اخبار مصر
موقع كل يوم -الدستور
نشر بتاريخ: ٢٠ كانون الثاني ٢٠٢٥
صدر حديثًا عن دار العين للنشر والتوزيع رواية 'هوامش من دفتر الأنفار' للروائية والمترجمة أميرة بدوي،وذلك بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السادسة والخمسين، التي ستنطلق خلال الفترة ما بين 23 يناير و5 فبراير 2025، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بمنطقة التجمع الخامس.
وقالت اميرة بدوي عن الرواية:' رواية “هوامش من دفتر الانفار”، هي الرواية التي حصلت عنها على منحة المورد الثقافي، وتدور حول قبيلة أسطورية من زمن بعيد تقع في أسر قوات أحد أبناء الباشا، وتدور معظم أحداث الرواية على متن سفينة لنقل العبيد. أبناء النيمباكو ليسوا مجرد عبيد لكنهم يمتلكون قدرات وملامح خاصة، وعادات وطقوس ولعنات خاصة.
وتضيف في تصريح خاص لـ'الدستور':' الصراع الدائر على متن السفينة ليس مجرد صراع لتحرير العبيد، ولا محاولة لمنع القبطان من رميهم في البحر، لكنه صراع بليغ، ابن الباشا، وابن النيمباكو، ونارو العراف الذي سلب حقه في العرافة، والعرافة نيماتودا التي تدعي أنها تقاتل من أجل إنقاذ قبيلتها من تلك اللعنة، وصراع مراد وأوزيل وجوناثان وحسن النجار وووو..
وجاء في تصدير الرواية:' تكنيك سرد الرواية يعد جديدًا إلى حد ما على الرواية العربية ولا يكف عن طرح الأسئلة على عقل القارئ: ماذا يمكن أن يكون شكل الحكاية إن روت على ألسنة الهوامش؟ كيف يمكن للتابع أن يتكلم، بتعبير جاياتري سبيفاك، وما هو جدوى كلامه؟ وماذا إن كان للهامش عدة ألسنة، عدة رواة، يكذّب كل منهم لسان الآخر، ويقول للقاريء بأعلى صوته: أنا لست راو كذّاب، في حضرتي أنا ستعرف الحقيقة.
وأميرة بدوي كاتبة ومترجمة مصرية، حصلت على ليسانس الآداب قسم ترجمة اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة.
تنوعت إسهاماتها الأدبية بين القصة القصيرة والرواية والمسرح وكتابة السيناريو، كما قدمت ترجمات متنوعة بين الروايات والكتب وقصص الناشئة.
صدر لها 6 زوايا للصلاة- مجموعة قصصية، دار العين للنشر، مسرحية الديك، دائرة الثقافة في الشارقة، وأخيرا، هوامش من دفتر الأنفار- رواية، دار العين للنشر.
ومن ترجماتها، الترجمة العربية لرواية تائهة في الحي الإسباني - هيدي جودريتش، منشورات إييدي، الترجمة العربية لرواية أورلاندو- فيرجينيا وولف، دار العين للنشر، الترجمة العربية لرواية غرفة يعقوب- فيرجينيا وولف، مكتبة المتنبي للترجمة والنشر، الترجمة العربية لكتاب طريق غير متوقع- نساء يحاربن تنظيم الدولة الإسلامية، منشورات شلير سوريا، فن التفكير الإبداعي، كيف تصبح مبتكرًا ومطورًا لأفكار عظيمة- جون أدير، دار رقيم للنشر والتوزيع.
