طلاق أبو عصام يترجم لعدة لغات

عاد مشهد طلاق «سعاد» من «أبو عصام» في المسلسل السوري الشهير «باب الحارة» إلى الواجهة مجددًا، بعدما انتشر على منصات التواصل الاجتماعي بنسخ مترجمة إلى لغات عدة، ليصل المشهد القديم إلى جمهور يتجاوز المتابعين العرب للعمل، وفق ما أورد موقع «RT».

وتداول مستخدمون مقاطع من لحظة الطلاق بصيغ مختلفة، مرفقة بترجمات وتعليقات بلغات متعددة، فيما تركز التفاعل على الحوار والانفعال الدرامي بين الشخصيتين، ما أعاد واحدًا من المشاهد المعروفة في المسلسل إلى دائرة النقاش بعد سنوات من عرضه. ولم يقتصر الانتشار على إعادة نشر النسخة الأصلية، إذ اقتُطعت أجزاء من المشهد وأعيد تركيبها وإضافة ترجمات بلغات مختلفة إليها، الأمر الذي أسهم في وصوله إلى مستخدمين لا يتحدثون العربية، وفتح مساحة واسعة للتعليقات حول الشخصيتين وعلاقتهما ضمن أحداث المسلسل.

ويعد «باب الحارة» من الأعمال السورية التي حققت حضورًا واسعًا في الذاكرة التلفزيونية العربية، فيما تعكس عودة أحد مشاهده القديمة إلى التداول بلغات متعددة قدرة منصات التواصل على إعادة إحياء محتوى درامي بعد سنوات من عرضه، ومنحه جمهورًا جديدًا خارج نطاق متابعيه الأصليين. googletag.cmd.push(function() { googletag.display(div-gpt-ad-1705566205785-0); });