×



klyoum.com
egypt
مصر  ٢٦ تموز ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
egypt
مصر  ٢٦ تموز ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار مصر

»ثقافة وفن» الدستور»

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة “مأساة المترجم” استغرقت مني 4 أيام

الدستور
times

نشر بتاريخ:  الأثنين ٢٧ كانون الثاني ٢٠٢٥ - ١٧:٤٨

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام

الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة “مأساة المترجم” استغرقت مني 4 أيام

اخبار مصر

موقع كل يوم -

الدستور


نشر بتاريخ:  ٢٧ كانون الثاني ٢٠٢٥ 

حل الكاتب الروائي البرتغالي، جو رايس، ضيفًا على فعاليات معرض القاهرة للكتاب في دورته الــ 56،في لقاء لمناقشة النسخة العربية من روايته “مأساة المترجم”، للإعلامية إنجي ماهر.

في بداية الندوة، قدمت “ماهر” الكاتب جو رايس، بأنه كاتب ومترجم برتغالي ترجمت أعماله لأكثر من 6 لغات، وروايته «مأساة مترجم» هي أول عمل يترجم للعربية.

وأوضح «رايس»، أن الرواية هي أول عمل له ويحتل مكانة خاصة بقلبه، واستغرق منه أربعة أيام فقط للكتابة بلغته الأصلية ولكن عند ترجمتها للإنجليزية أخذت حوالي أربعة أسابيع.

وتابع أنه كان يحب قراءة الكتب منذ طفولته، ولم يتخيل يوما أنه سيصبح كاتبا.

وحول نشر الكتاب في مصر، قال: إن إحدى دور النشر المصرية تواصلت معه لترجمة الكتاب فقام بترجمته للإنجليزية ثم ترجم للعربية.

وأضاف: تدور أحداث الرواية بلا ذكر زمان أو مكان ولكن ربما ضمن أن أحداثها تدور في عام 1920 بشكل مبهم، وتتمتع القصة بتيمة السخرية والفكاهة وهي صفة غالبة في أعمالي.

وأكمل أنه قابلته بعض الصعوبات عند ترجمة الرواية من البرتغالية للإنجليزية خاصة أن هناك بعض المصطلحات في اللغة الأصلية لا يوجد لها مقابل في الإنجليزية فاضطر لحذفها وتعديل بعض الفقرات والمقاطع لتسهيل فهمها.

وأكد أن ترجمته لكتبه من البرتغالية أو إليها هو من أصعب الأمور، لأنه كل مرة يضطر لتغيير أحداث ومقاطع بها.

وشدد “رايس” علي: ترجمة كتب الغير أكثر سهولة وهو قام بترجمة أكثر من 100 كتاب على مدار 20 عاما.

وأشار إلى أنه عندما يتم ترجمة أعماله إلى لغة لا يعرفها فهو يكتفي بالثقة في المترجم ربما يشعر بالقلق ولكن ثقته، وحماسته تغلب خوفه.

أما عن أعماله الجديدة، قال رايس: إن له رواية جديدة يكتبها بالإنجليزية، ومن بين شخصياتها، إحدي شخصيات روايته الأولى «مأساة مترجم».

موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار مصر:

لو همومك ديون أو امتحان.. 7 أدعية تكتب لك التوفيق والنجاح

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
13

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2094 days old | 1,022,374 Egypt News Articles | 44,713 Articles in Jul 2025 | 240 Articles Today | from 23 News Sources ~~ last update: 13 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام - eg
الروائي البرتغالي جو رايس: كتابة مأساة المترجم استغرقت مني 4 أيام

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

البنك المركزي يعلن تسهيلات مصرفية وتعديلات عمولات السحب النقدي (وثيقة) - iq
البنك المركزي يعلن تسهيلات مصرفية وتعديلات عمولات السحب النقدي (وثيقة)

منذ ٠ ثانية


اخبار العراق

جامعة القاهرة تتقدم 50 مركزا فى تصنيف ويبومتريكس وتتصدر الجامعات المصرية - eg
جامعة القاهرة تتقدم 50 مركزا فى تصنيف ويبومتريكس وتتصدر الجامعات المصرية

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

الاتحاد الأوروبي يفشل بخفض الرسوم الأمريكية على الصلب - jo
الاتحاد الأوروبي يفشل بخفض الرسوم الأمريكية على الصلب

منذ ٠ ثانية


اخبار الاردن

المؤشر نيكي الياباني يرتفع مع استيعاب المستثمرين لنتائج الانتخابات - ae
المؤشر نيكي الياباني يرتفع مع استيعاب المستثمرين لنتائج الانتخابات

منذ ثانية


اخبار الإمارات

وزير خارجية إيران: طهران لن تتنازل عن تخصيب اليورانيوم - jo
وزير خارجية إيران: طهران لن تتنازل عن تخصيب اليورانيوم

منذ ثانيتين


اخبار الاردن

هتك عرض جارته في غياب زوجها.. السجن سنة لمالك كافيه بالعمرانية - eg
هتك عرض جارته في غياب زوجها.. السجن سنة لمالك كافيه بالعمرانية

منذ ثانيتين


اخبار مصر

حسان: تحديد 100 مدرسة لتحسين بنيتها غير مدرجة ضمن خطة الوزارة - jo
حسان: تحديد 100 مدرسة لتحسين بنيتها غير مدرجة ضمن خطة الوزارة

منذ ثانيتين


اخبار الاردن

تخصيص 15ماكينة لتقديم الرعاية الصحية بمركز الغسيل الكلوى في أسوان - eg
تخصيص 15ماكينة لتقديم الرعاية الصحية بمركز الغسيل الكلوى في أسوان

منذ ثانيتين


اخبار مصر

مسيرة إسرائيلية تحلق على علو منخفض في أجواء بيروت والضاحية - lb
مسيرة إسرائيلية تحلق على علو منخفض في أجواء بيروت والضاحية

منذ ثانيتين


اخبار لبنان

المملكة تحصد جائزة أفضل جناح خلال ختام مشاركتها في المنتدى العالمي للمياه بإندونيسيا - sa
المملكة تحصد جائزة أفضل جناح خلال ختام مشاركتها في المنتدى العالمي للمياه بإندونيسيا

منذ ٣ ثواني


اخبار السعودية

بيكهام ينضم إلى بعثة الأهلي المتوجهة إلى أمريكا الليلة - eg
بيكهام ينضم إلى بعثة الأهلي المتوجهة إلى أمريكا الليلة

منذ ٣ ثواني


اخبار مصر

إدانة مسؤولين سابقين في بنك SMBC Nikko بالتلاعب بالسوق - ae
إدانة مسؤولين سابقين في بنك SMBC Nikko بالتلاعب بالسوق

منذ ٤ ثواني


اخبار الإمارات

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل