محمود عبد الشكور: جورجيسيان تأثر بيحيي حقي.. واستبعد الأحداث المحزنة في مذكراته

قال الكاتب والناقد محمود عبد الشكور: توماس حكاء جميل، واعتقد انه ورث الحكي عن امه، وابدأ من العنوان، والذي توجد به رائحة يحيي حقي، والعنوان مشربية لا يوجد به مسمار واحد، هي عاشق ومعشوق، موزاييك، وأظن أن الأرمن حالة خاصة في تاريخ الشعوب، وفي كل مكان اضافوا اليه، وفي الحالة المصرية هناك مزيج كبير.

وأضاف عبد الشكور خلال ندوة مناقشة كتابه الصادر عن دار الشروق إنها مشربية حياتي وذلك بمبنى قنصلية بوسط القاهرة: يظهر من الفصحى والعامية تاثر توماس جورجيسيان بيحيي حقي، فهناك مفردات اوردها تشبه عوالم يحيي حقي.

ويكمل: السبرة الذاتية عمل شاق، وهناك احداث ماساوية تأثرت بها، وهناك بالتأكيد ما استبعد، وتوماس عمل في جريدة ارمنية كانت تصدر في مصر اسمها نوسابير وبالتاكيد استبعد بعض الاحداث المحزنة، وكيف جاء الاب بلا اوراق، وكيف علم ابناء الاسرة.

ورد جورجيسيان على عبد الشكور بقوله: انا اعتبر نفسي حكواتي العائلة، ولدي جملة في نهاية الفصل الاول اقول فيها: في النهاية ياله من شعور جميل بالامان والراحة وانت تؤمن بان من جاءوا قبلك للحباة واتوا بك اليها، وما تفعله في غيابهم وكيف تتذكرهم وكيف تكتب عنهم.

وواصل: شعوري ان من اتوا قبلي يريدون معرفة كيف احكي عنهم، انا لا احب الحكي عن المذبحة نفسها رغم ان اهلي تعرضوا لها، بقدر ما اريد ان احكي كيف عاش ابي وامي ومن تعرضوا للمذبحة وعاشوا بعدها.

واكمل عبد الشكور: توماس حكاء ورايت في عمله بالصيدلية عملا دراميا بامتياز، ويوسف ادريس اخبرك ان تكتب رواية.

ورد جورجسيان: يوسف ادريس من الذين كنت معجبا بهم، وقابلته في مكتبه وكان يجلس مع لويس عوض، وظللت اقابله كثيرا، وفي احد الايام وانا معه ولم يكن يعرف اني اكتب، نظر لي وقال هل انت تكتب، ولو لم تكن تكتب فيجب ان تكتب، فقلت له ساكتب بأي لغة، فقال ما قصدك، فقلت له بالعربية او الارمنية، فقال لي ماذا تتحدث في بيتك، فقلت له ارمنية، فقال لي وفي الشارع تتكلم بأي لغة، فقلت لع بالعربية، فقال اكتب رواية عن مشاهد البيت بالارمنية ومشاهد الشارع بالعربية، فقلت له من سيفهم، فقال حتى لو لم يفهم احد ولكن المهم ان تكتب.

وأكمل: البعض تخيل انني سافرت امريكا لاكون ممثلا، وذلك لانني صورت بعض الافلام القصيرة ومنها فيلم عن احسان عبد القدوس، وتم عرضه وشاركتني فيه ايناس الشناوي، وكنت قد صورته بكاميرتي، ومن ضمن المشاهد التي صورتها تهنئة احسان عبد القدوس لنجيب محفوظ، وتم قص الفبلم وعرض اللقطات على يوتيوب.

وواصل جورجيسيان: كان عبد القدوس سببا في ان اقابل شخصية عظيمة في خياتي، وهي تحية كاريوكا، ورحت اتأمل كاريوكا، كانت اسطورة حقيقية،

وتحدث جورجيسيان عن حوارات اجراها بالأرمنية مع كتاب منهم صلاح جاهبن على حسين فوزي وعبد القدوس وكمال الملاخ ونجيب محفوظ: انا قمت بعمل رسالة الماجستير في الجامعة الامريكية عن الصحافة، وتحديدا عن دور العمود اليومي في الصحف المصرية في تشكيل القرار، وحاورت نجيب محفوظ وغيره، ولم تترجم الرسالة للعربية.