الرياض - الثقافي

أشاد الدكتور عبدالعزيز المانع؛ الحاصل على جائزة الملك فيصل العالمية في اللغة والأدب العربي عام 2009م؛ بالقيمة العلمية والتاريخية لكتاب (الكتابات العربية بقصر الحمراء) الذي أصدره مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية ضمن سلسلة (تحقيق التراث)، وذلك خلال حفل تدشين كتابه (رياض الشعراء في قصور الحمراء)، الذي أنجزه بالتعاون مع الأكاديمي الإسباني الدكتور خوسيه ميغيل بويرتا فلتشث عضو الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة بغرناطة، وأقيم برعاية صاحب السمو الملكي الأمير تركي الفيصل، وبحضور صاحبة السمو الملكي الأميرة هيفاء الفيصل، وصاحبة السمو الملكي الأميرة لولوة بنت تركي الفيصل، وصاحبة السمو الأميرة هيفاء المقرن سفيرة خادم الحرمين الشريفين في إسبانيا، والدكتور عبدالله حميد الدين مساعد الأمين العام للشؤون العلمية، حيث أثنى الدكتور المانع على الجهد المبذول في تحقيق هذا العمل النادر الذي أصدره مركز الملك فيصل، مشيرًا إلى أهمية الكتاب باعتباره توثيقًا بصريًا ونصيًا فريدًا للنقوش العربية التي تزيّن جدران قصر الحمراء، أحد أبرز المعالم الأندلسية التي تمثل ذروة التداخل بين الفن العربي والإسباني. منوّها بأهمية دور المركز في إخراج هذا العمل إلى النور، ضمن رؤيته لحفظ التراث العربي والإسلامي، وإعادة إحيائه من خلال تحقيقه وفق أرفع المعايير العلمية.

ويكتسب هذا الكتاب خصوصية إضافية لكونه كُتب بلغتين: العربية والإسبانية، ولأن مؤلفه الموريسكي ألونسو دل كاستيو اعتمد في عمله على المشاهدة المباشرة والقراءة البصرية الدقيقة للنقوش، فقام بتدوين النثر والشعر المنقوش على جدران قصر الحمراء، إلى جانب ما وجده من كتابات على قبور بعض ملوك غرناطة. وقد عمل الدكتور صبيح صادق على ترجمة النص وتحقيقه، مقدّمًا بذلك إضافة نوعية إلى مكتبة التراث الأندلسي والدراسات المعنية بالكتابة الجدارية.