آفاق مستقبليّة للتواصل الثقافي العربي الصيني

السوسنة - عاينت ندوة عقدت مساء امس الخميس في قاعة الندوات بالمركز الأردني للمعارض الدولية بمكة مول في عمان، آفاق العلاقات الثقافية والتبادل الثقافي العربي الصيني.

وشارك في الندوة التي تأتي ضمن فعاليات البرنامج الثقافي لمعرض عمان الدولي للكتاب بدورته ال25، عضو اللجنة الثقافية للمعرض الناشر والشاعر جهاد ابو حشيش الذي أدار الندوة أيضا، وعبر تسجيل مرئي وصوتي، الأستاذ في كلية الدراسات العربية بجامعة الدراسات الأجنبية في بكين، ومدير مركز الشيخ زايد لدراسة اللغة العرببة بالجامعة الدكتور شوي تشينغ قوه، والناشر المصري محمد البعلي.

وناقشت الندوة التي دعت إلى بناء 'طريق حرير ثقافي'يربط الانسان بالإنسان بصورة مباشرة، الدور المحوري للترجمة والنشر المباشر، وتعميق المعرفة الإنسانية المتبادلة بين العالم العربي والصين.

وبين شوي تشينغ عبر 'الفيديو' أن مبادرة الصين لتفعيل طريق الحرير ليست مجرد مبادرة تجارية أو اقتصادية، بل هي مبادرة ثقافية وحضارية تهدف بالأساس إلى تعزيز التواصل بين الشعوب وإبراز الصين كقوة ثقافية وحضارية وليست قوة اقتصادية وسياسية وتكنولوجية وحسب.

وأشار إلى تساؤلات أثارها مؤتمر فلسفي سابق حول صورة الصين، ومدى صحة التغطيات الإعلامية الغربية للداخل الصيني، ليصوغ منها سؤالاً محوريّاً: 'كيف ينظر العرب والصينيون إلى بعضهما البعض.. أبعين الذات أم بعين الآخر؟'.

وقال، إن المعرفة المتبادلة بين الجانبين لا تزال يلفها الغموض نتيجة التأثر بالخطابات الإعلامية والسياسية الغربية المشوهة التي تمثل الشرق نيابة عنه كما قال إدوارد سعيد.

ودعا الصينيين والعرب إلى اكتساب المعرفة عن بعضهم البعض بـ'منظار الذات' والاستكشاف الفكري المباشر للنخب والشعوب وتجارب نجاحهم أو إخفاقاتهم، وتوظيف معارض الكتب والحوارات لتوطيد الصداقة التاريخية الممتدة بين الشعبين.

من جهته استعرض البعلي، الجذور التاريخية والسياسية الممتدة للعلاقات العربية الصينية وصولاً إلى التحول الحديث من تصدير السلع إلى تصدير الاستثمارات ورأس المال المادي والمعنوي والثقافي بدعم حكومي صيني واسع للترجمة والمراكز التعليمية كـ معهد 'كونفوشيوس' والبعثات الطلابية التبادلية.

وقدّم أطر تحليلية لهذه العلاقة والتي تتمثل بالرؤية الكلاسيكية القائمة على استعادة التاريخ المشترك الممتد لآلاف السنين، والتحليل الماركسي الذي يرى في الصين قطباً رأسمالياً جديداً يصدر رأس المال والقروض ويرافقها بأذرع ثقافية..

وأشار إلى التحليل القائم على رؤية ما بعد المركزية الأوروبية الذي يرى بروز مراكز عالمية جديدة للمعرفة والثقافة ورأس المال تحول تطورها المتسارع إلى قوة سياسية وثقافية عبر المنح واستقطاب العقول والكُتّاب العرب لترجمة أعمالهم.

ولفت إلى وجود ما وصفه بـ'حساسيات' تجاه التناول النقدي والرغبة الشديدة في إبراز الجانب المشرق والإيجابي فقط من التجربة الصينية.

وعلى صعيد سوق الكتاب الصيني، بين البعلي أن روايات الجريمة والتشويق تتصدر المبيعات يليها كتاب الجوائز الكبرى، لافتاً إلى أن خيارات الترجمة المتبادلة تخضع أحياناً لتحيزات ثقافية ورغبة في إبراز صورة إيجابية لدى العيون الأجنبية.

وكان الناشر الأردني جهاد أبو حشيش قد افتتح الندوة بالترحيب بالحضور وبالأكاديمي الصيني الدكتور شوي تشينغ، مشيداً بمسيرته العلمية وفي الترجمة لأبرز أعلام الشعر العربي كـ محمود درويش والمتنبي وأدونيس ونيله جائزة الشيخ زايد.

وطرح مفارقة مفصلية تتمثل في نجاح السلعة والمنتج الصيني في الوصول إلى كل بيت عربي، بينما تستغرق الثقافة والأدب والفنون والتحولات الاجتماعية الصينية وقتاً أطول بكثير لتعبر إلى القارئ العربي، متسائلاً في الوقت نفسه عما يعرفه القارئ الصيني عن الإنسان العربي بعيداً عن الصور النمطية.

وأكد أبو حشيش أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات بين لغتين، بل هي نقل 'إنسان إلى إنسان' وفتح نافذة لبناء المعرفة المتبادلة وصناعة القارئ، متسائلاً: إذا كانت المصالح التجارية والاقتصادية قد نجحت في بناء طريق الحرير الاقتصادي الجديد، فمن سيبني طريق الحرير الثقافي؟ داعياً المترجم والناشر والكاتب والجامعات ومعارض الكتب للعمل التكاملي معاً.

واستعرض تجربته الشخصية وزيارته إلى الصين عام 2017 ولقاءه بلجنة الترجمة هناك، وإطلاق مسابقة 'تلك القصص' للقصة القصيرة عام 2018 لترجمة الأدب المتبادل بين العربية والصينية، موضحاً أن القارئ الصيني يسعى لنهضة بلاده مستنداً إلى مبدأ 'تبادل المنافع' التبادلي.

وأكد أبو حشيش في ختام الندوة، على أهمية صياغة خطابات ثنائية مبنية على 'تبادل المنافع' والتأثير التبادلي.