×



klyoum.com
egypt
مصر  ٢٥ أيلول ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
egypt
مصر  ٢٥ أيلول ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار مصر

»ثقافة وفن» الدستور»

معرض الكتاب 2025.. سمير جريس: نوفيلا "الشطرنج" تحتل مكانة خاصة في قلبي

الدستور
times

نشر بتاريخ:  الخميس ١٦ كانون الثاني ٢٠٢٥ - ٢١:١٤

معرض الكتاب 2025.. سمير جريس: نوفيلا الشطرنج تحتل مكانة خاصة في قلبي

معرض الكتاب 2025.. سمير جريس: نوفيلا "الشطرنج" تحتل مكانة خاصة في قلبي

اخبار مصر

موقع كل يوم -

الدستور


نشر بتاريخ:  ١٦ كانون الثاني ٢٠٢٥ 

نوفيلا 'الشطرنج'، عنوان أحدث ترجمات، الكاتب والمترجم الكبير، سمير جريس، والتي تطرحها دار الكرمة للنشر، ضمن إصداراتها الجديدة، والتي تشارك بها في فعاليات الدورة السادسة والخمسين، لمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2025.

وقال جريس: لا أميل كثيرا إلى إعادة ترجمة الكلاسيكيات، رغم مشروعية ذلك طبعا، لا سيما بالنسبة إلى تلك الأعمال التي ترجمت عبر لغات وسيطة.

وعبر مسيرتي التي ترجمت خلالها حتى الآن أكثر نحو خمسين عملا أدبيا، لم أترجم سوى عمل واحد سبقت ترجمته، وهو 'سدهارتا'.

والآن، أقدم عملا كلاسيكيا آخر ترجم من قبل عبر لغات وسيطة، وهو نوفيلا 'الشطرنج' لشتيفان تسفايج.

مثل 'سدهارتا'، تحتل نوفيلا 'الشطرنج' مكانة خاصة في قلبي، وأعتبر كلا العملين من الأعمال الخالدة في الأدب الألماني.

أتذكر جيدا متى قرأت النوفيلا أول مرة، كنت طالبا في كلية الترجمة بجامعة ماينتس. وخلال فترة أعياد الميلاد ورأس السنة دعتني زميلة دراسة عزيزة كي أقضي مع عائلتها الألمانية عدة أيام في مدينة فورتسبورج الخلابة. كانت أياما جميلة، وكانت أول مرة لي أقض عيد الميلاد في ألمانيا. وفي إحدى الأمسيات، وبعد أن آوى الجميع إلى فراشه، خاصمني النوم، فنهضت وأخذت أقلب في الكتب التي ملأت رفوف الغرفة التي كنت أنام فيها. وبالصدفة مددت يدي إلى نوفيلا 'الشطرنج' التي لم أكن قرأتها.

وبدأت أقرأ بعض الفقرات حتى يغلبني النعاس، لكن الصفحات الاولى طردت النوم شر طردة، ولم أنتبه إلا مع خيوط الفجر وقد أنهيت آخر صفحة في النوفيلا.

وأوضح “جريس”: تسفايج من أساتذة النوفيلا الكبار، وهو أيضا أستاذ في التشويق الروائي وفي التحليل النفسي. وأنا متأكد من أن قراء كثيرين سيحدث معهم ما حدث لي. أحذّر إذن القارئ الذي يريد قراءة بضعة صفحات من هذه النوفيلا قبل النوم. لن تنام، عزيزي القارئ، وستضيع عليك كل مواعيد الصباح.

