أزمة في رواية "ميكروفون كاتم للصوت" بعد فوزها بجائزة نجيب محفوظ

فازت رواية ميكروفون كاتم للصوت للروائي محمد طرزي مؤخرًا بجائزة نجيب محفوظ وهي الجائزة التي تشترط ترجمة الرواية الفائزة بجائزتها للغة الإنجليزية ونشرها في العالم العربي.

وكانت رواية “ميكروفون كاتم للصوت” قد فازت قبل شهرين بجائزة كتارا بعد ان أعلنتالمؤسسة العامة للحي الثقافي بقطر «كتارا»، أسماء الفائزين بجائزة كتارا للرواية العربية في دورتها العاشرة لعام 2024، وعددهم 14 فائزًا، حسبما ذكرت وكالة الأنباء الكويتية.

فئة الروايات العربية المنشورة بجائزة كتارا

في فئة الروايات العربية المنشورة فازت رواية «سبع رسائل إلى أم كلثوم» لعلاء حليحل من فلسطين، ورواية «ميكروفون كاتم صوت» لمحمد طرزي من لبنان، ورواية «بيادق ونيشان» ليوسف حسين من مصر، وحصد كلّ كاتب 30 ألف دولار أمريكي بالإضافة إلى ترجمة روايته إلى اللغة الإنجليزية'.

كتارا ونجيب محفوظ

ومن هنا فإن كلا الجائزتين تشترط ترجمة الرواية للغة الإنجليزية، وهو الأمر الصعب فمن الذي سيحصل على حقوق ترجمة الرواية للغة الإنجليزية، ونشرها، وهو الامر الذي يحق لكلا الجائزتين.

وجائزة نجيب محفوظ لا يوجد فيها بند يقول أنها لا تقبل روايات فائزة بجوائز أخرى ووصلت إلى قوائم قصيرة بعيدا عنها، خاصة وان هناك بند يتيح لها أن تستقطب أعمال لم ترشح لها، ولكن فقط هناك حق الترجمة الذي فازت به الرواية ومن جائزتين مختلفتين.

ميكروفون كاتم للصوت

ورواية ميكروفون كاتم للصوت تدورعبر كوميديا سوداء حارقة ورصد واقعي لما آل إليه حال اللبنانيين اليوم، يكتب محمد طرزي في 'ميكروفون كاتم صوت' ــ بحسب الناشر ــ من خلال راوٍ عليم، واقع الانهيار الشامل الذي يمرّ بوطنه على حاضر بطله 'سلطان' ومستقبله؛ ومن خلاله على الشريحة الاجتماعية التي يمثل من معارضي السلطة ومنتقديها وضحاياها. يقابل هؤلاء شريحة المتنفّذين عبّاد السلطة والمتخمين من سرقة المال العام؛ المحتكرين للدواء والكهرباء والغذاء.