تصدر قريبًا، طبعة مترجمة من رواية 'بثينة' باللغة الإنجليزية، عن دارsulfur، وهي من الروايات الصادرة حديثًا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، في معرض القاهرة للكتاب 2025، والمقرر أن ينطلق يوم 23 يناير وحتى 5 فبراير المقبل.

كشفت تيسير النجار، في تصريحات خاصة لـ الدستور: فيرواية بثينة أناقش أحوال وهموم الجنوب، بطلة الرواية بثينة، لكنني أقدم الجنوب الحقيقي للقارئ بعيدًا عن الدراما.

وأضافت: أتحدث في روايتني عن كلام الناس ومدى تأثيره وسلطته على الآخريين، وكيف أنه في مجتمع صغير، نجد أن الناس يحاسبون على أخطاء لم يرتكبوها، بسبب النزعة القبلية الموجودة هناك.

ولفتت تيسير النجار، إلى أنها اهتمت بالكتابة عن التراث والعادات والتقاليد في الجنوب، موضحة: بدأت في كتابتها من عام 2020 وهذه الرواية كانت رغبة من أمي حتى أكتب عن الجنوب كما هو، ومحاولة لتشريح المجتمع.

كما أعربت تيسير النجار عن سعادتها لترجمة روايتها 'بثينة' باللغة الإنجليزية، عن دارsulfur قريبًا.

هى قاصة وروائية مصرية صدر لها عملان روائيان الأول بعنوان 'كأنك لم تكن' والثانية 'بثينة'، كما صدر لها أربع مجموعات قصصية من قبل، وهن: خلف الباب المغلق– جئتك بالحب– مثل أسرة سعيدة– لا أسمع صوتي التي تنافس في القائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية، رواية بثينة صدرت عن سلسلة إبداعات عن الهيئة العامة المصرية لقصور الثقافة.