بالتزامن مع معرض الشارقة.. روايات أشرف العشماوي باليابانية والماليالامية

بالتزامن مع إنطلاق فعاليات معرض الشارقة للكتاب، غدا الأربعاء، تطلق النسخة المترجمة من رواية 'بيت القبطية، للكاتب الروائي المستشار أشرف العشماوي.

صدرت عن دار نشر Green Books “جرين بوك”، ترجمة جديدة لرواية “بيت القبطية”، باللغة الماليالامية وهي ــ بحسب العشماوي ــ إحدى اللغات الهندية في ولاية كيرالا جنوب دولة الهند ويتحدث بها أكثر من خمسة وثلاثين مليون نسمة.

النسخة من ترجمة دكتور “شمناد” الذي سبق وترجم أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ والكاتبة الروائية الراحلة دكتور رضوى عاشور.

وتعد الترجمة الجديدة لرواية “بيت القبطية”، هي الترجمة الثالثة لها، والتي فازت العام الماضي بجائزة Brittle Paper من جنوب افريقيا للروايات الأكثر تأثيرا في الأدب الافريقي ووصلت هذا العام 2024 إلي القائمة الطويلة لجائزة بنيبال الإنجليزية.

وكانت رواية بيت القبطية، قد صدرت في نسختها الإنجليزية العام الماضي 2023، عن دار نشر Hoopoe الأمريكية، بينما النسخة العربية للرواية كانت قد صدرت عن الدار المصرية اللبنانية في العام 2019، ووصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية ــ فرع كبار الأدباء ــ عام 2020.

تدور أحداث رواية “بيت القبطية”، حول مُحقِّق قضائي يحاول تتبُّع جرائم جنائية في قريةٍ صغيرةٍ بشمال الصعيد، فيُفاجأ بما هو أخطر: حوادث قتلٍ بغير باعثٍ منطقي، حالات انتحار مُريبة، احتراق زراعات وبيوت بدون سببٍ واضح، لتكبُر حالة الشَّك المصاحبة للجميع بمَن فيهم المُحقِّق، الذي يتقاطع مصيره مع سيدةٍ قبطيَّةٍ غامضةٍ.

حققت رواية “العشماوي، بيت القبطية”، نجاحًا نقديًا وجماهيريًا لافتًا منذ صدور طبعتها الأولى أواخر عام 2019، إذ وصل عدد طبعاتها إلى 11 طبعة حتى الآن، لتتصدر منذ ظهورها قائمة الكتب الأكثر مبيعًا، كما حظيت باهتمام نقدي كبير، حيث تناولها بالنقد والدراسة عدد من أبرز النقاد مصريًا وعربيًا.

في سياق متصل، يشهد معرض الشارق للكتاب أيضا، إطلاق النسخة اليابانية لرواية “تويا” للكاتب أشرف العشماوي أيضا.

أشرف العشماوي، سبق وصدرت له روايات: 'البارمان والتي فاز عنها بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته للعام 2014 ــ زمن الضباع ــ المرشد ـــ كلاب الراعي ــ تويا ــ تذكرة وحيدة إلي القاهرة ــ بيت القبطية والتي تأهلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية 2020 ــ سيدة الزمالك ــ صالة أورفانيللي ــ الجمعية السرية للمواطنين والتي نال عنها جائزة كتارا للرواية العام الماضي 2023، السرعة القصوي صفر'.