مترجم مدرب الأهلي المصري يزور تصريحا بشأن إمام عاشور

أوضحت تقارير إعلامية، موقف غريب بطله رضا حنفي، مترجم السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للأهلي المصري، عقب أزمة المؤتمر الأخير للفريق بعد مواجهة أورلاندو بايرتس، ورفضه ترجمة الإجابة عن سؤال أحد الصحفيين.

واندلعت في آخر مؤتمرات الأهلي، أزمة بين المترجم وكولر من جهة والصحفيين من جهة أخرى، لرفض 'حنفي' ترجمة إحدى إجابات المدرب والذي وجه له سؤالا صريحا بشأن رأيه في تأخر تدعيمات الفريق، فما كان من المترجم إلا أنه قال: لن يتمكن من ترجمة حديثه عن الصفقات حتى لا تحدث مشكلة، وهو ما قابله المدرب باستغراب.

وكشف الإعلامي الرياضي المصري هاني حتحوت، عن مفاجأة أخرى بشأن تحريف المترجم لتصريحات كولر، قائلا: 'هناك سؤال وجه للمدرب السويسري عن الصفقات وهو من عادته أن يجيب بصراحة، والأكيد أن تحرك المترجم لهذا التصرف ليس تلقائيا وقد يكون حصل على توجيه من الإدارة لكي لا يُصدر الضغط للإدارة، وقد يكون فعل ذلك بخوف ذاتي مما حدث لسابقه المترجم خالد الجوادي الذي أيضا أطاحت به تصريحات مشابهة'.

وتابع: 'قررت العودة لفيديوهات سابقة لأحد مؤتمرات كولر، وذهبت بها لصديق مصري يجيد الألمانية، وكان المؤتمر بعد فوز الأهلي على الجونة بهدفين دون مقابل، وخرج وقتها تصريح أن (إمام عاشور يمتلك مهارات غير موجودة عند أي لاعب في مصر) هذه الجملة ما قيلت في المؤتمر ولم ينطقها لسان كولر، هو بالفعل أشاد باللاعب ولكن جملة (إمام عاشور يمتلك مهارات غير موجودة عند أي لاعب في مصر) لم يقلها بلسانه، فهل هو تجويد من المدرب؟ ونحن لسنا ضد الإشادة باللاعب فهو يمتلك مهارات تحتاج لتطوير، ولكن إذا لم يصرح كولر بهذه الكلمات فلماذا يصدر المترجم صورة سلبية خاطئة عن المدرب للإعلام'.