"رويترز" تكشف الترجمة العربية الصحيحة.. هل قال مؤسس تلغرام إن واتساب يسمح بالتجسس على الهواتف حتى لو كانت مغلقة؟

شارك مستخدمون على الإنترنت مقطع فيديو مجتزأ من مقابلة مع مؤسس تطبيق تلغرام 'بافيل دوروف'، في مؤتمر للتكنولوجيا في عام 2015 رافقته ترجمة خاطئة تزعم أنه قال خلال المقابلة: إن 'تطبيق واتساب ليس آمنًا ويعطي المعلومات للأجهزة الأمنية الأمريكية، حتى لو كانت الهواتف مغلقة'.

وحسب وكالة 'رويترز': يظهر في الفيديو 'دوروف' على منصة خلال مقابلة في مؤتمر تكنولوجي. ويقول -وصفًا لمنشور على موقع 'ثريدز'-: 'خبير أمن سيبراني: أخطر شيء يمكن أن يكون على هاتفك اليوم هو تطبيق واتساب'.الترجمة العربية مختلفة تمامًا

ويوجد على مقطع الفيديو المنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي ترجمة لإجابات 'دوروف' باللغة العربية تقول: 'أخطر شيء يمكن أن يكون على هاتفك اليوم هو تطبيق واتساب'، ويسأله المحاور 'تقول: إنه ليس آمنًا؟'، ويجيب 'دوروف': 'بالتأكيد، سوف أشرح لك كيف يعمل.. تطبيق واتساب أعطى مفاتيح إلى الأجهزة الأمنية الأمريكية؛ لذلك فإن تطبيق واتساب يتجسس عليك حتى لو كان هاتفك بدون بطارية مشحونة، والجميع يمكنه التجسس على مكالماتك في واتساب؛ لأنه مفتوح وليس آمنًا، وأي شيء ترسله في التطبيق من صور وفيديوهات وملفات أو اتصالات تتم معرفته'.

وحسب 'رويترز': يلاحظ أن حديث دوروف في المقابلة التي جرت خلال مؤتمر عام 2015 مغاير تمامًا للترجمة المصاحبة للفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي.بداية من الدقيقة 1:29

وكان 'دوروف' ضيفًا في مؤتمر 'تك كرانش دسرابت' عام 2015. ويمكن مشاهدة الجزء الوارد في المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي في الفيديو الكامل الذي نشرته قناة 'تك كرانش' على يوتيوب بداية من 1:29 حتى 2:18.

ويقول 'دوروف' في هذا الجزء من المقابلة الأصلية: 'لا يهم كم عدد تطبيقات التراسل الموجودة إذا كانت كلها سيئة، صحيح؟'، ويسأله المحاور: 'أيهم سيئ في رأيك؟'، ويقول دوروف: 'بالنسبة لي ولأغلب أفراد فريقي 'تطبيق' واتساب هو الأسوأ'.الترجمة العربية الصحيحة للمقطع

ويسأله المحاور: 'أنت تعتقد أن واتساب هو الأسوأ؟' ويجيب 'دوروف': 'بالطبع، ويمكنني أن أشرح ذلك '...' إذا كان لديك واتساب على هاتفك والبطارية شبه فارغة ثم يغلق الهاتف فجأة لا يمكنك الوصول إلى رسائلك، الأمر ينتهي، 'التطبيق' ليس تطبيقًا متقاطعًا فلا يدعم 'خاصية' المزامنة، ولا يمكن من خلال 'واتساب' إرسال الوثائق والملفات والوسائط ذات حجم كبير، هناك الكثير من القيود في محادثات المجموعات وفي عملية التواصل ولا يتمتع بالخصوصية، لست متأكدًا أنني كنت معجبًا إلى حد كبير بواتساب منذ العامين أو الثلاثة الماضية، ولا حتى في الوقت الحالي'.لم يقل 'دوروف' إن واتساب يمكنه التجسس

ولم يتحدث 'دوروف' خلال المقابلة التي استمرت لمدة 20 دقيقة، عن أن واتساب يمكنه التجسس على مستخدمي التطبيق، حتى لو كانت هواتفهم مغلقة، أو أن التطبيق أعطى مفاتيح إلى الأجهزة الأمنية الأمريكية للتجسس على المستخدمين.

وأشار 'دوروف' في حديثه الذي يبدأ من الدقيقة 2:22 حتى 3:28 إلى ميزة في تطبيق تيليغرام لم يكن واتساب يدعمها في ذلك الوقت؛ وهي خاصية 'التشفير من طرف إلى طرف'. وأدخل واتساب خاصية 'التشفير من طرف لطرف' عام 2016.

وألقي القبض على 'دوروف' المولود في روسيا، في فرنسا في أغسطس 2024 ضمن تحقيق معه في جرائم تتعلّق بالاشتباه في التواطؤ في إدارة منصة عبر الإنترنت تسمح بإجراء معاملات غير مشروعة وتداول صور اعتداء جنسي على أطفال، والاتجار بالمخدرات والاحتيال.