نشر موقع ذا هيل الأمريكي، الخميس، مقالا تحليلا لخطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب حول حرب إيران، أمس البارحة، مشيرا إلى أنه كان مخيبا للآمال و اتسم بالتناقض وفشل في تهدئة الأسواق، عوض عن كونه لم يقدم رؤية استراتيجية للخروج من الحرب.

ترجمة خاصة-الخبر اليمني:

وذكر المقال: 'ألقى الرئيس ترامب خطابا في أوقات الذروة مساء الأربعاء حول الحرب على إيران ، بعد أكثر من شهر من بدء الأعمال العدائية'، مشيرا إلى أن قرار ترامب بشن الحرب بالاشتراك مع إسرائيل يبدو أكثر خطورة.

وتابع: 'كان الصراع لا يحظى بشعبية منذ نشأته، أدى ارتفاع أسعار الغاز والاضطراب في الأسواق المالية إلى زيادة تكلفة الأمريكيين'.

مشيرة إلى أنه في 'استطلاعات الرأي، انخفضت معدلات موافقة ترامب إلى، أو قريبة من، أدنى نقطة في ولايته الثانية.

ويصر الرئيس وحلفاؤه على أنه يستحق الثناء على استعداده لاتخاذ إجراء ضد إيران. كما يؤكدون على النجاحات التي حققها الجيش الأمريكي.

كان من المتوقع على نطاق واسع أن تهاجم إيران الأصول النفطية لدول الخليج الفارسي وتحاول إغلاق مضيق هرمز إذا تعرضت للهجوم. عدم القدرة على إعادة فتح المضيق قد لاحقت ترامب حتى الآن.

في وقت لاحق من خطابه، أكد ترامب أنه 'عندما ينتهي هذا الصراع ، سيفتح المضيق بشكل طبيعي' و ' ستعود أسعار الغاز بسرعة إلى الانخفاض.”

فترة راحة قصيرة — نسبيا-لحلفاء الناتو

وقد ثبت أن التنبؤات بأن ترامب سوف يأخذ مطرقة لحلف شمال الأطلسي ، والحلفاء الرئيسيين داخله ، مبالغ فيها.

وبلغت إشارة ترامب الوحيدة إلى مثل هذه التوترات تصريحات ارتبطت بشكل وثيق بمنشور حديث على وسائل التواصل الاجتماعي.

وقال إن العديد من الدول التي تكافح الآن للحصول على الوقود هي تلك التي رفضت 'التورط في قطع رأس إيران. كان علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.”

وأضاف أن على تلك الدول شراء النفط من الولايات المتحدة أو 'بناء بعض الشجاعة المتأخرة go اذهب إلى المضيق وخذها فقط.”

حتى لو كان من الصعب تخيل الاقتراح قادما من أي رئيس أمريكي آخر حديث ، إلا أنه كان أقل بكثير من الجلد الكامل الذي كانت بعض دول الناتو تستعد له.

المطالبة العنوان: ‘على وشك الانتهاء’

تحدث ترامب لمدة 19 دقيقة تقريبا ، لكن الكثير من خطابه لم يكن أكثر من مجرد تكرار لأشياء سبق أن قالها أو نشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.

يبدو أن العنوان الرئيسي المقصود للبيت الأبيض من الخطاب كان ادعاء ترامب بأن ' الأهداف الاستراتيجية الأساسية للولايات المتحدة على وشك الانتهاء.”

بعد ذلك بوقت قصير، أضاف ترامب :'سننهي الأمر بسرعة كبيرة. نحن نقترب جدا.”

يهدف هذا الادعاء إلى طمأنة الرأي العام الأمريكي بأنه لا يوجد خطر من رؤية مستنقع آخر من النوع الذي شهده العراق وأفغانستان أو قبل جيل، في فيتنام.

ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء تقريبا من حيث الخصوصية من الرئيس. الأهداف التي أشار إليها هي ذاتية بطبيعتها.

كما أن التوجه التعويضي في تصريحات ترامب — حيث هدد إيران بتدمير أكبر-جذب في النهاية نفس القدر من الاهتمام.

