×



klyoum.com
egypt
مصر  ٢٦ تموز ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
egypt
مصر  ٢٦ تموز ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار مصر

»ثقافة وفن» الدستور»

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة “مأساة المترجم” استغرقت مني 4 أيام

الدستور
times

نشر بتاريخ:  الأثنين ٢٧ كانون الثاني ٢٠٢٥ - ١٧:٤٨

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة “مأساة المترجم” استغرقت مني 4 أيام

اخبار مصر

موقع كل يوم -

الدستور


نشر بتاريخ:  ٢٧ كانون الثاني ٢٠٢٥ 

حل الكاتب الروائي البرتغالي، جو رايس، ضيفًا على فعاليات معرض القاهرة للكتاب في دورته الــ 56،في لقاء لمناقشة النسخة العربية من روايته “مأساة المترجم”، للإعلامية إنجي ماهر.

في بداية الندوة، قدمت “ماهر” الكاتب جو رايس، بأنه كاتب ومترجم برتغالي ترجمت أعماله لأكثر من 6 لغات، وروايته «مأساة مترجم» هي أول عمل يترجم للعربية.

وأوضح «رايس»، أن الرواية هي أول عمل له ويحتل مكانة خاصة بقلبه، واستغرق منه أربعة أيام فقط للكتابة بلغته الأصلية ولكن عند ترجمتها للإنجليزية أخذت حوالي أربعة أسابيع.

وتابع أنه كان يحب قراءة الكتب منذ طفولته، ولم يتخيل يوما أنه سيصبح كاتبا.

وحول نشر الكتاب في مصر، قال: إن إحدى دور النشر المصرية تواصلت معه لترجمة الكتاب فقام بترجمته للإنجليزية ثم ترجم للعربية.

وأضاف: تدور أحداث الرواية بلا ذكر زمان أو مكان ولكن ربما ضمن أن أحداثها تدور في عام 1920 بشكل مبهم، وتتمتع القصة بتيمة السخرية والفكاهة وهي صفة غالبة في أعمالي.

وأكمل أنه قابلته بعض الصعوبات عند ترجمة الرواية من البرتغالية للإنجليزية خاصة أن هناك بعض المصطلحات في اللغة الأصلية لا يوجد لها مقابل في الإنجليزية فاضطر لحذفها وتعديل بعض الفقرات والمقاطع لتسهيل فهمها.

وأكد أن ترجمته لكتبه من البرتغالية أو إليها هو من أصعب الأمور، لأنه كل مرة يضطر لتغيير أحداث ومقاطع بها.

وشدد “رايس” علي: ترجمة كتب الغير أكثر سهولة وهو قام بترجمة أكثر من 100 كتاب على مدار 20 عاما.

وأشار إلى أنه عندما يتم ترجمة أعماله إلى لغة لا يعرفها فهو يكتفي بالثقة في المترجم ربما يشعر بالقلق ولكن ثقته، وحماسته تغلب خوفه.

أما عن أعماله الجديدة، قال رايس: إن له رواية جديدة يكتبها بالإنجليزية، ومن بين شخصياتها، إحدي شخصيات روايته الأولى «مأساة مترجم».

موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار مصر:

شهادات الادخار بأكبر فائدة 2025 وأعلى عائد في البنوك اليوم.. احسب أرباحك

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
30

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2094 days old | 1,022,392 Egypt News Articles | 44,731 Articles in Jul 2025 | 258 Articles Today | from 23 News Sources ~~ last update: 29 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام - eg
الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

سفارة المملكة في الفلبين تحذر المواطنين من أمطار غزيرة وتدعو للالتزام بتعليمات السلامة - sa
سفارة المملكة في الفلبين تحذر المواطنين من أمطار غزيرة وتدعو للالتزام بتعليمات السلامة

منذ ثانية


اخبار السعودية

جامعة القاهرة تتقدم 50 مركزا فى تصنيف ويبومتريكس وتتصدر الجامعات المصرية - eg
جامعة القاهرة تتقدم 50 مركزا فى تصنيف ويبومتريكس وتتصدر الجامعات المصرية

منذ ثانية


اخبار مصر

 عبدالعاطى يستعرض هاتفيا مع نظيره الدنماركي الجهود المصرية لخفض التصعيد بالمنطقة - eg
عبدالعاطى يستعرض هاتفيا مع نظيره الدنماركي الجهود المصرية لخفض التصعيد بالمنطقة

منذ ثانية


اخبار مصر

اعتبارا من اليوم.. واتساب خارج الخدمة في روسيا و فلاد البديل المعتمد - lb
اعتبارا من اليوم.. واتساب خارج الخدمة في روسيا و فلاد البديل المعتمد

منذ ثانية


اخبار لبنان

استقدام العمالة المنزلية الإثيوبية محلك راوح ! - kw
استقدام العمالة المنزلية الإثيوبية محلك راوح !

