تواصل الأعمال الدرامية الكورية انتشارها الواسع بين الجمهور العربي، حيث تتيح منصات البث العالمية، وفي مقدمتها «نتفليكس»، فرصة الوصول إلى مجموعة متنوعة من الأعمال الدرامية القادمة من بيئات ثقافية مختلفة، في آسيا، وأفريقيا، ومناطق أخرى من العالم. ويعود هذا الانتشار إلى التطور الفني والتشويقي، الذي تتميز به هذه الأعمال؛ فيجد فيها المشاهد العربي نافذة؛ لاكتشاف عوالم، وثقافات جديدة، بحسب زهرة الخليج.

ومن أبرز الأعمال الدرامية الكورية، التي روجتها «نتفليكس»، في المنطقة العربية، مسلسل «Can This Love Be Translated»، المقرر بدء عرضه، اعتباراً من 16 يناير الحالي، ويتألف من 10 حلقات.

ويحمل عنوان المسلسل باللغة العربية معنى: «اللغة التي أريد أن أفهمها أكثر هي لغتك»، وتدور أحداثه حول شخصية «جو هو جين»، مترجم متعدد اللغات، يؤدي دوره النجم الكوري كيم سون هو، إلى جانب النجمة العالمية «تشا مو هي»، التي تؤدي دورها النجمة الكورية غو يون جونغ. ويظهر الثنائي في البوستر التشويقي بنظرة دافئة، تعكس الكيمياء الفورية، والتوتر الرومانسي بينهما، في إشارة إلى فكرة العمل، التي تقوم على أن «جو هو جين»، ورغم إتقانه العديد من اللغات، يجد أن الحب لغة صعبة الترجمة.

وبحسب البرومو التشويقي للمسلسل، يبدأ العرض بمشاهد تُظهر تنقل «جو هو جين» بسلاسة بين اللغتين اليابانية والإيطالية، قبل أن يظهر جالساً في أحد المطاعم باليابان في حديث مع «تشا مو هي»، لتأخذ الأحداث، لاحقاً، منحى أكثر تعقيداً.

كما يستعرض «البرومو» صعود «تشا مو هي» إلى عالم النجومية، ومشاركتها في برنامج مواعدة دولي، قبل أن يعود «جو هو جين» إلى حياتها؛ بوصفه مترجماً لها خلال مقابلة صحافية. وعندها، تطلب منه الانضمام إليها في رحلة تصوير ذات طابع رومانسي، لتبدأ قصة حبهما.

تدور أحداث المسلسل حول «جو هو جين»، المترجم الموهوب، الذي يجيد عدة لغات، وتنقلب حياته الهادئة رأساً على عقب؛ عندما تقتحم المشاعر معادلات حياته، بعد انضمامه إلى برنامج تلفزيوني، يتابع المشاهير والمترجمين خلال سفرهم معاً. ويجد نفسه مضطراً للعمل مترجماً شخصياً للممثلة الشهيرة «تشا مو هي»، التي نالت شهرتها بعد مشاركتها في عمل ناجح بشخصية «زومبي»، وتتميز بشخصية دافئة، لكنها متحفظة.

وعلى الرغم من اختلاف وجهات نظرهما حول الحب، إلا أن تفاعلاتهما لا تخلو من سوء فهم كوميدي. وبمرور الوقت وتكرر اللقاءات، تتعمق علاقتهما، ممهدة الطريق لمواقف إنسانية دافئة، ولحظات من التفاهم المتبادل.