خطاب مخيبا للآمال

من منظور صنع الأخبار، كان الخطاب مخيبا للآمال، إذ ' أثبت أن التوقعات بأن ترامب سيصل إلى أعتاب الانسحاب من حلف شمال الأطلسي أو يفتح الباب أمام استخدام القوات البرية للاستيلاء على اليورانيوم المخصب من إيران خاطئة.

وبدلا من ذلك ، أعاد الرئيس مرة أخرى صياغة سجل إيران الطويل من العداء تجاه الولايات المتحدة ؛ واشتكى من الاتفاق النووي الذي كان قائما في عهد الرئيس السابق أوباما ؛ وابتهج بالضرر الذي لحق بالبحرية والقوات الجوية الإيرانية.

لم يكن أي من هذا مفاجئا عن بعد لأي شخص لديه معرفة عابرة بكل الأشياء التي قالها ترامب بالفعل عن الحرب.

كانت الصعوبة السياسية المركزية لترامب هي عدم القدرة على التعبير عن قضية واضحة لماذا كانت الحرب ضرورية في الوقت الحالي.

وقد أربك الفشل حتى البعض في حزبه. في الشهر الماضي ، سئل السيناتور توم تيليس (جمهوري عن ولاية نورث كارولاينا) خلال ظهوره في 'هذا الأسبوع' على قناة 'إيه بي سي' عن 'الهدف الأساسي' للحرب.

أجاب تيليس:' لا أعرف ، وأعتقد أنها مشكلة حقيقية'، يستدرك المقال: 'إنها مشكلة فشل ترامب بشكل واضح في حلها ليلة الأربعاء'.

لن يكون سعيدا ليلة الأربعاء

ولفت المقال إلى أن ترامب يضع دائما قدرا كبيرا من الأهمية على رد الفعل على أقواله وأفعاله في الأسواق.

مشيرا إلى أن ارتفاع أسعار النفط بعد تصريحاته، سيجعله غير سعيد ليلة الأربعاء.

وارتفع سعر النفط بعد تصريحاته. ارتفع خام برنت ، الذي كان أقل بقليل من 100 دولار قبل إلقاء خطابه مباشرة ، فوق 106 دولارات بعد ساعة تقريبا من انتهائه. كما ارتفع خام غرب تكساس الوسيط بأكثر من 4 في المائة.

كما انخفضت العقود الآجلة لسوق الأسهم في جميع المؤشرات الأمريكية الرئيسية الثلاثة بشكل حاد ، حيث انخفضت بنحو 1 في المائة.

من المؤكد أن الأسواق يمكن أن تنتعش بسرعة ، وأسواق العقود الآجلة معرضة بشكل خاص للتغيرات المفاجئة في الاتجاه.

ومع ذلك ، يبدو أن معنويات السوق السلبية مدفوعة بعاملين: عدم وجود جدول زمني واضح للخروج من الصراع والعناصر الأكثر عدوانية في خطاب ترامب.

وشمل هذا الأخير التعهد بأن إيران ستتعرض لضربة ' شديدة للغاية.”

وأضاف ترامب:' خلال الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع القادمة سنعيدهم إلى العصور الحجرية ، حيث ينتمون'. 'في غضون ذلك ، المناقشات جارية.”

ترامب يحاول طمأنة الجمهور-وإلقاء اللوم على إيران-على أسعار الغاز

تكاليف الوقود المتصاعدة تضرب الأمريكيين مع استمرار الحرب. متوسط سعر غالون من الغاز العادي في الولايات المتحدة هو الآن أكثر من دولار أعلى مما كان عليه قبل بدء الصراع.

يوم الأربعاء ، كرر ترامب ادعائه بأن الأمريكيين لا يعانون إلا من 'زيادة قصيرة الأجل' في الأسعار.

كما سعى إلى إلقاء اللوم مباشرة على الإيرانيين ، قائلا إن الارتفاع كان 'بالكامل نتيجة لشن النظام الإيراني هجمات إرهابية مشوشة ضد ناقلات النفط التجارية في البلدان المجاورة.”

وقال إن هذا بدوره ' دليل آخر على أنه لا يمكن الوثوق بإيران بأسلحة نووية.”