أما الناشر فيذهب إلي أن نوفيلا “الشطرنج”، لـ شتيفان تسفايج. وقدمها للغة العربية من الألمانية مباشرة، المترجم سمير جريس: 'يجد المسافرون في رحلة بحرية من نيويورك إلى بوينس آيرس أن بطل العالم في الشطرنج معهم على متن السفينة، فيتحداه المسافرون ليحاولوا هزيمته، ولكن بطل العالم المتعجرف وغير الودود يغلبهم بسهولة، فيظهر راكب غامض يقدم لهم النصح، فتتغير حظوظهم، كيف امتلك هذا المجهول فهمه الاستثنائي للعبة؟ وبأي ثمن؟

و تُقدِّم نوفيلا «الشطرنج» فحصًا لقوة العقل، وللشر الذي يستطيع فعله، وهي الإنجاز الأهم والأجمل للأديب النمساوي شتيفان تسفايج، وكان قد أكملها في منفاه البرازيلي، وأرسلها إلى ناشره قبل أيام فقط من انتحاره في عام 1942. حققت هذه القصة نجاحًا كبيرًا، وتوالت طبعاتها وترجماتها لتمسي أشهر أعمال الكاتب على الإطلاق.

وقد تُرجمت «الشطرنج» عدة مرات إلى اللغة العربية، ومعظم الترجمات المتوفرة في المكتبات - إن لم تكن كلها - تمت عبر لغات أخرى في الأساس، بكل ما تحمله الترجمة عبر لغة وسيطة من إشكاليات، تبدأ بكتابة الأسماء على نحو خاطئ، ولا تنتهي بتكرار أخطاء الترجمة الوسيطة وتأويلاتها، ولذلك يسعدنا تقديمها اليوم بترجمة رائعة وأمينة، وعن الألمانية مباشرة، للمترجم القدير سمير جريس.'

موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار مصر:

سعر الذهب اليوم الخميس 25-9-2025 يصل لأعلى مستوى قياسي

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
38

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2155 days old | 1,129,114 Egypt News Articles | 45,252 Articles in Sep 2025 | 281 Articles Today | from 23 News Sources ~~ last update: 21 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



معرض الكتاب 2025.. سمير جريس: نوفيلا الشطرنج تحتل مكانة خاصة في قلبي - eg
معرض الكتاب 2025.. سمير جريس: نوفيلا الشطرنج تحتل مكانة خاصة في قلبي

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

غزة بين القصف الاسرائيلي ومفاوضات وقف اطلاق النار - lb
غزة بين القصف الاسرائيلي ومفاوضات وقف اطلاق النار

منذ ثانيتين


اخبار لبنان

الكويت تسحب جنسية 850 شخصا.. والأمر في بدايته - kw
الكويت تسحب جنسية 850 شخصا.. والأمر في بدايته

منذ ٣ ثواني


اخبار الكويت

نواب بالشيوخ:مبادرات الرئيس السيسي خلال قمه الثماني خطوة جادة لتحقيق التنمية المستدامة - eg
نواب بالشيوخ:مبادرات الرئيس السيسي خلال قمه الثماني خطوة جادة لتحقيق التنمية المستدامة

منذ ٤ ثواني


اخبار مصر

المالية: احتمالية التأخير في صرف رواتب القطاع العام غير مرتبط بقبول استقالة مدير الخزينة وما رافقها - lb
المالية: احتمالية التأخير في صرف رواتب القطاع العام غير مرتبط بقبول استقالة مدير الخزينة وما رافقها

منذ ٥ ثواني


اخبار لبنان

ترامب: أخبرت نتنياهو أنه من غير المناسب إتخاذ إجراء ضد إيران لأننا نجري محادثات جيدة للغاية - lb
ترامب: أخبرت نتنياهو أنه من غير المناسب إتخاذ إجراء ضد إيران لأننا نجري محادثات جيدة للغاية

منذ ٧ ثواني


اخبار لبنان

هبوط أسهم أوروبا بضغط من خفض التصنيف الائتماني لأمريكا - qa
هبوط أسهم أوروبا بضغط من خفض التصنيف الائتماني لأمريكا

منذ ٨ ثواني


اخبار قطر

مرة في الأسبوع.. التجاري السوري يرفع سقف السحب الآلي إلى 500 ألف ليرة - sy
مرة في الأسبوع.. التجاري السوري يرفع سقف السحب الآلي إلى 500 ألف ليرة

