خطفت قصة 'مياه كوكب الأرض' أنظار الأطفال بمعرض القاهرة للكتاب 2025، التي وزعت مجانًا عليهم، في حفل توقيع الكتاب بمشاركة المترجمة ابتهال الشايب ورسوم الفنانة رحاب جمال الدين.

قالت المترجمة ابتهال الشايب، في حديث خاص لـ'الدستور': إن قصة 'مياه كوكب الأرض' من حكايات قارة أوقيانوسيا، وهي قارة من العالم القديم وتفتتت وضموها حاليًا لقارة أستراليا.

وكشفت ابتهال الشايب، أن الكتاب صادر عن دار نشر فرنسية، اسمها 'rue des enfants'، وهي تعتبر حكاية من الأساطير، ليس لها مؤلف معين، وإنما قصة من التراث القديم.

ولفتت ابتهال الشايب، إلى أن 'مياه كوكب الأرض' هي أول عمل يصدر لها في مجال ترجمة أدب الطفل، وكانت سعيدة بتفاعل الأطفال مع القصة.

وعن الأمور التي تركز عليها ابتهال الشايب جيدا، قالت: أهم شيء في الترجمة أن اللغة تكون بسيطة وكلماتها واضحة ومحددة حتى يتمكن الطفل من فهمها.

واختتم حديثها مع 'الدستور': أن القصة لابد وأن تراعي القيم وتكون ممتعة للأطفال، وبها شيء هادف وخيالية بالتأكيد، حتى يمكنها تنمية عقل الطفل وتكون في ذاكرته لا ينسها بسهولة.

وسجل معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56 حضورًا جماهيريًا كبيرًا، بلغ أمس نحو (400.016) زائر، ليصل بذلك إجمالي عدد زائريه حتى الآن، خلال 6 أيام متتالية، إلى (2.271.525) زائر، متجاوزًا حاجز المليوني زائر منذ فتح أبوابه للجمهور.

ويشهد المعرض إقبالًا كثيفًا على العديد من الفعاليات والأنشطة الثقافية والفنية، حيث كان جناح الكتب المُخفضة الأكثر جذبًا للزوار، إلى جانب جناح الطفل الذي احتضن ورشًا تفاعلية وعروضًا مسرحية ترفيهية وتعليمية للأطفال، ما جعله نقطة جذب رئيسية للعائلات.

وتقام الدورة الـ56 لمعرض الكتاب تحت رعاية كريمة من الرئيس عبدالفتاح السيسي، تحت شعار: 'اقرأ… في البدء كان الكلمة'، وتنظمها الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين، وتستمر حتى 5 فبراير المُقبل بمركز مصر للمعارض الدولية في التجمع الخامس.

وتحل سلطنة عُمان ضيف شرف هذه الدورة، فيما تم اختيار اسم الدكتور أحمد مستجير، العالم والأديب المصري، شخصية المعرض، والكاتبة فاطمة المعدول، شخصية معرض كتاب الطفل.