أصدرت وزارة الثقافة المصرية ممثلة في دار الكتب والوثائق القومية، برئاسة الدكتور أسامة طلعت، كتاب 'المختار من المنتسب والمغترب في لغة العرب' للشاعر أحمد سويلم.

يقدم كتاب 'المختار من المنتسب والمغترب في لغة العرب' معجما مفيدا سهلا يختار فيه مجموعة من الألفاظ المستخدمة في العصر الحديث يحدد المعاني المنتسبة (القريبة دلالة من جذور الكلمة، والمعاني المغتربة) البعيدة دلالة عنها، فالمنتسب، هو المعنى الأساسي الأصيل في الجذر، والمغترب ما ليس كذلك، مع اشتراكه معه في الجذر اللغوي، وهذا ييسر للمتلقي البحث عن الدلالات والتفرقة بينها.

وحرص الشاعر أحمد سويلم على التفريق بين المعاني المنتسبة والمعاني المغتربة بشكل واضح، في كل مادة لغوية مذكورة.

وذكر كتاب 'المختار من المنتسب والمغترب في لغة العرب' مسوغات اختيار المواد المعجمية التي تم رصدها، وهذا يدل على أن الاختيار تم بمنهجية دقيقة، بقصد إفادة الباحثين، ومساعدتهم في الوصول إلى ضالتهم المنشودة.

وفي آخر المعجم ظهر باب أطلق عليه معد المعجم: المختار من الدخيل في العربية، فهو معجم متخصص داخل المعجم الأساسي، وهو مهم وشامل لمعظم الألفاظ الدخيلة، إضافة إلى ذلك أن معد المعجم كان حريصا على ذكر اللغة الأصلية لهذه الألفاظ التي رتبت ترتيبا أبجديا، ولذا كانت الإشارة إلى ذلك مفيدة، فربما تثير شغف الباحثين الدراسة العلاقة بين هذه الألفاظ وعلاقتها بفكرة الانتساب والاغتراب ويبقى هذا المعجم الخاص بالدخيل مفيدا في جمعه ورصده.

ومما سبق يمكن القول بأهمية هذا المعجم للمسوغات التالية: المعجم يتوسط بين المعاجم الموسعة والمختصرة، ليقدم نفسه من خلال طرق يسيرة مفيدة للباحثين، والمعجم يتصدى لمعالجة إشكالية صعوبة البحث عن المعاني الأصلية والفرعية في بعض المعاجم، فيقدم تسهيلات للقارئ بشكل عام، والباحث التراث بشكل خاص، وييسر للباحث عن الدلالات المعجمية طريق الوصول لما يبحث عنه، مع شمول البحث الدلالي لما يتصل بالبيئة المعاصرة ثقافيا واجتماعيا وحضاريا.