منذ ٩ ثواني


اخبار سوريا

كيف ستنفذ أكبر صفقة كهرباء في تاريخ سوريا؟ ما هي أبرز تقنياته ؟ وكيف ستتحول البلاد إلى مصدرة للطاقة؟ - sy
كيف ستنفذ أكبر صفقة كهرباء في تاريخ سوريا؟ ما هي أبرز تقنياته ؟ وكيف ستتحول البلاد إلى مصدرة للطاقة؟

منذ ١٠ ثواني


اخبار سوريا

فاسكيز: هدف ريال مدريد هو العودة بكأس السوبر إلى إسبانيا - eg
فاسكيز: هدف ريال مدريد هو العودة بكأس السوبر إلى إسبانيا

منذ ١١ ثانية


اخبار مصر

ماذا طلب محافظ السويس من المسؤولين في الأحياء؟ - eg
ماذا طلب محافظ السويس من المسؤولين في الأحياء؟

منذ ١٣ ثانية


اخبار مصر

القضاء الفرنسي يسلم تقريرا نهائيا حول انفجار مرفأ بيروت - jo
القضاء الفرنسي يسلم تقريرا نهائيا حول انفجار مرفأ بيروت

منذ ١٤ ثانية


اخبار الاردن

نشامى الأمن يوزعون الأعلام احتفاء بيوم العلم الأردني - jo
نشامى الأمن يوزعون الأعلام احتفاء بيوم العلم الأردني

منذ ١٥ ثانية


اخبار الاردن

بمذاق شهي .. طريقة عمل محشي البصل في الفرن - eg
بمذاق شهي .. طريقة عمل محشي البصل في الفرن

منذ ٢٥ ثانية


اخبار مصر

ضبط تشكيل عصابي تخصص في سرقة الهواتف المحمولة في مصر القديمة - eg
ضبط تشكيل عصابي تخصص في سرقة الهواتف المحمولة في مصر القديمة

منذ ٢٦ ثانية


اخبار مصر

بعد تهديد ترامب بحجب المساعدات.. السيسي يدعو لإعمار غزة دون تهجير الفلسطينيين - ps
بعد تهديد ترامب بحجب المساعدات.. السيسي يدعو لإعمار غزة دون تهجير الفلسطينيين

منذ ٢٨ ثانية


اخبار فلسطين

إعلان قائمة المشاركين في الرالي الوطني الأول والثاني - jo
إعلان قائمة المشاركين في الرالي الوطني الأول والثاني

منذ ٢٩ ثانية


اخبار الاردن

مصر.. نجيب ساويرس يرد على تدوينة أكاديمي إماراتي حول مطار دبي الجديد ويثير تفاعلا كبيرا - eg
مصر.. نجيب ساويرس يرد على تدوينة أكاديمي إماراتي حول مطار دبي الجديد ويثير تفاعلا كبيرا

منذ ٣٠ ثانية


اخبار مصر

الذكاء الإصطناعي يهدد العلاقات الشخصية.. وكلمة واحدة قد تفرق بين الحقيقة والخداع - xx
الذكاء الإصطناعي يهدد العلاقات الشخصية.. وكلمة واحدة قد تفرق بين الحقيقة والخداع

منذ ٣١ ثانية


لايف ستايل

من بينهم فرنسيان..اختفاء فريق منظمة أجنبية في منطقة بوسط دارفور - sd
من بينهم فرنسيان..اختفاء فريق منظمة أجنبية في منطقة بوسط دارفور

منذ ٣٣ ثانية


اخبار السودان

أمير حائل يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك - sa
أمير حائل يرفع التهنئة للقيادة بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك

منذ ٣٤ ثانية


اخبار السعودية

أول قافلة طبية شاملة متكاملة للعام الروتاري 2024 2025 - eg
أول قافلة طبية شاملة متكاملة للعام الروتاري 2024 2025

منذ ٣٥ ثانية


اخبار مصر

والد إيلون ماسك يعترف: نجلي أخطأ - ye
والد إيلون ماسك يعترف: نجلي أخطأ

منذ ٣٦ ثانية


اخبار اليمن

بمكونات بسيطة.. طريقة عمل الآيس كوفي بالكيت كات بسهولة - eg
بمكونات بسيطة.. طريقة عمل الآيس كوفي بالكيت كات بسهولة