منذ ثانية


اخبار الكويت

المؤشر نيكي الياباني يرتفع مع استيعاب المستثمرين لنتائج الانتخابات - ae
المؤشر نيكي الياباني يرتفع مع استيعاب المستثمرين لنتائج الانتخابات

منذ ثانيتين


اخبار الإمارات

نائبة في الكنيست: مبادرة فرض السيادة جاءت من نواب وهو ما يقلل من جديتها - jo
نائبة في الكنيست: مبادرة فرض السيادة جاءت من نواب وهو ما يقلل من جديتها

منذ ثانيتين


اخبار الاردن

ترتيبات مع الخطوط الملكية الأردنية لتسيير رحلات إلى عدن - ye
ترتيبات مع الخطوط الملكية الأردنية لتسيير رحلات إلى عدن

منذ ثانيتين


اخبار اليمن

القيروان: سقوط جزء من السور الحديدي لفسقية الاغالبة - tn
القيروان: سقوط جزء من السور الحديدي لفسقية الاغالبة

منذ ثانيتين


اخبار تونس

قسد: من المستحيل تسليم سلاحنا في الظروف الحالية - jo
قسد: من المستحيل تسليم سلاحنا في الظروف الحالية

منذ ٣ ثواني


اخبار الاردن

 غرفة سوهاج تجتمع مع جهاز حماية المستهلك لمتابعة الأسواق استعداد لرمضان - eg
غرفة سوهاج تجتمع مع جهاز حماية المستهلك لمتابعة الأسواق استعداد لرمضان

منذ ٣ ثواني


اخبار مصر

المناضل والمتقاعد من سلك الحرس الوطني الهاشمي شلتوت في ذمة الله - tn
المناضل والمتقاعد من سلك الحرس الوطني الهاشمي شلتوت في ذمة الله

منذ ٣ ثواني


اخبار تونس

وزير خارجية إيران: طهران لن تتنازل عن تخصيب اليورانيوم - jo
وزير خارجية إيران: طهران لن تتنازل عن تخصيب اليورانيوم

منذ ٣ ثواني


اخبار الاردن

إغلاق مستودع غذائي مخالف في المدينة المنورة - sa
إغلاق مستودع غذائي مخالف في المدينة المنورة

منذ ٣ ثواني


اخبار السعودية

هتك عرض جارته في غياب زوجها.. السجن سنة لمالك كافيه بالعمرانية - eg
هتك عرض جارته في غياب زوجها.. السجن سنة لمالك كافيه بالعمرانية

منذ ٤ ثواني


اخبار مصر

حسان: تحديد 100 مدرسة لتحسين بنيتها غير مدرجة ضمن خطة الوزارة - jo
حسان: تحديد 100 مدرسة لتحسين بنيتها غير مدرجة ضمن خطة الوزارة

منذ ٤ ثواني


اخبار الاردن

تخصيص 15ماكينة لتقديم الرعاية الصحية بمركز الغسيل الكلوى في أسوان - eg
تخصيص 15ماكينة لتقديم الرعاية الصحية بمركز الغسيل الكلوى في أسوان

منذ ٤ ثواني


اخبار مصر

الدستوري عمم قرار تعديل فقرة من المادة 10 من قانون الإيجارات غير السكنية - lb
الدستوري عمم قرار تعديل فقرة من المادة 10 من قانون الإيجارات غير السكنية

منذ ٤ ثواني


اخبار لبنان

قائد الجيش زار الأردن والتقى نظيره الحنيطي وتشديد على الشراكة الاستراتيجية والتعاون - lb
قائد الجيش زار الأردن والتقى نظيره الحنيطي وتشديد على الشراكة الاستراتيجية والتعاون

منذ ٤ ثواني


اخبار لبنان

ديلي ميل: النظام العالمي الجديد لترامب وخططه - jo
ديلي ميل: النظام العالمي الجديد لترامب وخططه

منذ ٥ ثواني


اخبار الاردن

إنجلترا تبلغ نهائي بطولة أوروبا للسيدات بفوزها على إيطاليا بعد وقت إضافي - jo
إنجلترا تبلغ نهائي بطولة أوروبا للسيدات بفوزها على إيطاليا بعد وقت إضافي

منذ ٥ ثواني


اخبار الاردن

هل الجهر بالنية قبل الصلاة حرام؟.. دار الإفتاء تكشف الضوابط والشروط - eg
هل الجهر بالنية قبل الصلاة حرام؟.. دار الإفتاء تكشف الضوابط والشروط

منذ ٥ ثواني


اخبار مصر

مسلسل العتاولة 2 الحلقة 15.. أحمد السقا يبحث عن جثة زينة - eg
مسلسل العتاولة 2 الحلقة 15.. أحمد السقا يبحث عن جثة زينة

منذ ٥ ثواني


اخبار مصر

مصر.. بيان من المالية يكشف حقيقة إطلاق حزمة حماية اجتماعية جديدة - eg
مصر.. بيان من المالية يكشف حقيقة إطلاق حزمة حماية اجتماعية جديدة

منذ ٥ ثواني


اخبار مصر

المستقلة للانتخاب تنشر على موقعها الالكتروني الجداول الأولية للناخبين - jo
المستقلة للانتخاب تنشر على موقعها الالكتروني الجداول الأولية للناخبين

منذ ٥ ثواني


اخبار الاردن

المملكة تحصد جائزة أفضل جناح خلال ختام مشاركتها في المنتدى العالمي للمياه بإندونيسيا - sa
المملكة تحصد جائزة أفضل جناح خلال ختام مشاركتها في المنتدى العالمي للمياه بإندونيسيا

منذ ٥ ثواني


اخبار السعودية

بيكهام ينضم إلى بعثة الأهلي المتوجهة إلى أمريكا الليلة - eg
بيكهام ينضم إلى بعثة الأهلي المتوجهة إلى أمريكا الليلة

منذ ٦ ثواني


اخبار مصر

الصحة تعلن تسجيل حالتي وفاة و16 إصابة جديدة بالحمى النزفية - iq
الصحة تعلن تسجيل حالتي وفاة و16 إصابة جديدة بالحمى النزفية

منذ ٦ ثواني


اخبار العراق

النفط يتراجع مع تزايد المخاوف بشأن الطلب على الوقود بسبب الحرب التجارية - ye
النفط يتراجع مع تزايد المخاوف بشأن الطلب على الوقود بسبب الحرب التجارية

منذ ٦ ثواني


اخبار اليمن

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل