في ذكرى رحيل جورج أورويل.. ترجمات لأعماله وجوائز باسمه

إريك آرثر بلير الشهير بـ جورج أورويل (25 يونيو 1903م - 21 يناير 1950م)؛ الأديب البريطاني الذي تمر علينا اليوم ذكرى رحيله؛ وصاحب روايات' متشردا في باريس ولندن، أيام بورما، ابنة القسيس، دع الزنبقة تطير، الخروج إلي المتنفس، مزرعة الحيوان، 1984'؛ وهو الأديب الذي عرف بأن معظم رواياته مستوحاة من تجاربه الشخصية، خصوصا 'أيام بورما' على وجه التحديد.

في ذكراه؛ نستعرض معًا أبرز الترجمات لأعماله الأدبية، والجوائز التي أطلقت بإسمه حول العالم:

رواية دِستوبيّة من تأليف جورج أورويل نشرت في إنجلترا يوم 17 أغسطس 1945، وهي إسقاط على الأحداث التي سبقت عهد ستالين وخلاله قبل الحرب العالمية الثانية، وتعد من أكثر الروايات التي ترجمت للغات عدة؛ ومنها اللغة العربية.

واختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل مئة رواية بالإنجليزية (منذ 1923 حتى تلك السنة، 2005)؛ وجاء ترتيبها 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي أعدتها دار النشرModern Library؛ كما فازت عام 1996 بجائزة هوگو بأثر رجعي كما ضُمِّنت في مجموعة «ذخائر كتب العالم الغربي» (بالإنجليزية:Great Books of the Western World) التي تنشرها شركة الموسوعة البريطانية.

‏ تعرف بكونها روايةٌ ديستوبيةٌ من تأليفه؛ والتي نشرت سنة 1949، وتستوحي الرواية أحداثها من الاتحاد السوفييتي والحياة وقت الحرب في بريطانيا العظمى، وقد كتب المنتج الأمريكي سيدني شيلدون إلى أورويل ليبدي اهتمامه بتمثيل الرواية على المسرح، فمنحه الحق في ذلك، موضحًا أن الهدف الرئيس من الرواية هو تخيل عواقب حكم نظام شمولي للمجتمع البريطاني.

وتعد رواية '1984' من أكثر الروايات التي تُرجمت لـ'أورويل' وبعدة لغات حول العالم؛ ومنها اللغة العربية.

انطلقت جوائز أورويل فى عام 1994، وهي إحدى الجوائز المرموقة للكتابة السياسية، وتُمنح للأعمال التى تسعى جاهدة لتحقيق هدف جورج أورويل 'تحويل الكتابة السياسية إلى فن'.

ومؤخرًا؛ فاز الكاتب الليبي البريطانى هشام مطر بجائزة جورج أورويل للكتابة السياسية فئة الرواية 2024 عن روايته الأخيرة 'أصدقائي' الصادرة بداية العام، وفي رواية أصدقائي وهي الثالثة في مسيرته وفيها ينسج هشام مطر نصه الروائي بكل التساؤلات العاصفة المستقرة في القلب الإنساني عن الوطن، الأصدقاء.