منذ ٣٧ ثانية


اخبار مصر

العلوم التطبيقية تتصدر أولمبياد اللغة الإنجليزية العالمي للجامعات 2024 بحصولها على المركز الأول صور - jo
العلوم التطبيقية تتصدر أولمبياد اللغة الإنجليزية العالمي للجامعات 2024 بحصولها على المركز الأول صور

منذ ٣٩ ثانية


اخبار الاردن

إجتماع أمني في سرايا جونية.. وهذا ما تم بحثه - lb
إجتماع أمني في سرايا جونية.. وهذا ما تم بحثه

منذ ٤٠ ثانية


اخبار لبنان

هذا ما دونته الأنباء في سطور افتتاحيتها - lb
هذا ما دونته الأنباء في سطور افتتاحيتها

منذ ٤١ ثانية


اخبار لبنان

مصرع وإصابة 6 عمال في انهيار مدخنة مصنع طوب بالصف.. النيابة تشكل لجنة هندسية وتصدر قرارا بضبط المالك - eg
مصرع وإصابة 6 عمال في انهيار مدخنة مصنع طوب بالصف.. النيابة تشكل لجنة هندسية وتصدر قرارا بضبط المالك

منذ ٤٢ ثانية


اخبار مصر

ملك البحرين يستقبل قادة الدول العربية ورؤساء الوفود المشاركة في القمة العربية 33 - sa
ملك البحرين يستقبل قادة الدول العربية ورؤساء الوفود المشاركة في القمة العربية 33

منذ ٤٤ ثانية


اخبار السعودية

تقرير روسي: مشروع الفيلق الأفريقي عالق في الألغام الليبية - ly
تقرير روسي: مشروع الفيلق الأفريقي عالق في الألغام الليبية

منذ ٤٥ ثانية


اخبار ليبيا

سعر طن الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الأحد 23 فبراير 2025 - eg
سعر طن الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الأحد 23 فبراير 2025

منذ ٤٦ ثانية


اخبار مصر

المملكة ترحب بتوقيع إعلان المبادئ بين حكومتي الكونغو ورواندا - sa
المملكة ترحب بتوقيع إعلان المبادئ بين حكومتي الكونغو ورواندا

منذ ٤٧ ثانية


اخبار السعودية

سياحة النواب: زيارة ماكرون لمصر تجسد قوة العلاقات بين البلدين - eg
سياحة النواب: زيارة ماكرون لمصر تجسد قوة العلاقات بين البلدين

منذ ٤٨ ثانية


اخبار مصر

شهداء ومصابون جراء القصف الإسرائيلي على قطاع غزة - jo
شهداء ومصابون جراء القصف الإسرائيلي على قطاع غزة

منذ ٥٠ ثانية


اخبار الاردن

خامنئي: صبر سكان غزة وثبات المقاومة الفلسطينية أجبرا الكيان على التراجع - kw
خامنئي: صبر سكان غزة وثبات المقاومة الفلسطينية أجبرا الكيان على التراجع

منذ ٥١ ثانية


اخبار الكويت

خبير الطاقة الدولي عن بدء الإنتاج من بئر شمال الصفا : يوفر لمصر المليارات سنويا - eg
خبير الطاقة الدولي عن بدء الإنتاج من بئر شمال الصفا : يوفر لمصر المليارات سنويا

منذ ٥٢ ثانية


اخبار مصر

بتذكرة الطيران فقط دول يسمح لك دخولها بجواز السفر المصري .. فما هي؟ - eg
بتذكرة الطيران فقط دول يسمح لك دخولها بجواز السفر المصري .. فما هي؟

منذ ٥٣ ثانية


اخبار مصر

جامعة بني سويف تستقبل رئيس أكاديمية الفنون - eg
جامعة بني سويف تستقبل رئيس أكاديمية الفنون

منذ ٥٤ ثانية


اخبار مصر

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل