×



klyoum.com
kuwait
الكويت  ٢٢ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

klyoum.com
kuwait
الكويت  ٢٢ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

قم بالدخول أو انشئ حساب شخصي لمتابعة مصادرك المفضلة

ملاحظة: الدخول عن طريق الدعوة فقط.

تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

موقع كل يوم »

اخبار الكويت

»سياسة» جريدة الجريدة الكويتية»

الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور

جريدة الجريدة الكويتية
times

نشر بتاريخ:  الأحد ٢٢ تشرين الثاني ٢٠٢٦ - ١٦:٠٠

الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور

الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور

اخبار الكويت

موقع كل يوم -

جريدة الجريدة الكويتية


نشر بتاريخ:  ٢٢ تشرين الثاني ٢٠٢٦ 

فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة، عن فئة «الرواية المترجمة إلى العربية عن الأصل الإنجليزي»، عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب جيسون موت، بترجمة علاء عودة.وأُقيم حفل توزيع الجائزة بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب في دورته الـ49، في فندق سانت ريجيس، بحضور مدير المعرض خليفة الرباح، ومدير إدارة المكتبات بوزارة الثقافة القطرية جاسم أحمد البوعينين، إلى جانب حشد من الناشرين والمثقفين، وقدم الحفل عضو مجلس أمناء الجائزة والمنسق العام لها صالح الغازي.النهوض بصناعة النشر

فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة، عن فئة «الرواية المترجمة إلى العربية عن الأصل الإنجليزي»، عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب جيسون موت، بترجمة علاء عودة.

وأُقيم حفل توزيع الجائزة بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب في دورته الـ49، في فندق سانت ريجيس، بحضور مدير المعرض خليفة الرباح، ومدير إدارة المكتبات بوزارة الثقافة القطرية جاسم أحمد البوعينين، إلى جانب حشد من الناشرين والمثقفين، وقدم الحفل عضو مجلس أمناء الجائزة والمنسق العام لها صالح الغازي.

النهوض بصناعة النشر

وقال الغازي، في تقديمه الجائزة، إنها جائزة مخصصة للناشر العربي، هدفها النهوض بصناعة النشر العربية، وتشجيع الناشر على الالتزام بقوانين الملكية الفكرية وجودة المطبوعات، مضيفا أن القائمة القصيرة أعلنت مع بداية نوفمبر، وتضمنت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن، والرواق للنشر والتوزيع من مصر، وبيت الكتب من مصر، وهاشيت أنطوان من لبنان.

وأشار إلى أن لجنة التحكيم برئاسة الدكتور محمد بن ناصر من الكويت، وعضوية كل من الدكتور وائل سلام من الأردن، والدكتور شكري مجاهد من مصر.

غلاف الإصدار

إثراء الحركة الثقافية

من جانبه، أعرب رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد عن سعادته بوجوده في حفل إعلان الفائز بجائزة د. المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة، مبينا أن الجائزة تحرص في كل دورة على تخصيص موضوع معين، يمكن أن يكون عملا روائيا أو كتب الأطفال، فيما خُصصت الدورة الحالية للترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، مؤكدا أهمية دور رواد النشر، مثل المبادرة الطيبة التي قدمها د. عبدالعزيز المنصور لتشجيع زملائه الناشرين على التنافس، ونحن كاتحاد ناشرين نقدم له كل الشكر والتقدير.

ولفت رشاد إلى جهود مؤسس دار ذات السلاسل د. المنصور، ووصفه بأنه من «الناشرين الكبار»، وأن له تأثيرا وبصمة، وهو الذي أسس الدار منذ السبعينيات، مبيناً دوره الكبير في إثراء الحركة الثقافية داخل الكويت وخارجها، وقال: «كانت لديه مبادرة طيبة منذ ثماني سنوات، وهو راعي هذه الجائزة».

وأفاد بأن الجائزة المخصصة للناشرين، والتي تبلغ قيمتها 20 ألف دولار، تعطي تقديرا كبيرا، إذ إن الناشر هو من يحمل كلمة المفكرين والكتاب لأبناء وطنه محليا وعربيا وعالميا، وأضاف أن ترجمة العمل إلى اللغات الأخرى أمر محفز للكاتب، ووجود مثل هذه الجائزة يخلق نوعا من التنافس المحمود بين الناشرين لمزيد من الاجتهاد.

