أبدى نادي فالنسيا الإسباني اعتراضه الشديد على الترجمة التي وردت في الفيلم الوثائقي 'Baila, Vini'، الذي يُعرض عبر منصة نتفليكس ويتناول حياة نجم ريال مدريد، فينيسيوس جونيور، متهمًا صنّاع العمل بتشويه سمعة جماهيره ونقل وقائع مغلوطة بشأن أحداث مباراة الفريق أمام ريال مدريد في مايو 2023.

وأكد النادي، في بيان رسمي، أن الترجمة التي أظهرت هتافات عنصرية من جماهيره ضد اللاعب البرازيلي، لا تمتّ للحقيقة بصلة، مشيرًا إلى أن الألفاظ التي رددتها الجماهير آنذاك كانت 'أحمق، أحمق' وليست عنصرية بأي شكل.

وطالب فالنسيا منتجي الفيلم بتقديم اعتذار رسمي وتصحيح فوري لما وصفه بـ'الخطأ الفادح'، مؤكدًا أن النادي يحتفظ بحقه الكامل في اللجوء إلى المسارات القانونية، لحماية سمعته وسمعة جماهيره، التي تعرضت للتجني والافتراء.

وأشار البيان إلى أن النادي بعث بخطاب رسمي إلى الشركة المنتجة، طالب فيه بتصحيح ما ورد بشأن واقعة ملعب ميستايا، مؤكدًا تمسكه بالحقيقة والاحترام الكامل لجماهيره.

من جهته، أعرب عدد من لاعبي فالنسيا، من بينهم المهاجم هوجو دورو، عن دعمهم لموقف النادي، مشددين على أن الترجمة التي ظهرت في الوثائقي لا تعكس الواقع، وأن الجماهير لم تصدر عنها أي هتافات ذات طابع عنصري خلال تلك المواجهة.

يذكر أن الوثائقي الذي يعرض حياة فينيسيوس جونيور، تطرق إلى لحظة مثيرة للجدل شهدها ملعب ميستايا قبل عامين تقريبًا، حين توقفت المباراة بين فالنسيا وريال مدريد لفترة وجيزة بسبب شكوى اللاعب من الهتافات الجماهيرية.

وأثارت تلك اللقطات موجة واسعة من الجدل مجددًا، لا سيما بعد ترجمتها بعبارات عنصرية اعتبرتها إدارة فالنسيا غير دقيقة ومضللة، وسط دعوات واسعة داخل النادي لتصحيح الصورة أمام الرأي العام المحلي والدولي.