وأكدت مامكغ في منشور لها على مواقع التواصل الاجتماعي، أن الترجمة الحرفية للفعل الإنجليزي (play) تسببت بانتشار أخطاء شائعة في الاستخدام العربي، مثل قول 'يلعب على آلة العود' بدلاً من 'يعزف'، أو 'يلعب دوراً' بدلاً من 'يؤدي دوراً'.

وختمت منشورها بما وصفته بـ'الهمسة اللغوية' لمقدمي البرامج، حرصاً على سلامة اللغة العربية في وسائل الإعلام.