أشرف العشماوي يكشف تفاصيل جديدة بشأن ترجمات رواياته (خاص)

ينتظر الكاتب الروائي، المستشار أشرف العشماوي، صدور ترجمات جديدة لرواياته.

وأشار “العشماوي” ، في تصريحات خاصة لـ'الدستور'، إلى أنه تصدر خلال هذا الشهر الترجمة المقدونية لروايتين من رواياتي، وهما البارمان وبيت القبطية عن دار نشر prozart. الروايتان تصدران في دول مقدونيا واليونان وكندا وصربيا في وقت واحد.

ولفت “العشماوي” إلى أن 'تلك الترجمة الحادية عشر في عدد اللغات التي ترجمت لها رواياتي ورواية “البارمان” سبق ترجمتها إلى اللغتين، الإنجليزية والفرنسية'.

وتابع أما 'رواية “بيت القبطية” فقد سبق ترجمتها إلى اللغتين الإنجليزية والهندية. كما فازت “البارمان” بجائزة أفضل رواية عربية بمعرض الثاهرة الدولي للكتاب، دورة العام 2014'.

كما فازت بيت القبطية بجائزة الرواية الأكثر تاثيرا في الأدب الأفريقي عام 2023 من مؤسسة brittle paper في جنوب أفريقيا.

وكانت رواية “بيت القبطية”، قد صدرت في نسختها الإنجليزية العام الماضي 2023، عن دار نشر Hoopoe الأمريكية، بينما النسخة العربية للرواية كانت قد صدرت عن الدار المصرية اللبنانية في العام 2019، ووصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية ــ فرع كبار الأدباء ــ عام 2020.

تدور أحداث رواية “بيت القبطية”، حول مُحقِّق قضائي يحاول تتبُّع جرائم جنائية في قريةٍ صغيرةٍ بشمال الصعيد، فيُفاجأ بما هو أخطر: حوادث قتلٍ بغير باعثٍ منطقي، حالات انتحار مُريبة، احتراق زراعات وبيوت بدون سببٍ واضح، لتكبُر حالة الشَّك المصاحبة للجميع بمَن فيهم المُحقِّق، الذي يتقاطع مصيره مع سيدةٍ قبطيَّةٍ غامضةٍ.

حققت رواية “العشماوي، بيت القبطية”، نجاحًا نقديًا وجماهيريًا لافتًا منذ صدور طبعتها الأولى أواخر عام 2019، إذ وصل عدد طبعاتها إلى 11 طبعة حتى الآن، لتتصدر منذ ظهورها قائمة الكتب الأكثر مبيعًا، كما حظيت باهتمام نقدي كبير، حيث تناولها بالنقد والدراسة عدد من أبرز النقاد مصريًا وعربيًا.

بينما تعد رواية “البارمان” للكاتب الروائي أشرف العشماوي، رواية شديدة الواقعية من الخيال من خلال شخوص متعددة متشعبة تمثل البطل الحقيقي للرواية، استطاع “العشماوي” بقدرة هائلة على السرد السلس لدرجة الادهاش وروعة فى الأسلوب اللغوي ووصف المشاعر والأماكن بدقة دون تطويل مع نقل الصورة بحرفية مصور سينمائي.