معايير التحكيم

بدوره، ذكر رئيس لجنة التحكيم د. محمد بن ناصر: «في البداية نود أن نشكر رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد، وأعضاء مجلس الأمناء، ولا يمكنني أن أنسى زملائي في لجنة التحكيم د. شكري مجاهد، ود. وائل سلام، وقد كانت لنا جولات أدبية ترجماتية نقدية تصبو إلى تكريم الترجمة الأفضل».

وأوضح أن «لجنة التحكيم اعتمدت على المعايير التالية لتقييم الترجمة وهي: الدقة والأمانة وتتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف بالحذف أو الزيادة، اللغة والأسلوب وتتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة الأسلوبية، الوعي الثقافي والتأويلي ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي، الوعي الترجمي ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية».

وأضاف: «أما مبررات فوز العمل فهي: التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي وتمكنه من الحفاظ على رونق النص الأدبي، وتمكن المترجم من نقل الأسلوب الروائي والحفاظ على المعنى بدقة تامة، وأن تقدم الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي مما يمكن من جذب القارئ، واجتهاد المترجم في توفير سياق دقيق للمجاز المترجم».

قيمة معنوية

أما محمود أبو طوق، من الدار الأهلية للنشر والتوزيع، فعبر عن اعتزازه بالفوز بالجائزة، مؤكداً أن أهميتها لا تكمن في قيمتها المادية بقدر ما تحمله من قيمة معنوية، مشيداً بجهود مؤسس دار «ذات السلاسل» د. عبدالعزيز المنصور، وأوضح أن الكتاب الفائز من تأليف جيسون موت، وهو كاتب أميركي من أصول إفريقية.

وحول مسيرة الدار وإصداراتها، أشار أبو طوق إلى أن الدار الأهلية تأسست عام 1990، وتحرص على تقديم إصدارات متنوعة تشمل مجالات الشعر والتاريخ والرواية والفلسفة، إلى جانب أدب الطفل، مضيفا أن الدار تواصل نهجها في إثراء المكتبة العربية بإصدارات متعددة ومتنوعة، دون الاقتصار على مجال أدبي أو عناوين محددة، انطلاقاً من إيمانها بأهمية التنوع الثقافي والمعرفي وتلبية اهتمامات مختلف شرائح القراء.

الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور
جريدة الجريدة الكويتية
تصفح موقع الجريدة الكويتية وابق مطلعاً أولاً بأول على آخر الأخبار المحلية والسياسية والاقتصادية والرياضية والثقافية، كما يوفر لك الموقع التغطيات الجادة لأهم العناوين والقضايا على الساحتين المحلية والعالمية من خلال التقارير الموثقة ومقاطع الفيديو والتحقيقات المصورة. الرئيسية
جريدة الجريدة الكويتية
موقع كل يومموقع كل يوم

أخر اخبار الكويت:

وزير التعليم العالي: ترسيخ سياسة الباب وتعزيز التواصل المباشر مع المراجعين

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.

موقع كل يوم
32

أخبار كل يوم

lebanonKlyoum.com is 2579 days old | 209,873 Kuwait News Articles | 3,409 Articles in Nov 2026 | 44 Articles Today | from 19 News Sources ~~ last update: 13 min ago
klyoum.com

×

موقع كل يوم


مقالات قمت بزيارتها مؤخرا



الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور - kw
الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور

منذ ٠ ثانية


اخبار الكويت

6 ملايين مشاهدة.. محمد رمضان يحتفل بأغنية أنا عشماوي برسالة غامضة - eg
6 ملايين مشاهدة.. محمد رمضان يحتفل بأغنية أنا عشماوي برسالة غامضة

منذ ثانيتين


اخبار مصر

تركيا ترفض طلبا سعوديا بإرسال قوات برية لليمن ومفاوضات مع مصر تواجه تعقيدات - ye
تركيا ترفض طلبا سعوديا بإرسال قوات برية لليمن ومفاوضات مع مصر تواجه تعقيدات

