عمون - في خطوة جديدة نحو حضور الأدب العربي في المشهد الثقافي الأوروبي، صدرت في رومانيا الترجمة الرومانية للمجموعة القصصية «بوخارست قبل أن تصرخ» للكاتب والروائي الأردني مصطفى القرنة.

وتأتي هذه الترجمة لتفتح نافذة جديدة أمام القارئ الروماني للتعرف إلى تجربة القرنة الأدبية، وما تحمله من رؤى إنسانية وسردية تتقاطع فيها الذاكرة والمكان والتجربة الإنسانية.

وقد أنجزت الترجمة بالتعاون مع ناشرة رومانية، في إطار شراكة ثقافية تهدف إلى نقل الأدب العربي إلى لغات وثقافات أخرى، وتعزيز جسور التواصل بين المبدعين العرب والأوروبيين.

ويحمل عنوان المجموعة دلالات أدبية وإنسانية تستحضر مدينة بوخارست بوصفها فضاءً للذاكرة والحكاية والتحولات الإنسانية، حيث تتشكل القصص من تفاصيل المكان وأسئلة الإنسان.

وأعرب الكاتب مصطفى القرنة عن تقديره للناشرة الرومانية، مثمناً جهودها في ترجمة العمل وإصداره، ومؤكداً أن وصول الكتاب إلى اللغة الرومانية يمثل محطة مهمة في مسيرته الأدبية.

وتندرج هذه الخطوة ضمن مشروعه لتوسيع انتشار أعماله بلغات عالمية، بعد توجهه نحو الترجمة الإسبانية والإنجليزية.

ويرى القرنة أن ترجمة الأدب تتيح للنصوص عبور الحدود الجغرافية والثقافية، وتمنح التجارب المحلية فرصة للحوار مع قراء من مختلف أنحاء العالم.

ومن المنتظر أن تشكل النسخة الرومانية إضافة إلى حضور الأدب الأردني والعربي في الفضاء الثقافي الأوروبي، وأن تفتح آفاقاً جديدة للتعاون بين الكتاب والناشرين والمؤسسات الثقافية.

وتؤكد هذه التجربة أن الحكاية العربية قادرة على الوصول إلى قارئ جديد، وأن الأدب يظل إحدى أهم وسائل التقارب الإنساني بين الشعوب.