"والدن" بترجمة عربية: جمال الصمت ومتعة السكون

دار 'العين' تُصدر ترجمة كتاب 'والدن'، الذي يقدّم فيه الكاتب الأميركي هنري ديفيد ثورو يومياته التي قضاها باستقلالية تامة، وسط جمال الطبيعة ومتعة السكون.

صدر حديثاً عن دار 'العين' في القاهرة النسخة العربية من كتاب 'والدن'، للكاتب الأميركي هنري ديفيد ثورو (1817-1862)، بترجمة هالة صلاح الدين.

تُعتبر هذه المذكرات واحدة من الكتب الكلاسيكية الأميركية، إذ يُسجّل فيها الكاتب يومياته التي قضاها في البرية، بعد أن تعمّد العيش فيها بعيداً عن ضجيج العالم وصخبه، عندما كان في الثلاثينيات من عمره، قبل حوالى 200 عام، وقد أراد من ذلك أن يكتشف متعة الحياة باستقلالية تامة، ويتذوق جمال الطبيعة ومتعة السكون وطرب الصمت، فذهب وبنى لنفسه بيتاً صغيراً من الخشب يطلّ على بحيرة 'ولدن' الأميركية، وراح يزرع قطعة أرض صغيرة محيطة ببيته، وظل في هذا البيت ضمن هذه الأجواء عامين وشهرين، يقرأ ويكتب ويتأمل ويزرع ويقطع الأخشاب التي ستدفئه في الشتاء.

وربما تكون أجواء هذا الكتاب ما يفسّر كونه ما زال حياً حتى عصرنا هذا، الذي يعيش ناسه وسط الاكتظاظ من دون امتلاك رفاهية الابتعاد عنه. وقد استشهد بهذه المذكرات عدد من الكتاب في رواياتهم، أبرزهم الروائي بول أوستر، الذي استدعاها في أكثر من كتاب.