وقع الحساب الرسمي للمتحدثة باسم وزارة الخارجية الألمانية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أنيكا كلازن (Annika Clasen-Edris)، في خطأ دبلوماسي وبروتوكولي فادح، أثار موجة من الجدل والاستياء في الأوساط اليمنية.

وفي تدوينة نشرها الحساب الرسمي 'الناطق بالألمانية' على منصة (X)، وصفت المتحدثة رئيس مجلس القيادة الرئاسي اليمني، الدكتور رشاد العليمي، بأنه 'وزير خارجية اليمن'، وذلك أثناء استعراضها لنتائج المباحثات التي أجراها وزير الخارجية الألماني مع الرئيس العليمي.

وجاء في نص التدوينة المثيرة للجدل:

'ناقش وزير الخارجية الألماني مع @PresidentRashad (في إشارة للعليمي) كيفية استمرار ألمانيا في دعم اليمن'. ورغم الإشارة لحساب الرئيس الصحيح، إلا أن التوصيف الوظيفي في النص العربي خلط بين مرتبة 'رئيس الدولة' و'وزير الخارجية'.

وما يزال المنشور حتى لحظة كتابة الخبر (بعد مرور أكثر من 12ساعة) دون تعديل.. إلا أن المتحدثة كتبت الرد التالي على المنشور ذاته:

'تم إدراج كلمة 'نظيره' في النص في نسخة سابقة عن طريق الخطأ. نعتذر عن سوء الفهم، وبالطبع نؤكد اقرارنا الكامل بمنصب الرئيس رشاد'.

وعلى الرغم من إشادة المتحدثة الألمانية في ذات التدوينة بـ'الفرصة الحقيقية لاستقرار اليمن بعد تشكيل الحكومة الجديدة' ودعم 'الحوار الوطني'، إلا أن الخطأ في المسميات طغى على المضمون السياسي للرسالة الألمانية، التي تهدف لإظهار برلين كداعم أساسي لاستعادة مؤسسات الدولة في اليمن.