يحتضن المركز الدولي للكتاب التابع للهيئة المصرية العامة للكتاب، بمقره الكائن خلف دار القضاء العالي بوسط القاهرة، لقاءً ثقافيًا جديدًا من لقاءات فريق المناقشة، تناقش خلاله رواية 'خريف البطريرك'، للكاتب العالمي الكولومبي، جابرييل جارثيا ماركيز.

في الخامسة من مساء السبت المقبل، والموافق 9 نوفمبر الجاري، يجتمع فريق المناقشة في لقاءه الشهري، برحاب المركز الدولي للكتاب، لمناقشة رواية 'خريف البطريرك' لجارثيا ماركيز وترجمة مارك جمال، وذلك ضمن ندوات موسم الترجمات المصرية المعاصرة.

ورواية 'خريف البطريرك'، التي صرَّح “مركيز” بأنها “تَرَفٌ سمح به لنفسه حين قرِّر أن يكتب ما يريد أخيرًا.”

بحِرَفيَّة واقتدار، يأخذنا ماركيز مرة أخرى إلى عالم أمريكا اللاتينية بواقعه وسحره، ذلك العالم الذي ارتقى به حتى بلغ درجة الأسطورة. حيث نجد في شخص الديكتاتور مزيجًا من طغاة أمريكا اللاتينية جميعًا، كاشفًا لنا كيف أن السلطة المطلقة تلخِّص كل ما في الانسان من عظمة وبؤس، وأدنى وأرفع ما في الطبيعة البشرية.

إنها قصيدة في عزلة السلطة نظمها الكاتب كلمة كلمة على مدى سنوات طوال، حيث تنساب أيام الديكتاتور الأخيرة، وتتكرَّر الحكاية متماثلة في كل مرة، مختلفة في كل مرة، مفعمة بالسرد المذهل والأحداث المتلاحقة التي تبلغ من التكثيف حد أن القارئ يلهث وهو يتابعها.

و'جابرييل جارثيا ماركيز'، كاتب روائي وصحفي كولمبي، حصل علي جائزة نوبل العالمية في الآداب في العام 1982، ومن أهم مؤلفاته الروائية: “الحب في زمن الكوليرا”، “مائة عام من العزلة”، “وقائع موت معلن”، “ليس للكولونيل من يكاتبه”، “ذكري عاهراتي الحزينات”، “خريف البطريرك”، “الأم الكبيرة”، “الجنرال في متاهته”، “في ساعة نحس”، “عن الحب والشياطين الأخري” وغيرها.

يذكر أن “مارك جمال”، مترجم مصري ولد عام 1985. عمل مترجمًا لدى سفارة البرازيل في القاهرة لسنوات، ثم تفرغ للترجمة عن اللغتين: الإسبانية والبرتغالية. ومن أبرز ترجماته: ترجمة رواية (كهف الأفكار) التي حصل بها على جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة فئة الشباب عام 2020. كما حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2023م.

وفي تقديمه لترجمة رواية “خريف البطريرك”، يشير مارك جمال إلي: لا شك في أن خريف البطريرك هي رواية “ماركيز” الأوفر حظا من البحث والدراسة والتحليل، بشهادة طاحبها نفسه. غير أننا، وعلي كثرة ما قيل وما يمكن قوله عن هذا العمل، لم نجد لتقديمه خيرا من اللقاء الذي أجراه بلينيو ميندوسا 1932 مع المؤلف، حيث تطرق ماركيز إلي بعض مفاتيح الكتاب المهمة وأسراره في واحدة من المرات النادرة التي تحدث فيها بشئ من الوضوح.