البدر: «تاجر اللؤلؤ» ترصد صراعات النفوذ قبل اكتشاف النفط

أصدر د. يوسف البدر ترجمة إلى العربية لرواية «تاجر اللؤلؤ» للكاتب جورج شَد، والصادرة عن منشورات تكوين. وبهذه المناسبة، قال د. البدر إن هذه الرواية من أندر النصوص الأدبية الغربية التي اتخذت من الكويت والبحرين مسرحاً رئيساً لأحداثها، مزجت بمعالجة غير مألوفة بين روح المغامرة الشعبية ورسم صورة مبكرة للمنطقة في مخيلة القارئ الغربي، لتضاف إلى كتب الرحالة والمستشرقين والسياسيين، مع حضور واضح للمعتمدية البريطانية إضافة إلى صراعات استخباراتية خفية بين الأميركيين والبريطانيين وبعض التجار المحليين. كما توثق الرواية – بالتخيل الأدبي التنافس الدولي في منطقة الخليج قبل مرحلة النفط.وعن الحبكة، قال د. البدر «أما الحبكة فتتصاعد، وتتدخل فيها المغامرة الفردية مع صراعات النفوذ، ليتحول موسم اللؤلؤ إلى خلفية مسرحية لأحداث تتجاوز ظاهرها الاقتصادي إلى أبعاد أعمق لنص يكشف عن عالم متحرك تتبدل فيه الأقنعة في لحظة تاريخية دقيقة». googletag.cmd.push(function() { googletag.display(div-gpt-ad-1664279162182-0); }); تجدر الإشارة إلى د. البدر أستاذ علم اللغة بالهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب في الكويت. تتركز أعماله البحثية في اللهجة الكويتية، والدلالة التاريخية، والتغير اللغوي، والتراث اللفظي في الخليج. وتتناول أبحاثه الألفاظ الكويتية القديمة، وتحولاتها الدلالية والاجتماعية، وصلتها بتاريخ الكويت البحري والثقافي. نشر عدداً من الدراسات في اللسانيات العربية والخليجية، من بينها دراسات عن الأمثال البحرية الكويتية، والتنوع اللهجي، والذاكرة اللغوية في المجتمع الكويتي. كما يهتم بالترجمة الأدبية والتاريخية، وبتوثيق التراث اللغوي الكويتي وإتاحته لجمهور أوسع عبر البحث والمحاضرات والوسائط الثقافية.

أصدر د. يوسف البدر ترجمة إلى العربية لرواية «تاجر اللؤلؤ» للكاتب جورج شَد، والصادرة عن منشورات تكوين. 

وبهذه المناسبة، قال د. البدر إن هذه الرواية من أندر النصوص الأدبية الغربية التي اتخذت من الكويت والبحرين مسرحاً رئيساً لأحداثها، مزجت بمعالجة غير مألوفة بين روح المغامرة الشعبية ورسم صورة مبكرة للمنطقة في مخيلة القارئ الغربي، لتضاف إلى كتب الرحالة والمستشرقين والسياسيين، مع حضور واضح للمعتمدية البريطانية إضافة إلى صراعات استخباراتية خفية بين الأميركيين والبريطانيين وبعض التجار المحليين. كما توثق الرواية – بالتخيل الأدبي التنافس الدولي في منطقة الخليج قبل مرحلة النفط.

وعن الحبكة، قال د. البدر «أما الحبكة فتتصاعد، وتتدخل فيها المغامرة الفردية مع صراعات النفوذ، ليتحول موسم اللؤلؤ إلى خلفية مسرحية لأحداث تتجاوز ظاهرها الاقتصادي إلى أبعاد أعمق لنص يكشف عن عالم متحرك تتبدل فيه الأقنعة في لحظة تاريخية دقيقة».

تجدر الإشارة إلى د. البدر أستاذ علم اللغة بالهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب في الكويت. تتركز أعماله البحثية في اللهجة الكويتية، والدلالة التاريخية، والتغير اللغوي، والتراث اللفظي في الخليج. 

وتتناول أبحاثه الألفاظ الكويتية القديمة، وتحولاتها الدلالية والاجتماعية، وصلتها بتاريخ الكويت البحري والثقافي. 

نشر عدداً من الدراسات في اللسانيات العربية والخليجية، من بينها دراسات عن الأمثال البحرية الكويتية، والتنوع اللهجي، والذاكرة اللغوية في المجتمع الكويتي. 

كما يهتم بالترجمة الأدبية والتاريخية، وبتوثيق التراث اللغوي الكويتي وإتاحته لجمهور أوسع عبر البحث والمحاضرات والوسائط الثقافية.