×



klyoum.com
egypt
مصر  ٩ أب ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
egypt
مصر  ٩ أب ٢٠٢٥ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار مصر

»سياسة» صدى البلد»

مجموعة قصصية هندية تفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لهذا العام

صدى البلد
times

نشر بتاريخ:  الأربعاء ٢١ أيار ٢٠٢٥ - ١٢:٤٤

مجموعة قصصية هندية تفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لهذا العام

مجموعة قصصية هندية تفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لهذا العام

اخبار مصر

موقع كل يوم -

صدى البلد


نشر بتاريخ:  ٢١ أيار ٢٠٢٥ 

فازت المجموعة القصصية 'مصباح القلب' للكاتبة الهندية بانو مشتاق بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لعام 2025، لتسجل بذلك سابقة كأول مجموعة قصص قصيرة تنال هذه الجائزة المرموقة.

واستغرق إنجاز المجموعة ثلاثين عامًا من الكتابة، حيث استوحت الكاتبة قصصها من معاناة نساء هنديات لجأن إليها طلبًا للمساعدة القانونية والإنسانية، كونها محامية وناشطة في مجال حقوق المرأة.

وقالت مشتاق في كلمة لها: 'الألم والمعاناة والعجز الذي تعيشه هؤلاء النساء يُثير في نفسي شعورًا عميقًا يدفعني للكتابة'.

وتُعد بانو مشتاق ثاني كاتبة هندية تفوز بالجائزة، التي تبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (حوالي 66,700 دولار أمريكي)، تُقسم بالتساوي بينها وبين المترجمة ديبا بهاستي، التي ترجمت العمل من اللغة الكانادية، اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا بجنوب الهند.

وصف الكاتب البريطاني ماكس بورتر، رئيس لجنة التحكيم، العمل الفائز بأنه 'تجربة جديدة كليًا للقراء الإنجليز في تناول الأنظمة الأبوية، وهو عمل مفعم بالحيوية والتأثير، وترجمة جذرية لقصص جميلة'.

وأضاف أن الترجمة تميزت بكونها 'مرئية'، مليئة بالتعابير الهندية التي منحت المجموعة روحًا فريدة، بخلاف كثير من الترجمات التي تسعى لإخفاء الأصل غير الإنجليزي للنص.

وقد تفوقت 'مصباح القلب' على خمس روايات أخرى ضمتها القائمة القصيرة، رغم أنها لم تحظَ باهتمام نقدي كبير قبل الفوز، حيث لم تُراجع إلا في صحيفة بريطانية واحدة، وهي فاينانشال تايمز، التي كتبت فيها لوسي بوبيسكو: 'قصص مشتاق البسيطة في شكلها، تحتج بقوة على قهر النساء وتحتفي بصمودهن'.

تجدر الإشارة إلى أن جائزة بوكر العالمية تأسست عام 2005، وكانت تُمنح في بداياتها لمؤلف عن مجمل أعماله، وقد كانت الكاتبة أليس مونرو، رائدة القصة القصيرة، أول من فاز بها حينذاك.

 

موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار مصر:

رئيس جهاز حماية المستهلك يتابع جهود خفض أسعار السلع مع محافظ الجيزة ورئيس الغرفة التجارية

أحداث اليوم الأكثر قراءة

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
14

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2108 days old | 1,044,294 Egypt News Articles | 10,685 Articles in Aug 2025 | 0 Articles Today | from 23 News Sources ~~ last update: 15 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



مجموعة قصصية هندية تفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لهذا العام - eg
مجموعة قصصية هندية تفوز بجائزة بوكر العالمية للروايات المترجمة لهذا العام

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

بعد اكتشافه في مصر.. هذه أعراض متلازمة فيكساس - ps
بعد اكتشافه في مصر.. هذه أعراض متلازمة فيكساس

منذ ٠ ثانية


اخبار فلسطين

وزير النقل: إطلاق البيئة التنظيمية التجريبية يعزز فرص الابتكار واستكشاف أنماط نقل جديدة - sa
وزير النقل: إطلاق البيئة التنظيمية التجريبية يعزز فرص الابتكار واستكشاف أنماط نقل جديدة

منذ ثانية


اخبار السعودية

مجلس التعاون الخليجي يطالب بوقف التصعيد في طرابلس ويدعو لحوار سياسي شامل في ليبيا - ae
مجلس التعاون الخليجي يطالب بوقف التصعيد في طرابلس ويدعو لحوار سياسي شامل في ليبيا

منذ ثانية


اخبار الإمارات

إيران تستدعي سفيرة سويسرا للاحتجاج على هجمات إسرائيل - ye
إيران تستدعي سفيرة سويسرا للاحتجاج على هجمات إسرائيل

منذ ثانية


اخبار اليمن

وزيرة التنمية المحلية ومحافظ القاهرة يكرمان فرق العمل المشاركة في تنظيم المنتدي الحضري العالمي - eg
وزيرة التنمية المحلية ومحافظ القاهرة يكرمان فرق العمل المشاركة في تنظيم المنتدي الحضري العالمي

منذ ثانيتين


اخبار مصر

إطلاق صافرات الإنذار تحذيرا من أجسام طائرة في سماء المملكة - jo
إطلاق صافرات الإنذار تحذيرا من أجسام طائرة في سماء المملكة

منذ ثانيتين


اخبار الاردن

مستثمر سوري يتوقع تجاوز الاستثمارات السورية في الأردن الـ 3 مليارات دولار - jo
مستثمر سوري يتوقع تجاوز الاستثمارات السورية في الأردن الـ 3 مليارات دولار

منذ ثانيتين


اخبار الاردن

غدا الاحد...حملة نظافة واسعة بشاطىء رواد - tn
غدا الاحد...حملة نظافة واسعة بشاطىء رواد

منذ ثانيتين


اخبار تونس

أرخص سعر لـ كرتونة رمضان في مصر.. يبدأ من 145 جنيها - eg
أرخص سعر لـ كرتونة رمضان في مصر.. يبدأ من 145 جنيها

منذ ٣ ثواني


اخبار مصر

تحالف أوبك يزيد إنتاج النفط 411 ألف برميل يوميا في يوليو - ps
تحالف أوبك يزيد إنتاج النفط 411 ألف برميل يوميا في يوليو

منذ ٣ ثواني


اخبار فلسطين

البرلمان الإيراني يوافق على إغلاق مضيق هرمز - tn
البرلمان الإيراني يوافق على إغلاق مضيق هرمز

منذ ٣ ثواني


اخبار تونس

خريطة مواقع قواعد أمريكا بالدول العربية بعد ما دعا له مستشار خامنئي للانتقام - qa
خريطة مواقع قواعد أمريكا بالدول العربية بعد ما دعا له مستشار خامنئي للانتقام

منذ ٤ ثواني


اخبار قطر

لجنة العمل الإنساني تبحث تبادل الخبرات مع السعودية - kw
لجنة العمل الإنساني تبحث تبادل الخبرات مع السعودية

منذ ٤ ثواني


اخبار الكويت

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل