قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إنه لم يكن يعلم أن مصطلح 'شايلوك' يُعتبر معادياً للسامية ومسيئاً لليهود، عندما استخدمه في خطاب لوصف مُقرضي الأموال عديمي الضمير.

ووفقاً لوكالة 'أسوشيتد برس'، صرّح ترامب للصحفيين، أمس الجمعة، بعد عودته من فعالية في ولاية أيوا، بأنه 'لم يسمع بأن المصطلح يتم تفسيره بهذه الطريقة من قبل'، و'لم يسمع قط' أن المصطلح يُعتبر صورة نمطية مسيئة عن اليهود.مصطلح 'شايلوك' ابتكره شكسبير

يشير مصطلح 'شايلوك' إلى مُقرض الأموال اليهودي الشرير في مسرحية 'تاجر البندقية' للكاتب الإنجليزي الكبير وليم شكسبير، وطلب المرابي 'شايلوك' رطلاً من لحم رجل مسيحي سداداً للدين.

وفي خطابه في ولاية أيوا مساء الخميس، استخدم ترامب مصطلح (شايلوك) أثناء حديثه عن تشريعه المميز الذي أقره الكونغرس في وقت سابق.

وقال ترامب: 'لا ضريبة على الموت، ولا ضريبة على التركات، ولا الذهاب إلى البنوك واقتراض بعضها، وفي بعض الحالات، مصرفي جيد، وفي بعض الحالات من المرابي (شايلوك) والأشرار'.

عندما سأل أحد المراسلين لاحقاً عن ارتباط كلمة 'شايلوك' بمعاداة السامية ونيّته، قال ترامب: لا، لم أسمعها بهذه الطريقة من قبل. بالنسبة لي، المرابي 'شايلوك' هو شخص يُقرض المال بأسعار فائدة مرتفعة. لم أسمعها بهذه الطريقة كإساءة من قبل. أنتم تنظرون إليها بشكل مختلف عني. لم أسمعها من قبل.

وقالت رابطة مكافحة التشهير، التي تعمل على مكافحة معاداة السامية، في بيان لها إن مصطلح 'شايلوك': 'يقدّم صورةً مجازيةً معاديةً للسامية راسخة منذ قرون عن اليهود والجشع، وهو أمرٌ مسيءٌ وخطيرٌ للغاية. استخدام الرئيس ترامب لهذا المصطلح مُقلقٌ للغاية وغير مسؤول'.

في عام 2014، صرّح الديمقراطي جو بايدن، نائب الرئيس آنذاك، بأنه 'أخطأ في اختيار الكلمات' بعد يومٍ من استخدامه مصطلح (شايلوك) في تصريحاتٍ لمجموعةٍ للمساعدة القانونية.