منذ ٥ ثواني


اخبار اليمن

رئيس اتحاد الكرة فراس تيت لـ الجماهير : أبلغنا خوسيه لانا برغبتنا بإنهاء مهمته بشكل ودي - sy
رئيس اتحاد الكرة فراس تيت لـ الجماهير : أبلغنا خوسيه لانا برغبتنا بإنهاء مهمته بشكل ودي

منذ ٨ ثواني


اخبار سوريا

ضبط شحنات أسلحة ومواد متفجرة معدة للتهريب بين سوريا ولبنان - lb
ضبط شحنات أسلحة ومواد متفجرة معدة للتهريب بين سوريا ولبنان

منذ ١١ ثانية


اخبار لبنان

اجتماع موسع لانتقالي لحج يؤكد تعزيز التعبئة على الجبهات والحشد لمليونية الاستقلال - ye
اجتماع موسع لانتقالي لحج يؤكد تعزيز التعبئة على الجبهات والحشد لمليونية الاستقلال

منذ ١٤ ثانية


اخبار اليمن

حفاوة أردنية كبيرة بزيارة الطيبي .. ويعلن تعرضه لتهديدات بالقتل - ps
حفاوة أردنية كبيرة بزيارة الطيبي .. ويعلن تعرضه لتهديدات بالقتل

منذ ١٦ ثانية


اخبار فلسطين

مدير عام الملاح يتفقد سير العمل في مشروع بناء فصلين دراسيين في منطقة النمارة - ye
مدير عام الملاح يتفقد سير العمل في مشروع بناء فصلين دراسيين في منطقة النمارة

منذ ١٩ ثانية


اخبار اليمن

الفنان العراقي أحمد مونيكا لـ صدى البلد : سعيد بعرض البصير لأول مرة بمهرجان القاهرة.. (خاص) (فيديو) - eg
الفنان العراقي أحمد مونيكا لـ صدى البلد : سعيد بعرض البصير لأول مرة بمهرجان القاهرة.. (خاص) (فيديو)

منذ ٢٢ ثانية


اخبار مصر

تفاصيل مثيرة تكشف ما وراء حظر حسابات شركات الوقود - sd
تفاصيل مثيرة تكشف ما وراء حظر حسابات شركات الوقود

منذ ٢٥ ثانية


اخبار السودان

استئناف المفاوضات بين ممثلي نتنياهو وآيزنكوت لتشكيل الحكومة الإسرائيلية المقبلة - ps
استئناف المفاوضات بين ممثلي نتنياهو وآيزنكوت لتشكيل الحكومة الإسرائيلية المقبلة

منذ ٢٨ ثانية


اخبار فلسطين

العراق.. السجن 6 سنوات لوالدي رضيع بعد إدانتهما ببيعه مقابل المال - jo
العراق.. السجن 6 سنوات لوالدي رضيع بعد إدانتهما ببيعه مقابل المال

منذ دقيقة


اخبار الاردن

السعودية تعلن اعتراض صاروخ حوثي وسط استمرار الغارات على اليمن - sa
السعودية تعلن اعتراض صاروخ حوثي وسط استمرار الغارات على اليمن

منذ دقيقة


اخبار السعودية

والد بحار أردني مفقود يكشف تفاصيل الساعات الأخيرة قبل اختفائه في البحر - jo
والد بحار أردني مفقود يكشف تفاصيل الساعات الأخيرة قبل اختفائه في البحر

منذ دقيقة


اخبار الاردن

السعودية تدين الاعتداءات الإيرانية على البحرين - bh
السعودية تدين الاعتداءات الإيرانية على البحرين

منذ دقيقة


اخبار البحرين

مجلس الأعيان يشكل لجانه الدائمة ويختار رؤساءها والمقررين - jo
مجلس الأعيان يشكل لجانه الدائمة ويختار رؤساءها والمقررين

منذ دقيقة


اخبار الاردن

لحج: انطلاق أنشطة تدريبية وحوارية لمعلمات محو الأمية ضمن حملة الـ16 يوما لمناهضة العنف ضد المرأة - ye
لحج: انطلاق أنشطة تدريبية وحوارية لمعلمات محو الأمية ضمن حملة الـ16 يوما لمناهضة العنف ضد المرأة

