هشام مطر: تعلمت الإنجليزية من استماعي لكتب جين أوستن الصوتية (مترجم)

يشارك الكاتب البريطاني الليبي هشام مطر، ذكرياته مع القراءة والكتب استحوذت على خياله منذ الصغر وحتى اليوم، خلال حوار له مع صحيفة ذا جارديان البريطانية، واصفًا أنه تعلم اللغة الإنجليزية من خلال استماعه إلى كتب 'جين أوستن' الصوتية.

وكشف مطر، أنه قبل تعلم القراءة، كان قد عرف أغلب القصص من كتاب 'ألف ليلة وليلة'، واصفًا: أشعر بتريد جمل شهرزاد في حضن والدتي، ولافتًا إلى قصص شهرزاد التي تعني أن 'رواية قصة هو تأجيل الموت'.

وأكمل: عندما كن في الثالثة عشرة من عمري، قرأت قصيدة 'أنشودة المطر' للشاعر بدر شاكر السياب، واصفًا ديوانه: لا أستطيع أن أزعم أنني فهمتها وقتها، لكن تلك القصائد فتحت لي حجابًا، وعلمتني تجربة الانغماس في اللغة، والوقوع في فخ السطور، مضيفًا: كيف يمكن للأدب أن يكون ترجمة لتجربة ما وتجليًا لها في الوقت نفسه.

وفي منتصف العشرينيات من عمره، كشف هشام مطر عن قرأته لـ كتاب 'ثم تشرق الشمس' لـ همنجواي، وهو من الكتب التي جعلته يريد أن يصبح كاتبًا، مشيرة إلى أنه من مواهب همنجواي قدرته على جعل الأمور تبدو سهلة، ولكنك تدرك بعد ذلك كيف أن جمله القصيرة العارية مليئة بالضوء والحيوية مثل الأزهار.

'تعلمت اللغة الإنجليزية في سن الحادية عشرة من خلال الاستماع إلى كتب جين أوستن الصوتية لمدة ساعتين ونصف الساعة كل صباح لمدة ستة أشهر' هكذا قال هشام مطر لصحيفة الجارديان البريطانية، أنه كان يضع الكتاب أمامه ويتابعه بعينه.

ومن الكتب التي يعود إلي قرأتها مجددًا، قال هشام مطر، كتابThe Leopard النمر، كما تربطه علاقة مماثلة بالكاتب 'بروست'، واصفًا كتبه كـ علاج ضد القبح، وأيضًا كـ 'ترياق لذلك الفراغ الذي ينفتح أحيانًا داخلنا ويجعلنا نتوق إلى الجمال والاهتمام الدقيق'.

هو كاتب بريطاني ليبي وُلد في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1970، وأمضى طفولته في طرابلس ثم في القاهرة، ويعيش حاليا في لندن ونيويورك، حيث يعمل أستاذا مساعدا في كلية بارنارد، جامعة كولومبيا.

سبق وفازت مذكرات هشام مطر التي تحمل اسم 'العودة' التي تحدث فيها عن بحثه عن والده بجائزة بوليتزر عن فئة السيرة الذاتية في عام 2017 وجائزة 'جين ستين' للكتاب التي تقدمها منظمة (بّي إي إن) لعام 2017.

كما أدرجت روايته الأولى 'في بلد الرجال' في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر الأدبية في عام 2006، وفاز بجائزة جورج أورويل للكتابة السياسية فئة الرواية 2024 عن روايته 'أصدقائي'.