اختتمت هيئة الأدب والنشر والترجمة البرنامج الثقافي المصاحب لمشاركة المملكة ضيف شرف في معرض الجزائر الدولي للكتاب 2026، بندوة قدمها الدكتور عبدالحكيم السنان عن دور المرصد العربي للترجمة في توثيق حركة الترجمة ودعم العاملين في القطاع.

واستعرضت الندوة، بحضور أكاديميين ومترجمين ومهتمين بالشأن الثقافي، خدمات المرصد، إحدى مبادرات الهيئة بالشراكة مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم «الألكسو»، في رصد الكتب المترجمة من العربية وإليها، وإتاحة بيانات تخدم الباحثين والمترجمين والمؤسسات الثقافية.

وأوضح السنان أن المرصد يقدم عبر جناحه التعريفي ومنصته الرقمية ببليوغرافيا للكتب المترجمة من العربية وإليها في العالم العربي، وقواعد بيانات لدور النشر والمترجمين، بما يدعم الدراسات والبحوث المتخصصة. googletag.cmd.push(function() { googletag.display(div-gpt-ad-1705566205785-0); });

وناقشت الندوة دور الرصد التشاركي في جمع المعلومات وبناء قاعدة معرفية تساعد على دراسة واقع الترجمة واتجاهاتها وفرص تطويرها، وتعزيز التعاون بين المؤسسات المعنية عربيًا ودوليًا.