يصدر قريبا، للمترجمة سماح ممدوح حسن، النسخة العربية لرواية “النائم يستيقظ”، لأشهر كتاب الخيال العلمي “اتش. جي. ويلز”، للمشاركة في معرض القاهرة للكتاب 2025.

وبحسب مترجمة الرواية سماح ممدوح حسن: منذ بداية القرن العشرين، قدم ' ويلز العديد من الأعمال التي تعدّ من روائع الخيال العلمى، ويستمر تأثيره على الأدب العالمي حتى يومنا هذا. أعماله، التي ترجمت إلى العديد من اللغات، تجسد استشرافًا للمستقبل بطريقة مبتكرة، تجمع بين الخيال العميق والتأملات الفلسفية، مما جعلها ذات صدى واسع على مدار الأجيال.

وتحكي رواية “النائم يستيقظ” قصة البطل الذى نام لقرون، وعندما استيقظ رأى عالما مختلفا كليا عن ذلك الذى عاش فيه قبل النوم وبطريقة ما كان هو نفسه يمتلك هذا العالم.

ولفتت “حسن” إلي: رغم أن أغلب أعمال ويلز قد ترجمت من قبل، إلا أنه وللمرة الأولى نرى ترجمة روايته 'النائم يستيقظ' الرواية التى كتبت منذ ما يقرب المائة عام إلا أنها تحكي عما نعيشه اليوم. فالرواية تتناول العديد من القضايا المعاصرة، وكأنه كتبها اليوم.

كما تطرح الرواية تساؤلات فلسفية حول الحرية، السلطة، وأثر التقدم التكنولوجي على الحياة الإنسانية. فى الرواية نجد كيف تخيل “ويلز” ما توصلنا إليه اليوم من هواتف خلوية، وفضائيات، وتدمير للمناخ، الموت الرحيم، التجارة بالدين، تدهور التعليم، استعباد البشر بطرق حديثة ومصطلحات مبتكرة، حروب طاحنة فى كل مكان.تحمل الرواية رسالة تحذيرية عن المستقبل والتطورات التى تشهدها المجتمعات البشرية نتيجة للتقدم العلمى والتكنولوجي.

يذكر أن سماح ممدوح حسن، سبق وصدر لها العديد من الترجمات من بينها، مجموعة قصصية مترجمةبعنوان'إعدام' عن دار إبداع. رواية مترجمة للأطفال بعنوان'أسطورة كهف جرافتون' عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، وعن الهيئة أيضا تحديدا سلسلة الجوائز، صدر لها ترجمة الرواية الحائزة على جائزة البوليتزر 'واحد منا، تأليف ويال كاثر'. رواية “كل الطرق تؤدي إلى الجلجثة، لجيروم كالبكا جيروم. رواية ”الوحش'، ستيفن كارين، عن دار إبييدى. وغيرها العديد من الترجمات.

ومن المقرر انطلاق الدورة السادسة والخمسين، لـ معرض القاهرة للكتاب 2025، في الفترة من 23 يناير حتى 5 فبراير 2025، بمركز مصر الدولي للمؤتمرات في التجمع الخامس.تحت شعار “اقرأ.. في البدء كان الكلمة”.

ويشارك في دورة معرض القاهرة للكتاب 2025، 80 دولة و1300 دار نشر و6 آلاف عارض، ما يعكس حرص مختلف الجهات الثقافية على المشاركة فى هذا العرس الثقافى الكبير.

كما يشهد معرض القاهرة للكتاب 2025 عقد لقاءات بين الكتاب والمفكرين ومناقشة القضايا الثقافية والاجتماعية، بمشاركة العديد من مؤسسات الدولة والمجتمع المدنى.

كما يضم المعرض أيضًا، مناقشة الترجمة فى زمن الذكاء الاصطناعى، بشراكة أولى مع اتحاد الناشرين الدولى والعرب والمصريين، وكذلك رقمنة المحتوى الثقافى، على أن تنطلق الكثير من الخدمات الإلكترونية والبرامج المهنية والعديد من المبادرات، من أبرزها مبادرة المليون كتاب.