تصدرت الترجمة العربية من كتاب 'إسلام الشارع: الدين في الأدب العربي الحديث' تأليف الدكتور محسن جاسم الموسوي، ومن ترجمة هاجر بن إدريس، قائمة الأعلى مبيعا بحسب ما كشفت الصفحة الرسمية للمركز القومي للترجمة عبر 'فيسبوك'، والصادر بالتعاون مع مشروع كلمة للترجمة.

وبحسب ما جاء في تقديمه؛ يهدف كتاب 'إسلام الشارع: الدين في الأدب العربي الحديث' إلى دراسة الاسلام مثلما حاولت الرواية العربية رسمه في القرن العشرين، إذ تبدو الرواية في إحدى صورها وكأنها قد ورثت عالم الحكايات، والقصص، والليالي العربية، الذي هيمن على مخيلة العامة في المدن العربية ما قبل الحديثة.

‏‎يوضح كتاب 'إسلام الشارع: الدين في الأدب العربي الحديث' للدكتور محسن الموسوي العلاقة الوثيقة التي تربط الدين بالشارع كما صورها الأدب العربي الحديث ويرصد في نفس الوقت القطيعة بين النخبة والعامة والتي سمحت لتيارات رجعية بالظهور على حساب الفكر النهضوي.

ويتعامل الكتاب مع الجانب الشعبي للإسلام، كما هو مشروح ليس فقط في الكتب الدينية التقليدية، وإنما كذلك في كتابات المفكرين الذين أثروا على الرأي العام، حيث يشرح الدكتور محسن الموسوي الفجوة المتفاقمة التي نشبت بين المثقفين، الذين قادوا الحداثة العربية والإسلامية منذ أواخر القرن التاسع عشر وبين تصاعد الحمية الإسلامية على مستوى القاعدة الشعبية في الشارع، وماذا يستطيع المثقفون أن يقدموه لإعادة التواصل مع الجماهير مرة أخرى ومواجهة التيارات الرجعية.

وكانت نصيحة مؤلف 'إسلام الشارع: الدين في الأدب العربي الحديث' في نهاية المطاف هي ضرورة إعادة صياغة ثقافة خطاب عصر النهضة ليكون أكثر قدرة على إثراء الوعي لدى هذه الجماهير.

الدكتور محسن جاسم الموسوي؛ كاتب وروائي وناقد، كما أنه أستاذ الدراسات العربية والمقارنة بجامعة كولومبيا، نيويورك، نشر عددًا كبيرًا من الأعمال باللغتين العربية والانجليزية، كما حصل على عدة جوائز، ومن بينها جائزة العويس في النقد الأدبى في العام 2002، جائزة الكويت في اللغة العربية وآدابها 2018، فضلا عن جائزة الملك فيصل في اللغة العربية والأدب في العام 2022.