صدرت قبل أيام، النسخة الفارسية لكتاب، دكتور يوسف زيدان، “اللاهوت العربي”، ترجمه إلى اللغة الفارسية كلا من، جمال غافلي، وميلاد جناني.

وكان كتاب 'اللاهوت العربي' وأصول العنف الديني، قد صدر في طبعته العربية الأولي عام 2009، وفيه يتتبع يوسف زيدان، أهم الأفكار التي شكّلت تصوّر اليهود والمسيحيين والمسلمين، لعلاقة الإنسان بالخالق. ومن ثَمَّ، كيف توجّه علم اللاهوت المسيحي، وعلم الكلام الإسلامي، إلى رؤى لاهوتية يصعب الفصل بين مراحلها.

في كتابه 'اللاهوت العربي'، يحلل يوسف زيدان ويقارن ويتتبع، تطور الأفكار اللاهوتية علي الصعيدين المسيحي والإسلامي، وذلك بغرض إدراك الروابط الخفية بين المراحل التاريخية التقليدية المسماة بالتاريخ اليهودي ــ التاريخ المسيحي ــ التاريخ الإسلامي. وانطلاقا من نظرة مغايرة إلي كل هذه التواريخ باعتبارها تاريخا واحدا ارتبط أساسا بالجغرافيا، وتحكمت فيه آليات واحدة، لا بد من إدراك طبيعة عملها في الماضي والحاضر، وصولا إلي تقديم فهم أشمل لارتباط الدين بالسياسة وبالعنف الذي لم ولن تخلو منه هذه الثقافة الواحدة ــ بحد ما يذهب إليه يوسف زيدان في تقديمه للكتاب ــ ما دامت تعيش في جزر منعزلة.

ويلفت “زيدان”، إلي أن: الجوهر الجامع بين اليهودية والمسيحية والإسلام، هو تأسيس اللاحق منهم لذاته علي السابق، وتأكيد نبوة الأنبياء الأوائل، في الديانات الثلاث مجتمعة، مع بعض الاختلافات في صورة هؤلاء الأنبياء بين اليهودية والمسيحية من جهة، والإسلام من جهة أخري. وبقطع النظر عن الصورة المثلي التي قدم بها الإسلام الأنبياء الأوائل فإن المهم هنا هو الإجماع علي نبوتهم، والتأكيد علي جوهرية النبوة.

ويوسف زيدان، باحث وكاتب، تنوع إنتاجه ما بين الكتب الفكرية والسرد الروائي وتحقيق المخطوطات. وفي تحقيق المخطوطات نذكر شرح مشكلات الفتوحات المكية ــالمختصر في علم الحديث النبوي لابن النفيس ــ التراث المجهول، إطلالة علي عالم المخطوطات ــ فهرس مخطوطات رفاعة الطهطاوي في ثلاثة أجزاء ــ فهرس مخطوطات أبي العباس المرسي ــ فهرس مخطوطات رشيد ودمنهور ــ فهرس مخطوطات بلدية الإسكندرية ــ فهرس مخطوطات دير الإسكوريال ــ المخطوطات الألفية وغيرها العديد.

أما في مجال السرد الروائي فصدر للكاتب يوسف زيدان روايات، ظل الأفعي، عزازيل، النبطي، محال، جونتنامو، فقه العشق، فقه الهيام، فردقان: اعتقال الشيخ الرئيس، الوراق: أمالي العلاء، نور، حاكم: جنون ابن الهيثم.

فضلا عن مجموعة قصصية، بعنوان “حل وترحال”، ومولفات أخري، من بينها، فقه الثورة، متاهات الوهم، دوامات التدين، اللاهوت العربي، ملتقي البحرين، شجون عربية، شجون مصرية، شجون تراثية، التصوف وغيرها العديد.