تحدثت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانج، الفائزة ب جائزة نوبل في الأدب لهذا العام، بصوت مليئ بالشغف عن عملية الكتابة وتطورها ككاتبة منذ أن كانت في الثامنة من عمرها وحتى اليوم.

وقالت هان كانج، وهي أول امرأة آسيوية وأولكاتبة من كوريا الجنوبيةتفوز بجائزة نوبل للآداب، خلال محاضرتها في ستوكهولم، عاصمة السويد، إنها عثرت في شهر يناير الماضي، في صندوق للأحذية قديم، على أوراق مذكراتها التي تعود إلى طفولتها.

وبين كومة المجلات، وجدت هان كانج قصيدة كتبتها عن الحب، واصفة: 'كانت السطور التي كتبتها وأنا في الثامنة من عمري بريئة وغير مصقولة بالشكل المناسب'.

وتحدثت هان كانج، عن كيفية استخدامها لجميع حواسها في إنشاء بعض من رواياتها وأعمالها الأكثر شهرة.

وقالت هان كانج، في محاضرتها في ستوكهولم، هذا الأسبوع: 'عندما أكتب، أستخدم كل جسدي'، مضيفة: 'استخدم كل التفاصيل الحسية للرؤية، والاستماع، والشم، والتذوق، والتعبير عن الدفء والبرد والألم، وملاحظة دقات قلبي المتسارعة واحتياج جسدي إلى الطعام والماء، والمشي والجري، والشعور بالرياح والمطر والثلج على بشرتي'.

وخلال محاضرتها، أعربت عن امتنانها في تلك اللحظات التي تشعر فيها بأنها تمكنت من نقل تلك 'الأحاسيس الحية' إلى قرائها، مؤكدة: 'في هذه اللحظات، أختبر خيط اللغة الذي يربطنا'.

واختتمت هان كانج محاضراتها قائلة: 'أود أن أعرب عن عميق امتناني لجميع الذين تواصلوا معي، وكذلك لجميع الذين قد يأتون إلى للتواصل'

وألقت هان كلمتها باللغة الكورية، ولكن تم نشر ترجمة لها إلى الإنجليزية والسويدية على موقع جائزة نوبل.

وحازت هان كانج، على جائزة نوبل هذا العام، عن رواياتها 'النباتية' و'أفعال بشرية'، والتي تستكشف الألم الذي يشعر به الإنسان وندوب التاريخ المضطرب لكوريا، وهي الكاتبة المعروفة بقصصها التجريبية، والتي تتضمن لحظات قاسية في تاريخ كوريا الجنوبية الحديثة.

وأشادت لجنة نوبل بالشاعرة هان كانج، بأعمالها الروائية، أثناء فوزها بالجائزة ووصفت أسباب فوزها: 'لنثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف عن هشاشة الحياة البشرية'.