×



klyoum.com
egypt
مصر  ١٧ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
egypt
مصر  ١٧ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار مصر

»سياسة» صدى البلد»

بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» أحدث إصدارات القومي للترجمة

صدى البلد
times

نشر بتاريخ:  الثلاثاء ١٧ تشرين الثاني ٢٠٢٦ - ١٤:١٨

بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة أحدث إصدارات القومي للترجمة

بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» أحدث إصدارات القومي للترجمة

اخبار مصر

موقع كل يوم -

صدى البلد


نشر بتاريخ:  ١٧ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بالأعمال الأدبية والفكرية المتميزة، صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب 'دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة'، للكاتب الفرنسي جورج بيريك، وترجمة منار رشدي أنور.

بين الذاكرة والنسيان، والحقيقة والخيال، يقدم الكتاب تجربة أدبية تتخذ من السيرة الذاتية والحكاية الخيالية نسيجًا متداخلًا، لتروي حكاية طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وتبدو في الوقت نفسه كأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الحرب.

يتشكل الكتاب من نصين متداخلين، يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة، يكشف كل منهما عن الآخر. ففي النص الأول، ينسج الكاتب حكاية خيالية عن جزيرة 'دوبل ڤيه'، التي تخضع لنظام أولمبي متطرف، تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع، تعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية.

أما النص الثاني، فيحمل طابعًا سيرِيًّا، يستعيد فيه الكاتب طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

ومن خلال هذا التداخل بين عالم متخيل وتجربة شخصية مثقلة بالفقد، لا يكتفي الكتاب باستعادة ماضي الكاتب، بل يفتح بابًا أمام سؤال إنساني بالغ العمق: كيف يمكن للإنسان أن يكتب طفولته حين تكون ذاكرته نفسها مليئة بالغياب؟

الكتاب من تأليف الكاتب الفرنسي جورج بيريك،  وأحد أعضاء حركة 'أوليبو' منذ عام ١٩٦٧، ومن أبرز أعماله رواية 'الأشياء' الحاصلة على جائزة رينودو عام ١٩٦٥. 

وترجمت الكتاب منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، وصاحبة عدد من الترجمات الأدبية عن الفرنسية، كما عملت ملحقًا ثقافيًا بالسفارة المصرية في فرنسا.

موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار مصر:

الأعلى للإعلام: منع ظهور عبدالحليم قنديل على جميع وسائل الإعلام لأجل غير مسمى

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
8

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2574 days old | 1,755,691 Egypt News Articles | 22,417 Articles in Nov 2026 | 574 Articles Today | from 24 News Sources ~~ last update: 25 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة أحدث إصدارات القومي للترجمة - eg
بين طفولة ضائعة وذاكرة مثقلة بالحرب.. دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة أحدث إصدارات القومي للترجمة

منذ ٠ ثانية


اخبار مصر

 الصحة : 21 ألف مريض وجريح ينتظرون الإجلاء من غزة - ps
الصحة : 21 ألف مريض وجريح ينتظرون الإجلاء من غزة

منذ ثانيتين


اخبار فلسطين

زراعة عجلون تعيد تأهيل أبراج مراقبة الغابات وتتوقع إنتاج 43 ألف طن من الزيتون - jo
زراعة عجلون تعيد تأهيل أبراج مراقبة الغابات وتتوقع إنتاج 43 ألف طن من الزيتون

منذ ٥ ثواني


اخبار الاردن

آليات مكافحة التطرف والإرهاب: الأردن أنموذجا - ps
آليات مكافحة التطرف والإرهاب: الأردن أنموذجا

منذ ٨ ثواني


اخبار فلسطين

 الغطاء النباتي اكتمال مبادرة نثر البذور مبكرا وفق توقعات مركز الأرصاد لتعزيز إنباتها - sa
الغطاء النباتي اكتمال مبادرة نثر البذور مبكرا وفق توقعات مركز الأرصاد لتعزيز إنباتها

منذ ١١ ثانية


اخبار السعودية

مليون و600 ألف مركبة تتنقل داخل عمان يوميا - ps
مليون و600 ألف مركبة تتنقل داخل عمان يوميا

منذ ١٤ ثانية


اخبار فلسطين

تعليق التداول بمنتج لبنة من إنتاج هذا المعمل - lb
تعليق التداول بمنتج لبنة من إنتاج هذا المعمل

منذ ١٦ ثانية


اخبار لبنان

في نبأ مؤسف: انتقل إلى رحمة الله تعالى العلامة الشيخ أحمد الشيخ محمد العسيلي ، ابن بلدة الشهابية الجنوبية - lb
في نبأ مؤسف: انتقل إلى رحمة الله تعالى العلامة الشيخ أحمد الشيخ محمد العسيلي ، ابن بلدة الشهابية الجنوبية

منذ ١٩ ثانية


اخبار لبنان

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل