن العقوبات والعزلة ورجال الدين هم الذين يعارضون ذلك. ومن غير المرجح أن يدعم الإيرانيون التعرض للهجوم في عملية من شأنها أن تؤدي بالتأكيد إلى إطلاق الملوثات في الهواء.

إن الضربة الجوية الكبرى ضد مخزونات إيران النووية ومرافقها قد تعمل على تعزيز قوتها بدلاً من إضعاف النظام الذي يعاني بالفعل من مشاكل داخلية عميقة. فإذا كان أي تأثير للالتفاف حول العلم من المرجح أن يكون مؤقتًا، فإن حالة الطوارئ الأمنية الناجمة عن ال&