منذ دقيقة


اخبار اليمن

خسائر إغلاق خط الحمادة النفطي في ليبيا تجاوزت 30.79 مليون دولار - ly
خسائر إغلاق خط الحمادة النفطي في ليبيا تجاوزت 30.79 مليون دولار

منذ دقيقة


اخبار ليبيا

مجلس شؤون الأسرة يطلق حملة نحن أمانة بمناسبة اليوم العالمي للطفل - sa
مجلس شؤون الأسرة يطلق حملة نحن أمانة بمناسبة اليوم العالمي للطفل

منذ دقيقة


اخبار السعودية

فيديو يوضح كيف يتم نقل الرومان المياه عبر الجبال والوديان قبل 2000 عام دون استخدام مضخة - sa
فيديو يوضح كيف يتم نقل الرومان المياه عبر الجبال والوديان قبل 2000 عام دون استخدام مضخة

منذ دقيقة


اخبار السعودية

جورج خضر الكلمة التي لا تموت - lb
جورج خضر الكلمة التي لا تموت

منذ دقيقة


اخبار لبنان

مايا مرسي تكرم 16 أبا ملهما في احتفالية مبادرة الأب القدوة .. تعرف على الأسماء - eg
مايا مرسي تكرم 16 أبا ملهما في احتفالية مبادرة الأب القدوة .. تعرف على الأسماء

منذ دقيقة


اخبار مصر

بري اعلن اعتذاره عن عدم تقبل التهنئة لمناسبة الاستقلال: الاستقلال هذا العام ناقص ولن يكتمل إلا بتحرير الأرض - lb
بري اعلن اعتذاره عن عدم تقبل التهنئة لمناسبة الاستقلال: الاستقلال هذا العام ناقص ولن يكتمل إلا بتحرير الأرض

منذ دقيقة


اخبار لبنان

الرئيس بري يعتذر عن تقبل التهاني بالاستقلال - lb
الرئيس بري يعتذر عن تقبل التهاني بالاستقلال

منذ دقيقة


اخبار لبنان

 الأشغال : افتتاح وإغلاق على طريق 207 باتجاه دوار الغوص.. فجر الغد - kw
الأشغال : افتتاح وإغلاق على طريق 207 باتجاه دوار الغوص.. فجر الغد

منذ دقيقة


اخبار الكويت

مدينة الملك سلمان الطبية تعيد لطفلة فرحة المشي - sa
مدينة الملك سلمان الطبية تعيد لطفلة فرحة المشي

منذ دقيقة


اخبار السعودية

الأميرة رجوة الحسين ترعى انطلاق فعاليات منتدى الشباب للصحة وجودة الحياة - jo
الأميرة رجوة الحسين ترعى انطلاق فعاليات منتدى الشباب للصحة وجودة الحياة

منذ دقيقة


اخبار الاردن

مشاهد مؤلمة لنازحي الصبيحة بعد منع المحرمي دخولهم عدن ودعوات للعودة لمنازلهم - ye
مشاهد مؤلمة لنازحي الصبيحة بعد منع المحرمي دخولهم عدن ودعوات للعودة لمنازلهم

منذ دقيقة


اخبار اليمن

إرادة ملكية بتعيين العوايشة مديرا للأمن العام - jo
إرادة ملكية بتعيين العوايشة مديرا للأمن العام

منذ دقيقة


اخبار الاردن

القيادة العامة تنفي سحب خبراء عسكريين مصريين من بنغازي - ly
القيادة العامة تنفي سحب خبراء عسكريين مصريين من بنغازي

منذ دقيقة


اخبار ليبيا

3 طائرات بلا مقدم وتقسيط لـ8 سنوات.. تفاصيل عرض جديد لـ سودانير - sd
3 طائرات بلا مقدم وتقسيط لـ8 سنوات.. تفاصيل عرض جديد لـ سودانير

منذ دقيقة


اخبار السودان

التخصصي يضاعف عدد الجراحات الروبوتية خلال 3 سنوات ويوسع نطاق تطبيقاتها - sa
التخصصي يضاعف عدد الجراحات الروبوتية خلال 3 سنوات ويوسع نطاق تطبيقاتها

منذ دقيقة


اخبار السعودية

* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.






لايف ستايل