قدم المسرح الأكاديمي الحكومي 'موسوفيت' من موسكو عرضه للمرة الأولى على الساحة الدولية.

وعُرضت مسرحية 'تارتوف' بحضور جماهيري غفير ضمن مهرجان 'أيام قرطاج المسرحية' في تونس، مستندة إلى المسرحية التي تحمل الاسم نفسه للكاتب الفرنسي جان باتيست موليير.

كانت قاعة 'مدينة الثقافة' في قلب العاصمة التونسية ممتلئة بالجالية الروسية والمواطنين المحليين، حيث رافقت العرض ترجمة باللغة العربية. ولم يترك التصفيق الذي حيّا به جميع الحضور الفنانين الروس أي شك في أن الحواجز اللغوية لا وجود لها أمام قوة الفن المسرحي.

وقال المدير الفني للمسرح يفغيني مارشيلي لوكالة 'تاس':'لم تُختَر مسرحية تارتوف صدفة. جئنا إلى بلد ناطق بالفرنسية، لذلك وقع الاختيار على موليير. نحن متحمسون لمعرفة كيف سيستقبل الجمهور الفرنسي اللغة في عرضنا هنا'.

أضاف مارشيلي أن هذا الظهور الدولي الأول لمسرح 'موسوفيت' خارج روسيا، والاتصال الأول بالجمهور في إفريقيا، يمثل اختبارا حقيقيا:

'أي جولة خارجية دائما ما تكون تحديا. هذه انطلاقتنا الأولى خارج روسيا، وفي إفريقيا على وجه الخصوص، وهي ليست أوروبا التي اعتادت على فننا المسرحي. نحن مهتمون بكيفية استقبال جمهور شمال إفريقيا للمسرحية، وكيف سيتحقق التواصل بيننا وبين القاعة، وهل ستنشأ الأجواء الخاصة التي نعيشها في مسرحنا بموسكو، والأهم من ذلك، هل سننجح في اجتياز هذا الاختبار لأنفسنا'.

ويُذكر أن المهرجان الدولي 'أيام قرطاج المسرحية' افتتح للمرة السادسة والعشرين في 22 نوفمبر الجاري، ويستمر حتى 29 نوفمبر، ويضم عروضا كلاسيكية وتجريبية من جميع أنحاء العالم.

ويمثل روسيا في المهرجان، إلى جانب مسرح 'موسوفيت'، كل من مسرح 'مدرسة الفن الدرامي' من موسكو ومسرح 'الشباب' من سانت بطرسبرغ.

المصدر: تاس